マハーバーラタ · 章 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
大王よ、そこで敵を制する御者の子カルナは、自らを抑えつつ、マドラ王に再び答えて言った。
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
シャリヤよ、私を脅すためにおまえが口にした言葉では、戦場で私を怖がらせることはできない。
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
インドラを先頭に神々すべてが私と戦ったとしても、私は恐れないだろう。ましてパールタ（アルジュナ）がケーシャヴァ（クリシュナ）と共にいるならなおさらだ。
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
清き耳の者よ、大いなる戦いで私を怖がらせることはできない。知れ、おまえは戦場で別の者を怖がらせることならできるのだ。
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
卑しき者の力とはこれだけだ——おまえが私に言うこの荒々しい言葉が。徳を語ることもできず、悪しき心の者よ、おまえは大いに自慢している。
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
マドラカよ、カルナはここで恐怖を生むために生まれたのではない。私は武勇のため、そして自らの名声のために生まれたのだ。
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
友情、厚い好意、同盟者であること——この三つの理由ゆえに、シャリヤよ、あなたは今も生きているのです。
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
王とドリタラーシュトラの息子の大事業が始められ、それが私に託されている。シャリヤよ、そのゆえに、あなたは私によってしばしの間生きているのだ。
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
以前に約束が交わされた。あなたの不快な振る舞いは許されねばならない。私はその約束を守らねばならない。だからあなたは今生きているのだ。
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
シャリヤが千人いなくても私は敵に勝てる。しかし友への裏切りはより大きな罪である。だからあなたは今生きているのだ。
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
カルナよ、お前が敵に向けて発する苦悩の嘆きの言葉——千人のカルナでさえ戦場で敵に勝つことはできない。
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
マドラの王がそのように厳しい言葉を語ったとき、カルナはさらに二倍も厳しく、耳に不快な言葉を再び言い放った。
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
マドラの王よ、一心に聞け。ドリタラーシュトラの御前で語られるのを私が聞いたことを。
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ドリタラーシュトラの館では、バラモンたちが様々な不思議な国々や古の王たちの事績を語っていた。
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
そこで、ある年老いた優れたバラモンが古い物語を語りながら、バーリーカの地とマドラの人々を非難して、次のように言った。
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
ヒマーラヤに追われ、ガンガー、サラスヴァティー、ヤムナー、そしてクルクシェートラにも退けられた者たち。
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
五つの河と六番目のインダス河の間に住む、法の外にあり不浄なバーリーカの人々も、避けるべきである。
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
ゴーヴァルダナと名づけられた菩提樹と、スバーンダという名の町、王よ、これがカリの門である。私は幼い頃からこれを覚えている。
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
極めて秘密の任務のため、私はバーhlīka族のもとに住んだ。共に暮らしたことで、彼らの振る舞いを知ったのだ。
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
河のない町、シャーカラという名の都市。チャンダーラと呼ばれるバーhlīka族、その振る舞いは極めて非難されるべきものである。
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
糖蜜の酒を飲み、ニンニクと共に牛肉を食べ、菓子・麦粉・酒を口にし、品行を欠いている。
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
城外、市場の入口で、酔った女たちが花輪と香油を身につけ、裸で歌い踊る。
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
酔った彼女らは、ロバやラクダの鳴き声のような大声で歌い叫び、交わりにおいて隠すことなく、あらゆる点で気ままに振る舞う。
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
酔いの狂乱の中で互いに罵りの言葉を投げ合い、「ああ殺された女、ああ殺された女！」「主人と夫に殺された！」と叫ぶ。
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
祭りの日、慎みのないヴラーティヤたちは罵声を上げて踊る。クルジャーンガラに住み、あの高慢な女たちの中で。
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
邪悪なバーリーカの一人は、あまり浮かれた気分ではなく歌った。彼女はきっと大きな腰をし、色白で、細い毛織りの布をまとっていた。
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
私を思い出しながら、彼女はクル族の地に住むバーリーカを思って眠る。いつシャタドゥルとあの麗しいイラーヴァティーを渡って、故郷に帰り、太腿の太い美しい女たちに会えるだろうか。
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
雄黄のように輝く流し目の色白の女たちは、哀切な声で啼き、毛布と獣皮をまとい、涙を流す。見目麗しい女たちだ。
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
ムリダンガ、アーナカ、法螺、マルダラの響きの中、ロバやラクダや馬やラバに酔いしれて、我らは楽しく進もう。
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
シャミー、ピールー、カリーラの木々の茂る森の心地よい道を、ヨーグルトを混ぜた菓子と麦粉の団子を食べながら。
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
道で力を振るい、同じように旅人に襲いかかり、衣服を奪い、幾度も彼らを打ちのめすだろう。
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
このような振る舞いのヴラーティヤ、バーリーカ、邪悪な者たちの間に、思慮ある人間が一瞬でも住むだろうか。
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
バラモンが語った通り、バーリーカは空しい行いをする者たちだ。彼らの功徳と罪の六分の一を奪うのは、お前だ。
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
こう言って、その善良なバラモンは再び答えた。無礼なバーリーカについて語られることを聞け。
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
そこ、繁栄するシャーカラの都で、羅刹女は夜に太鼓を打ち鳴らし、暗い十四日の夜に歌う。
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
シャーカラでこのような者となり、牛肉に満ち、糖蜜で造った酒を飲んで、どうして再び歌を歌えようか。
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
色白で肉付きのよい女たちと共に、美しく飾り、にんにくを口いっぱいに含み、多くのチェシカを食べながら。
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
豚肉、鶏肉、牛肉、ロバとラクダの肉、そして炒り麦を食べない者の生は無意味である。
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
このように、酒に酔ってピールの林で歌い、子供や老人とともに泣き叫ぶ者たち——彼らのダルマがどうしてありえようか。
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
世界の主、神々の神、ジャナールダナ・クリシュナが凶暴な人々に忘れられている所で、彼らのダルマがどうしてありえようか。
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
シャリヤよ、これを知れ。ああ、もう一度言おう——クル族の集会で別のバラモンが我々に言ったことを。
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
これら五つの川が流れ、ピールの林もある所——シャタドルと、ヴィパーシャー、そして三番目のアイラーヴァティーも。
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
チャンドラバーガー川、ヴィタスター川、シンドゥを六番目とする大河、そしてアーラッタと呼ばれるバーフリーカ人。これらの地に、我らのためにアーリヤは住むべきではない。
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
ヴラーティヤ、ダーサミーヤ、ヴィデーハ、そして祭祀を行わない者たち。彼らから神々も祖霊も、バラモンも施しを受け取らない。
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
法を失ったあのバーフリーカ人について、このように伝えられている。善き人々の集会で、ある学識ある婆羅門が語ったとおりに。
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
バーフリーカ人は無慈悲にも、木の椀や土器で食事をし、大麦粉と酒を塗った器で食べ、犬に舐められた器でも食べる。
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
バーフリーカ人は羊・ラクダ・ロバの乳、およびそれらから作られたものを食べ、また飲む。
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
器を混ぜる者、卑しく愚かで、あらゆる食物と乳を食べる者たち。アーラッタと呼ばれるバーフリーカ人は、賢者が避けるべきである。
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
シャリヤよ、これを知れ。ああ、クル族の集会で別のバラモンが私に言ったことを、もう一度お前に告げよう。
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
ユガンダラで水を飲み、アチュタスターラに滞在し、同様にブーティラヤで沐浴したところで、彼はどうして天に行けようか。
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
これら五つの川が山から流れ出る所には、アーラッタと呼ばれるバーフリカが住んでいる。そこに高貴な者は二日たりとも留まるべきでない。
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
ヴィパーシャー川にいた二人のピシャーチャ、バーフリカとヒーカ。その子孫がバーフリカである。これはプラジャーパティの創造ではない。
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
卑しい生まれの彼らが、どうして様々なダルマを知ることができようか。
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
勇士はカーラスカラ、マーヒシャカ、カランバ、カタカーリカ、カルカラ、ヴィーラカ、そして狂人を避けるべきである。
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
このように聖なる渡し場を巡り歩く、ある羅刹女が言った。ここに一夜滞在した彼女は、大きな臼を腰紐としていた。
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
アーラッタと呼ばれるその国々、バーヒーカと呼ばれるその森、ヴァサーティ、シンドゥ、ソーヴィーラ——これらはおおむね最も軽蔑されるべきものである。