مهابهاراتا · أدهيايا 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
ثم أيها الملك العظيم، تكلم كارنا ابن راذا، قاهر الأعداء، مجددًا مخاطبًا ملك المادرا رادًّا عليه، وهو يضبط نفسه.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
يا شالya، لا يمكن أن ترهبني في المعركة بالكلمات التي تفوهت بها لتخويفي.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
حتى لو حارب الآلهة جميعًا مع إندرا ضدي، فلن أشعر بالخوف؛ فكيف بباريثا (أرجونا) مع كيشافا (كريشنا)؟
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
أيها الطاهر الأذنين، لا يمكن أن أُرهَب في المعركة الكبرى. اعلم أنك قادر على إرهاب غيري في القتال.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
هذه هي قوة الوضيع: هذه الغلظة التي تنطق بها في وجهي. وأنت عاجز عن ذكر الفضائل، أيها السيئ الفكر، فأنت تكثر من التباهي.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
يا مادراكا، لم يولد كارنا هنا ليبعث الخوف. لقد وُلدت للبطولة ولأجل مجدي الخاص.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
بالصداقة والمودة الصادقة وصفة الحليف — لهذه الأسباب الثلاثة، يا شلya، أنت حيّ الآن.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
لقد بدأ العمل العظيم للملك ولابن دهريتراشترا، وقد وُضع عليّ. يا شلya، لذلك تبقى حيًّا لحظة بفضلي.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
لقد أُبرم اتفاق من قبل، ويجب أن يُغفر سلوكك المؤلم. ينبغي لي أن أوفي بذلك الاتفاق؛ ولهذا تبقى حيًّا الآن.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
حتى بدون ألف شلya كنت سأنتصر على الأعداء؛ لكن الغدر بالصديق أشد إثمًا — ولهذا تبقى حيًّا الآن.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
يا كارنا، إن ما تنطق به من نواح مُوجع ضد الأعداء — لا يستطيع ألف كارنا أن يغلبوا الأعداء في الحرب.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
فيما كان أمير المادراس يتكلم بهذه الكلمات القاسية، رد كارنا بكلمات أشد قسوة بضعف، مؤلمة للسمع.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
اسمع هذا بذهن مُركّز أيها سيد المادرا، ما سمعتُه يُروى في حضور دهريتراشترا.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
وفي قصر دهريتراشترا كان البراهمة يروون عن بلاد شتى عجيبة وعن أخبار الملوك الغابرين.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
وهناك راح برهمي مُسنّ فاضل، يحكي حكايات قديمة، يذم بلاد الباهليكا والمادرا، ويقول هذه الكلمات.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
أولئك الذين نفاهم الهيمالايا، ورفضتهم الغانغا والسرسواتي واليامونا وكذلك كوروكشيترا.
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
والبهليكيون الساكنون بين الأنهار الخمسة والسند السادس، الخارجون عن الدارما النجسون، ينبغي اجتنابهم حتى هم.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
شجرة البنغال المسماة غوفاردانا، والمدينة المسماة سوبهاندا — هذان أيها الملك بوابة كالي؛ أذكرهما منذ الصبا.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
لأمرٍ بالغ السرية أقمتُ بين البَاهْلِيكا، ومن المعاشرة عرفتُ أحوالهم.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
مدينة تُسمّى شاكالا، لا أنهار فيها؛ والبَاهْلِيكا المدعوّون تشاندالا، وسلوكهم بالغُ الذمّ.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
شربوا خمر السكّر وأكلوا لحم البقر مع الثوم، وأكلوا الفطائر ودقيق الشعير والمُسكِرات، فهم خالون من الخُلق.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
وخارج المدينة، عند أبواب أسواقها، تغنّي النساءُ المخمورات وترقصن عاريات، متزيّنات بالأكاليل والمراهم.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
المخمورات بأغانٍ وصيحاتٍ عالية كنهيق الحمير والجمال، لا يستترن في المعاشرة، ويفعلن ما يشأن في كل شيء.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
يتبادلن الكلمات البذيئة في هياجِ السُّكر، ويقلن: «يا قتيلة، يا قتيلة!» و«قُتلتْ على يد سيّدها وزوجها!»
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
في أيام الأعياد يصيح الـvrātyas غير المنضبطين ويرقصون؛ وأنا أسكن في كورو‑جانغالا بين أولئك النسوة المتعجرفات.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
غنّى أحدُ الأشرار البَاهْلِيكَة، لا بقلبٍ مسرور كثيرًا؛ وهي لا ريب ذات وركين عريضين، بيضاء، ترتدي كساءً صوفيًا رقيقًا.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
تتذكرني فتنام مفكرة في البَاهْلِيكِ المقيم في أرض الكورو. متى أعبر الشَّتَدْرُو وذلك الإيرَاواتي الجميل، وأذهب إلى بلدي فأرى النساء الجميلات ذوات الأفخاذ الممتلئة؟
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
أولئك النساء البيض ذوات النظرات اللامعة كالزرنيخ الأحمر يصحن بأصوات حزينة، متدثرات بالأغطية والجلود، باكيات، جميلات المنظر.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
على أصوات المريدنغا والآنكا والأصداف والمردالا، سكارى على الحمير والجمال والخيول والبغال، سنمضي بسعادة.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
على طرق مريحة عبر غابات أشجار الشامي والبيلو والكرير، نأكل الأقراص وكرات دقيق الشعير الممزوج باللبن الرائب.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
نصير أقوياء في الطرق، ونهجم على المسافرين كذلك، ونسلب ثيابهم، ونضربهم مرارًا.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
بين الفراتيا والباهليكا وأهل الطوية الشريرة من هذا السلوك، أي رجل عاقل يقيم ولو لحظة؟
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
هكذا هم الباهليكا ذوو السلوك الباطل كما وصفهم البراهمي؛ وأنت الآخذ سدس فضيلتهم وخطيئتهم معًا.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
قال ذلك، ثم أجاب البراهمي الصالح مرة أخرى؛ فاسمع ما يُقال عن الباهليكا غير المهذبين.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
هناك، في مدينة شاكالا المزدهرة، تغني راكشسي في ليلة الرابع عشر المظلمة، بعد أن تقرع الطبل ليلًا.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
كيف، وأنا على هذه الحال في شاكالا، أغني الأغاني من جديد، شبعانة من لحم البقر، وشاربة خمر القصب؟
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
مع نساء بيض ممتلئات الأجسام، متزينات أحسن زينة، وأفواههن ملأى بالثوم، يأكلن كثيرًا من الشيشكات.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
لحم الخنزير والدجاج والبقر والحمير والجمال؛ ومن لا يأكلون الحبوب المحمّصة، فميلادهم عبث.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
هكذا، أولئك الذين يغنّون في بستان البيلو، مخمورين بالخمر، يصرخون مع الأطفال والشيوخ — كيف يكون دينهم؟
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
حيث نُسي سيّد العوالم، إله الآلهة، جاناردانا كريشنا على يد الرجال القساة — كيف يكون دينهم؟
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
اعلم هذا يا شليا. آه، أقول لك مرة أخرى ما قاله لنا برهمي آخر في مجلس الكورو.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
تجري هذه الأنهار الخمسة، حيث توجد أيضًا بساتين البيلو — الشاتادرو والفيباشا، والثالث أيراواتي كذلك.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
نهر تشاندرابهاغا ونهر فيتاستا، والنهر العظيم الذي يكون السندهو سادسه، والبهليكيون المسمّون آراتّا — لا ينبغي لآرياً أن يسكن بينهم من أجلنا.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
الفراتيا والداسامييون والفيدهيون والذين لا يقيمون القرابين — لا تقبل منهم الآلهة ولا الأسلاف ولا البراهمة كذلك.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
عن أولئك البهليكيين الذين ضاع دهرمهم، هكذا بلغ الخبر، كما قال برهمي عالم في مجلس الأخيار.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
يأكل البهليكيون بلا رحمة من أوعية الخشب وأواني الطين، ومن الأواني المطلية بدقيق الشعير والخمر، ومن الأواني التي لحسها الكلاب.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
يأكل البهليكيون ويشربون حليب الغنم والجمال والحمير، وما يُصنع منه.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
خلّاطو الأواني، الأوغاد الجهلة الذين يأكلون كل طعام ولبن — ينبغي للحكيم أن يتجنب البهليكيين المسمّين آراتّا.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
اعلم هذا يا شَلْيا. آه، أقولها لك مرة أخرى، ما قاله لي برهمي آخر في مجلس الكورو.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
بعد أن يشرب الماء في يُغندهرا، ويقيم في أَچيُتَستَهلا، وكذلك يغتسل في بْهُوتِلَيا، كيف يذهب إلى السماء؟
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
حيث تنبع هذه الأنهار الخمسة من الجبل يسكن البَاهْلِيكَا المسمّون آراتّا؛ لا ينبغي لآريّ أن يقيم بينهم يومين.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
بَاهْلِيكَا وهِيكَا، شيطانان على نهر فيباشا؛ ونسلهما هم البَاهْلِيكَا. وليس هذا من خلق براجاباتي.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
كيف يعرف هؤلاء، وهم من أصل وضيع، أنواع الدارما المختلفة؟
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
ينبغي للأبطال أن يتجنبوا الكارَسكَرَ والماهِيشَكَ والكَرَمبَ والكَطَكالِيكَ والكَركَرَ والفيرَكَ والمجانين.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
قالت ذلك راكشاسي تتجول بين المعابر المقدسة، مكثت هنا ليلة واحدة، وحزامها هاون كبير.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
تلك البلاد المسماة آراتّا، وتلك الغابة المسماة باهليكا، والفاسَاتي والسند وسوفيرا — هذه عادةً من أشد ما يُحتقر.