Mahābhārata · Adhyāya 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
Então, grande rei, Karṇa, filho de Rādhā, domador de inimigos, dirigiu-se novamente ao rei dos Madras em resposta, contendo-se.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
Śalya, com as palavras que proferiste para me intimidar, não posso ser aterrorizado na batalha.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
Mesmo que todos os deuses, junto com Indra, me combatessem, não sentiria medo; o que dizer então de Pārtha (Arjuna) junto com Keśava (Kṛṣṇa)?
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
Ó tu de ouvidos puros, não posso ser amedrontado na grande batalha. Saiba que tu és capaz de amedrontar outro na batalha.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
Tal é a força de um homem vil: esta dureza que me diriges. Incapaz de proclamar virtudes, ó mal-intencionado, tu te gabas muito.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
Ó Madraka, Karṇa não nasceu aqui para causar medo. Eu nasci para a bravura e para a minha própria glória.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
Pela amizade, pela boa vontade e pela condição de aliado — por estas três razões, ó Śalya, estás vivo agora.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
A grande tarefa do rei e do filho de Dhṛtarāṣṭra foi empreendida e colocada sobre mim. Ó Śalya, por isso vives por mim mais um instante.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
Um acordo foi feito antes, e teu comportamento desagradável deve ser perdoado. Devo cumprir esse acordo; por isso vives agora.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
Mesmo sem mil Śalyas eu conquistaria os inimigos; mas a traição a um amigo é mais pecaminosa — assim vives agora.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
Ó Karṇa, as lamentações aflitas que pronuncias contra os inimigos — mil Karṇas não conseguiriam vencer os inimigos na batalha.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
Enquanto o senhor dos Madras dizia palavras tão duras, Karṇa falou de novo palavras duas vezes mais duras e desagradáveis.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
Ouve isto com a mente concentrada, ó senhor dos Madras: o que ouvi ser dito na presença de Dhṛtarāṣṭra.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
Na morada de Dhṛtarāṣṭra, os brâmanes contavam sobre terras diversas e maravilhosas e os feitos dos reis de outrora.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
Ali, um brâmane velho e excelente, contando antigas histórias, censurou a terra dos Bāhlīka e os Madras, e proferiu estas palavras.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
Aqueles que são expulsos pelo Himālaya, rejeitados pelo Gaṅgā, pela Sarasvatī, pela Yamunā e também por Kurukṣetra.
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
Os Bāhlīka que habitam entre os cinco rios e o Indo como sexto, fora do dharma e impuros — deve-se evitar até a eles.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
A figueira-de-bengala chamada Govardhana e a cidade chamada Subhāṇḍa — estes, ó rei, são a porta de Kali; desde a infância me lembro deles.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
Por uma tarefa muito secreta vivi entre os Bāhlīkas, e pela convivência conheci a conduta deles.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
A cidade chamada Śākala, que não tem rios; os Bāhlīkas chamados Caṇḍālas, cuja conduta é muito censurável.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
Tendo bebido licor de melaço e comido carne bovina com alho, e comido bolos, farinha de cevada e vinhos, são desprovidos de boa conduta.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
Do lado de fora, nas entradas dos mercados da cidade, mulheres embriagadas, nuas, com guirlandas e unguentos, cantam e dançam.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
Embriagadas, com cantos e gritos altos como o zurro de asnos e camelos, sem recato na união sexual, agindo à vontade em tudo.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
Dizendo palavras injuriosas umas às outras em sua embriaguez, exclamam: "Ó morta, ó morta!" e "morta pelo senhor e pelo marido!"
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
Nos dias de festa, os vrātyas sem freio gritam insultos e dançam; vivendo em Kurujāṅgala entre aquelas mulheres arrogantes.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
Alguém entre os perversos bāhlīkas cantou, não muito alegre; ela, certamente, tinha quadris largos, era clara e vestia fino pano de lã.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
Lembrando-se de mim, deita-se pensando no bāhlīka que vive entre os kurus. Quando atravessarei o Śatadru e aquele encantador Irāvatī, irei à minha terra e verei as belas mulheres de coxas grossas?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
Aquelas mulheres brancas de olhar brilhante como o orpimento vermelho gemem em tons lastimosos, cobertas de mantas e peles, chorando, belas de se ver.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
Ao som de mṛdaṅgas, ānakas, conchas e mardalas, embriagados sobre asnos, camelos, cavalos e mulas, iremos felizes.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
Por caminhos agradáveis através de florestas de árvores śamī, pīlu e karīra, comendo bolos e bolas de farinha de cevada misturada com coalhada.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
Tornando-nos fortes nos caminhos, assim também atacando os viajantes, roubando suas roupas, nós os espancaremos muitas vezes.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
Entre vrātyas, Bāhlīkas e homens perversos de tal conduta, que homem sensato habitaria sequer um momento?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
Tais são os Bāhlīkas, de conduta vã, como disse o brâmane; tu és quem toma a sexta parte do mérito e do pecado deles.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
Tendo falado assim, o bom brâmane deu novamente uma resposta; ouve o que se diz dos indisciplinados Bāhlīkas.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
Ali, na próspera cidade de Śākala, uma rākṣasī canta na décima quarta noite escura, tendo batido o tambor à noite.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
Como, sendo assim em Śākala, cantarei de novo canções, saciada de carne bovina e tendo bebido o licor de melaço?
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
Junto com mulheres brancas e mulheres de corpo cheio, bem adornadas, com bocados de alho na boca, comendo muitos ceśikas.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
Carne de porco, frango, carne bovina, de asno e de camelo; e os que não comem grãos torrados, seu nascimento é em vão.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
Assim, os que, ébrios de licor, cantam no bosque de pīlu, chorando junto com crianças e velhos — como poderia ser o seu dharma?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
Onde o senhor dos mundos, o deus dos deuses, Janārdana Kṛṣṇa, foi esquecido por homens cruéis — como poderia ser o seu dharma?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
Saiba isto, Śalya. Ai, digo-te de novo o que outro brâmane nos disse na assembleia dos Kuru.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
Estes cinco rios correm, onde também há os bosques de pīlu: o Śatadru e o Vipāśā, e o terceiro, também o Airāvatī.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
O Candrabhāgā e o Vitastā, o grande rio cujo sexto é o Sindhu, e os Bāhlīkas chamados Āraṭṭas: entre estes, um ārya não deveria morar para nós.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
Os vrātyas, os dāsamīyas, os videhas e os que não sacrificam: deles não aceitam os deuses, nem os ancestrais, nem tampouco os brāhmanes.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
Acerca daqueles bāhlīkas cujo dharma se perdeu, assim se ouviu, como declarou um brāhmana erudito numa assembleia de homens bons.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
Os bāhlīkas, sem compaixão, comem em tigelas de madeira e vasilhas de barro, em vasilhas untadas com farinha de cevada e licor, e em vasilhas lambidas por cães.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
Os bāhlīkas comem e bebem leite de ovelha, de camela e de burra, e os produtos derivados dele.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
Misturadores de vasilhas, homens vis e tolos que comem toda espécie de alimento e leite: os bāhlīkas chamados Āraṭṭas devem ser evitados pelo sábio.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
Saiba isto, Śalya. Ai de mim, digo-te de novo o que outro brâmane me disse na assembleia dos Kurus.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
Tendo bebido água em Yugandhara, tendo permanecido em Acyutasthala e, do mesmo modo, tendo se banhado em Bhūtilaya, como irá ele ao céu?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
Onde estes cinco rios fluem da montanha vivem os Bāhlīka chamados Āraṭṭa; nenhum nobre deve permanecer entre eles nem dois dias.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
Bāhlīka e Hīka, dois piśācas no rio Vipāśā; sua descendência são os Bāhlīka. Esta não é a criação de Prajāpati.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
Como eles, de nascimento vil, conhecerão os diversos dharmas?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
Os heróis devem evitar os Kāraskara, Māhiṣaka, Karambha, Kaṭakālika, Karkara, Vīraka e os loucos.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
Assim falou uma certa rākṣasī que vagueia pelos vaus sagrados, que aqui passou uma noite, tendo um grande pilão como cinto.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
Essas terras chamadas Āraṭṭa, aquela floresta chamada Bāhlīka, os Vasāti, Sindhu e Sauvīra—estes são, em geral, os mais desprezados.