Махабхарата · Адхьяя 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
Затем, великий царь, Карна, сын Радхи, укротитель врагов, снова обратился к царю мадров с ответными словами, сдерживая себя.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
Шалья, словами, которые ты произнёс, чтобы меня запугать, в бою меня нельзя испугать.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
Даже если бы все боги во главе с Индрой сражались со мной, я не испытал бы страха; что же говорить о Партхе (Арджуне) вместе с Кешавой (Кришной)!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
О чистоухий, в великой битве меня нельзя испугать. Знай, что ты способен напугать в бою кого-то другого.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
Вот и вся сила низкого человека — эта грубость, что ты мне говоришь. Не способный назвать достоинства, о злой разумом, ты много хвастаешь.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
О Мадрака, Карна родился здесь не для того, чтобы вызывать страх. Я родился ради доблести и ради собственной славы.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
Дружбой, сердечным расположением и союзничеством — по этим трём причинам, о Шалья, ты теперь жив.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
Великое дело царя и сына Дхритараштры начато и возложено на меня. О Шалья, именно поэтому ты живёшь ещё мгновение благодаря мне.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
Ранее было заключено соглашение, и твоё неприятное поведение должно быть прощено. Я обязан соблюсти это соглашение; поэтому ты теперь жив.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
Даже без тысячи Шальев я одолею врагов; но предательство друга — грех тяжелее. Поэтому ты теперь жив.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
О Карна, эти горестные причитания, которые ты произносишь против врагов, — тысяча Карн не смогла бы победить врагов в битве.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
Когда владыка мадров произносил такие резкие слова, Карна вновь сказал слова вдвое более резкие и неприятные.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
Слушай это с сосредоточенным умом, владыка мадров: то, что я слышал, произносимое в присутствии Дхритараштры.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
В обители Дхритараштры брахманы рассказывали о разнообразных и чудесных странах и о деяниях царей древности.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
Там некий старый, превосходный брахман, рассказывая древние предания, порицая страну бахликов и мадров, произнёс эти слова.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
Те, кто изгнан Гималаями, отвергнут Гангой, Сарасвати, Ямуной и также Курукшетрой.
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
Бахлики, живущие между пятью реками и Индом как шестой, вне дхармы и нечистые — их следует избегать.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
Баньян по имени Говардхана и город по имени Субхандa — это, о царь, врата Кали; с детства я помню их.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
По весьма тайному делу я жил среди бахликов, и от совместной жизни мне стал известен их образ поведения.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
Город по имени Шакала, где нет рек; бахлики по имени чандалы, чьё поведение крайне порицаемо.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
Выпив мелассовой водки и съев говядину с чесноком, вкусив лепёшки, ячменную муку и хмельное, они лишены доброго нрава.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
Снаружи, у ворот городских рынков, пьяные женщины, нагие, в венках и благовониях, поют и пляшут.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
Пьяные, с громкими песнями и воплями, подобными реву ослов и верблюдов, не стыдясь в соитии, поступающие по своей воле во всём.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
Осыпая друг друга бранью в безумном опьянении, они кричат: «О убитая, о убитая!» и «убитая господином и мужем!»
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
В праздничные дни necontrolled враты кричат ругательства и пляшут; живя в Курумджангале среди тех надменных женщин.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
Кто-то из злых бахликов пел, не слишком радостно; она, несомненно, была широкобедрой, светлокожей и носила тонкое шерстяное покрывало.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
Вспоминая меня, она засыпает, думая о бахлике, живущем среди куру. Когда же я переправлюсь через Шатадру и ту прелестную Ираватī, вернусь в свою страну и увижу прекрасных женщин с полными бёдрами?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
Те светлые женщины с глазами, блестящими, как красный оркимент, стонут жалобными голосами, закутанные в одеяла и шкуры, плачущие, прекрасные на вид.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
Под звуки мриданг, анак, раковин и мардал, опьянённые, на ослах, верблюдах, лошадях и мулах, мы поедем счастливо.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
По приятным дорогам через леса шами, пилу и карира, поедая лепёшки и шарики ячменной муки, смешанной с простоквашей.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
Став сильными на дорогах, так же набрасываясь на путников, похищая их одежды, мы будем бить их снова и снова.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
Среди вратьев, бахликов и злонамеренных людей с таким поведением какой разумный человек пробудет и мгновение?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
Таковы бахлики, вершащие пустые деяния, как сказал брахман; ты тот, кто забирает шестую часть их заслуг и их грехов.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
Так сказав, добрый брахман снова ответил; выслушай то, что говорится о непокорных бахликах.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
Там, в процветающем городе Шакала, ракшаси поёт в тёмную четырнадцатую ночь, ударив ночью в барабан.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
Как же мне, такой в Шакале, снова петь песни, насытившись говядиной и выпив мелассовое вино?
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
Вместе с белыми и полными женщинами, нарядно украшенные, с полными ртами чеснока, поедая множество чешик.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
Свинина, курятина, говядина, ослиное и верблюжье мясо; а те, кто не ест жареного зерна, их рождение напрасно.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
Так поют опьянённые хмельным в роще пилу, вопя вместе с детьми и стариками, — как может быть их дхарма?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
Там, где владыка миров, бог богов, Джанардана Кришна забыт жестокими людьми, — как может быть их дхарма?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
Знай это, Шалья. Увы, снова скажу тебе то, что другой брахман сказал нам в собрании куру.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
Эти пять рек текут там, где есть и рощи пилу: Шатадру и Випаша, и третья — также Айравати.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
Чандрабхага и Витаста, великая река, в которой Синдху — шестая, и бахлики, называемые араттами: среди них арий не должен для нас селиться.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
Враты, дасамии, видехи и не совершающие жертвоприношений — от них не принимают дары ни боги, ни предки, ни брахманы.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
О тех бахликах, чей дхарма утрачена, таково предание, как сказал учёный брахман на собрании добрых людей.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
Бахлики без стыда едят из деревянных чаш и глиняных сосудов, из сосудов, намазанных ячменной мукой и вином, и из сосудов, вылизанных собаками.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
Бахлики едят и пьют овечье, верблюжье и ослиное молоко и блюда из него.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
Смешивающие сосуды, низкие и глупые, едящие всякую пищу и молоко — бахлики, называемые араттами, должны избегаться мудрым.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
Знай это, Шалья. Увы, я снова говорю тебе то, что другой брахман сказал мне в собрании куру.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
Выпив воды в Югандхаре, пробыв в Ачьютасфале и так же искупавшись в Бхутилае, как он попадёт на небо?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
Там, где эти пять рек вытекают из горы, живут бахлики по имени арatta; арию не следует оставаться среди них даже два дня.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
Бахлика и Хика, два пишачи на реке Випаша; их потомки — бахлики. Это не создание Праджапати.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
Как они, низкого рождения, смогут знать разнообразные дхармы?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
Герои должны избегать каракара, махишаков, карамбх, катакаликов, каркар, вираков и безумных.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
Так сказала некая ракшаси, блуждающая по священным переправам, провёдшая здесь одну ночь, с большой ступой вместо пояса.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
Земли, называемые Араттами, тот лес, называемый Бахлика, васаты, Синдх и Саувира — эти, как правило, крайне презренны.