মহাভারত · অধ্যায় 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
তখন, হে মহারাজ, শত্রুদমনকারী রাধাপুত্র কর্ণ নিজেকে সংযত রেখে মদ্ররাজকে পুনরায় উত্তরে এই কথাগুলি বললেন।
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
হে শল্য, আমাকে ভয় দেখানোর জন্য তুমি যা বলেছ, তা দিয়ে যুদ্ধে আমাকে ভীত করা যাবে না।
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ইন্দ্রসহ সকল দেবতা যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করেন, তবুও আমার ভয় হবে না; কেশবসহ পার্থ (অর্জুন) সম্পর্কে আর কী বলব!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
হে শুদ্ধকর্ণ, মহাযুদ্ধে আমাকে ভয় দেখানো যাবে না। জেনে রাখো, তুমি যুদ্ধে অন্য কাউকেই ভয় দেখাতে সক্ষম।
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
নীচের বল কেবল এইটুকুই—তুমি আমাকে যে কর্কশ কথা বলছ। গুণ বর্ণনায় অসমর্থ হয়ে, হে দুর্মতি, তুমি অনেক বড়াই করছ।
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
হে মদ্রক, ভয় সৃষ্টির জন্য কর্ণ এখানে জন্মগ্রহণ করেনি। বিক্রমের জন্য এবং নিজের যশের জন্যই আমি জন্মেছি।
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
সখ্যভাব, সৌহার্দ্য ও মিত্রভাব — এই তিন কারণেই, হে শল্য, তুমি এখন জীবিত আছ।
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
রাজা ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের অতি মহান কর্ম শুরু হয়েছে; তা আমার উপর অর্পিত। হে শল্য, সেই কারণেই আমার দ্বারা তুমি এক মুহূর্ত জীবিত আছ।
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
পূর্বে একটি চুক্তি হয়েছিল, এবং তোমার অপ্রিয় আচরণ ক্ষমা করতে হবে। আমাকে সেই চুক্তি পালন করতে হবে; সেই কারণেই তুমি এখন জীবিত আছ।
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
শল্য সহস্র না থাকলেও আমি শত্রুদের জয় করতে পারতাম; কিন্তু মিত্রদ্রোহ মহাপাপ — তাই তুমি এখন জীবিত আছ।
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
হে কর্ণ, শত্রুদের বিরুদ্ধে তুমি যে আর্ত প্রলাপ করছ — হাজার কর্ণও যুদ্ধে শত্রুদের জয় করতে পারবে না।
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
মদ্ররাজ যখন এভাবে কর্কশ কথা বলছিলেন, তখন কর্ণ তাঁর চেয়ে দ্বিগুণ কর্কশ ও অপ্রিয় বাক্য আবার বললেন।
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
হে মদ্ররাজ, একাগ্র মনে শোনো; ধৃতরাষ্ট্রের সমীপে বলা হচ্ছিল, যা আমি শুনেছি।
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের ভবনে ব্রাহ্মণরা বিবিধ ও বিচিত্র দেশের এবং পূর্বকালের রাজাদের কাহিনি বলতেন।
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
সেখানে এক বৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ প্রাচীন কাহিনি বলতে বলতে বাহ্লীক দেশ ও মদ্রদের নিন্দা করে এই কথা বললেন।
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
হিমালয়, গঙ্গা, সরস্বতী, যমুনা ও কুরুক্ষেত্র থেকে যারা বহিষ্কৃত ও তিরস্কৃত।
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
পাঁচটি নদী ও ষষ্ঠ সিন্ধুর মধ্যে যারা বাস করে, সেই ধর্মবহির্ভূত ও অশুচি বাহ্লীকদেরও বর্জন করা উচিত।
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
গোবর্ধন নামে বটগাছ ও সুভাণ্ড নামে নগর — হে রাজন, এগুলিই কলির দ্বার; শৈশব থেকেই আমি এগুলি স্মরণ করি।
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
অত্যন্ত গোপন এক কার্যের জন্য আমি বাহ্লীকদের মধ্যে বাস করেছিলাম। তাদের সঙ্গে বাসের ফলে আমি তাদের আচরণ জেনেছিলাম।
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
শাকল নামে এক নগর, যেখানে নদী নেই। চণ্ডাল নামের বাহ্লীকদের আচরণ অত্যন্ত নিন্দনীয়।
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
গুড়ের মদ পান করে, রসুনসহ গোমাংস ভক্ষণ করে, পিঠা, ছাতু ও মদ খেয়ে — শীলহীন তারা।
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
নগরের বাজারের দ্বারে, বাইরে, মত্তা নারীরা মালা ও অনুলেপন পরে বিবস্ত্রা হয়ে গান গায় ও নাচে।
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
মত্তা তারা গর্দভ ও উটের চিৎকারের মতো উচ্চ গান ও আর্তনাদে; মৈথুনে আবৃতহীনা, সর্বপ্রকারে কামচারী।
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
মদোন্মত্ততায় পরস্পরকে কটূক্তি করে তারা বলে — "হে হতা, হে হতা", এবং "প্রভু ও স্বামীর দ্বারা হতা"।
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
পর্বের দিনে অসংযত ব্রাত্যরা চিৎকার করে নাচে; সেই দর্পিতাদের মধ্যে কুরুজাঙ্গলে বাস করতে করতে।
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
বাহ্লীক দুষ্টদের কেউ খুব প্রফুল্ল মনে গান গাইল না; সে নিশ্চয়ই বৃহৎ নিতম্বযুক্তা, গৌরী, সূক্ষ্ম কম্বল-পরিহিতা।
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
আমাকে স্মরণ করে সে কুরুবাসী বাহ্লীককে নিয়ে শুয়ে থাকে। শতদ্রু ও সেই রমণীয় ইরাবতী কবে পেরিয়ে নিজের দেশে গিয়ে স্থূল-জঙ্ঘা শুভ নারীদের দেখব?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
মনঃশিলার মতো উজ্জ্বল কটাক্ষের সেই গৌরী নারীরা করুণ স্বরে গুঞ্জন করে; কম্বল ও মৃগচর্মে আবৃত, কাঁদতে কাঁদতে, দেখতে প্রিয়।
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
মৃদঙ্গ, আনক, শঙ্খ ও মর্দলের শব্দে, গাধা, উট, ঘোড়া ও খচ্চরে মত্ত হয়ে আমরা সুখে যাব।
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
শমী, পীলু, করীর গাছে ভরা বনে সুখকর পথে, দই মেশানো অপূপ ও ছাতুর পিণ্ড খেতে খেতে।
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
পথে বলবান হয়ে, সেভাবেই পথিকদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তাদের বস্ত্র হরণ করে, বারবার তাদের প্রহার করব।
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
এমন আচরণের ব্রাত্য, বাহ্লীক ও দুরাত্মাদের মধ্যে কোন বুদ্ধিমান মানুষ এক মুহূর্তও বাস করবে?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
এমন বাহ্লীকদের সম্পর্কে ব্রাহ্মণ বলেছিলেন যে তারা নিষ্ফল আচরণকারী; তাদের পুণ্য ও পাপ উভয়ের ষষ্ঠাংশ হরণকারী তুমি।
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
এইরূপ বলে সেই সাধু ব্রাহ্মণ পুনরায় উত্তর দিলেন; অবিনীত বাহ্লীকদের সম্বন্ধে যা বলা হচ্ছে তা শোনো।
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
সেখানে সমৃদ্ধ শাকল নগরে রাত্রিতে দুন্দুভি বাজিয়ে রাক্ষসী কৃষ্ণ চতুর্দশীতে গান গায়।
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
শাকলে আমি এমন হয়ে কীভাবে আবার গাথা গাইব? গোমাংসে তৃপ্ত হয়ে, গুড়ের তৈরি সুরা-আসব পান করে।
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
গৌরবর্ণা নারী ও স্থূলাঙ্গী রমণীদের সঙ্গে, সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়ে, রসুনের গ্রাস মুখে নিয়ে, বহু চেশিক ভক্ষণ করতে করতে।
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
শূকর, মুরগির মাংস, গোমাংস, গাধা ও উটের মাংস, আর ভাজা শস্য যারা খায় না তাদের জন্ম নিরর্থক।
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
এইভাবে, যারা মদে মত্ত হয়ে পীলু বনে গান গায়, শিশু-বৃদ্ধদের সঙ্গে কাঁদে — তাদের ধর্ম কী করে হবে?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
লোকেশ্বর, দেবদেব, জনার্দন কৃষ্ণকে যেখানে নিষ্ঠুর মানুষেরা ভুলে গেছে, সেখানে তাদের ধর্ম কী করে হবে?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
শল্য, এটা জেনে রাখো। হায়, আবার তোমাকে বলছি — কুরুসভায় অন্য এক ব্রাহ্মণ আমাদের যা বলেছিলেন।
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
এই পাঁচ নদী প্রবাহিত, যেখানে পীলু বনও আছে — শতদ্রু ও বিপাশা, আর তৃতীয় ঐরাবতীও।
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
চন্দ্রভাগা, বিতস্তা, সিন্ধু যার ষষ্ঠ সেই মহানদী, এবং আরট্ট নামের বাহ্লীকগণ — এদের মধ্যে আর্য আমাদের জন্য বাস করবে না।
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
ব্রাত্য, দাসমীয়, বিদেহ এবং যারা যজ্ঞ করে না — তাদের থেকে দেবতারা, পিতৃগণ এবং ব্রাহ্মণেরাও গ্রহণ করেন না।
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ধর্মভ্রষ্ট সেই বাহ্লীকদের সম্বন্ধে এরূপ শোনা যায় — সাধুসভায় এক বিদ্বান ব্রাহ্মণ যেমন বলেছিলেন।
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
বাহ্লীকেরা কাঠের পাত্রে ও মাটির পাত্রে আহার করে; ছাতু ও মদ লেপা পাত্রে, কুকুরের চাটা পাত্রে — নির্দয়ভাবে।
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
ভেড়ার, উটের ও গাধার দুধ — এবং তাদের বিকার (উপজাত দ্রব্য) — বাহ্লীকেরা খায় ও পান করে।
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
পাত্র মিশ্রণকারী, নীচ, সর্বপ্রকার অন্ন ও দুধ ভোজনকারী — আরট্ট নামের বাহ্লীকদের বিজ্ঞ ব্যক্তি পরিহার করবে।
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
হে শল্য, এটা জেনে রাখো। হায়, আমি তোমাকে আবার বলছি, কুরুসভায় অন্য এক ব্রাহ্মণ আমাকে যা বলেছিলেন।
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
যুগন্ধরে জল পান করে, অচ্যুতস্থলে বাস করে, তেমনি ভূতিলয়ে স্নান করেও সে কীভাবে স্বর্গে যাবে?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
এই পাঁচটি নদী পর্বত থেকে নির্গত হয়ে যেখানে প্রবাহিত হয়, সেখানে আরট্ট নামে বাহ্লীকরা থাকে; সেই দেশে কোনো আর্য দুই দিনও বাস করবে না।
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
বাহ্লীক ও হীক নামে বিপাশা নদীর তীরে দুই পিশাচ ছিল; তাদের সন্তানরাই বাহ্লীক। এটি প্রজাপতির সৃষ্টি নয়।
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
হীনযোনি তারা কীভাবে বিবিধ ধর্ম জানবে?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
কারস্কর, মাহিষক, করম্ভ, কটকালিক, কর্কর, বীরক ও উন্মত্তদের বীরেরা বর্জন করবে।
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
এইভাবে তীর্থে তীর্থে ভ্রমণকারী এক রাক্ষসী বলল; এখানে এক রাত্রি বাস করে, বৃহৎ উদূখলই যার মেখলা।
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
আরট্ট নামের সেই দেশগুলি, বাহ্লীক নামের সেই বন, বসাতি, সিন্ধু ও সৌবীর—এগুলি প্রায়শই অত্যন্ত নিন্দিত।