ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਿਆਂ ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ਜੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਆਖਣਾ!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਾਣ ਲੈ, ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ।
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
ਨੀਚ ਦਾ ਬਲ ਏਨਾ ਹੀ ਹੈ—ਜੋ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਗੁਣ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਦੁਰਮਤਿ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੇਖ਼ੀਆਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
ਹੇ ਮਦ੍ਰਕ, ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨ ਇੱਥੇ ਜਨਮਿਆ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਪਰਾਕਰਮ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ।
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
ਮਿੱਤਰਤਾ, ਸੌਹਾਰਦ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਭਾਵ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ, ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਜੀਵਿਤ ਹੈਂ।
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਜ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਲਯ, ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਜੀਵਿਤ ਹੈਂ।
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਵਿਹਾਰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਹੁਣ ਜੀਵਿਤ ਹੈਂ।
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
ਸ਼ਲਯ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ — ਇਸੇ ਲਈ ਤੂੰ ਹੁਣ ਜੀਵਿਤ ਹੈਂ।
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
ਹੇ ਕਰਨ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਤੂੰ ਜੋ ਦੁਖੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈਂ — ਹਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
ਮਦਰਾਜ ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਦੁੱਗਣੇ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਫਿਰ ਆਖੇ।
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
ਹੇ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸੁਣ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਮੀਪ ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ।
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬੁੱਢੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦਿਆਂ ਬਾਹਲੀਕ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਦ੍ਰਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
ਹਿਮਾਲਿਆ, ਗੰਗਾ, ਸਰਸਵਤੀ, ਯਮੁਨਾ ਅਤੇ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਤਿਰਸਕਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕ।
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
ਪੰਜ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਛੇਵੀਂ ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
ਗੋਵਰਧਨ ਨਾਮ ਦਾ ਬੋਹੜ ਅਤੇ ਸੁਭਾਂਡ ਨਾਮ ਦਾ ਨਗਰ — ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਕਲਿ ਦਾ ਦੁਆਰ ਹੈ; ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਹੈ।
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੈਂ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ ਜਾਣਿਆ।
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
ਸ਼ਾਕਲ ਨਾਮ ਦਾ ਨਗਰ — ਜਿੱਥੇ ਨਦੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਚਾਂਡਾਲ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਹੈ।
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
ਗੁੜ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ, ਲਸਣ ਨਾਲ ਗੋਮਾਸ ਖਾ ਕੇ, ਪੂੜੇ, ਸੱਤੂ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਖਾ ਕੇ — ਸ਼ੀਲਹੀਨ।
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਮੰਡੀ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੇ, ਬਾਹਰ, ਮਸਤ ਔਰਤਾਂ ਮਾਲਾ ਤੇ ਲੇਪ ਲਾ ਕੇ, ਬੇਲਿਬਾਸ ਹੋ ਕੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ।
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
ਮਸਤ ਉਹ ਖੋਤਿਆਂ ਤੇ ਊਠਾਂ ਦੀ ਰੇਂਕ ਵਰਗੇ ਉੱਚੇ ਗੀਤਾਂ ਤੇ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ; ਮੈਥੁਨ ਵਿੱਚ ਬੇਪਰਦ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ।
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
ਮਦ ਦੀ ਉਨਮਾਦਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦੀਆਂ ਉਹ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ — "ਹੇ ਹਤੇ, ਹੇ ਹਤੇ", ਅਤੇ "ਮਾਲਕ ਤੇ ਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੀ ਗਈ"।
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
ਪਰਵਾਂ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਅਸੰਜਮੀ ਵ੍ਰਾਤਯ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਰੁਜਾਂਗਲ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਿਆਂ।
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ ਸੀ; ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਵੱਡੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਗੋਰੀ, ਬਰੀਕ ਕੰਬਲ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਉਹ ਕੁਰੂਵਾਸੀ ਬਾਹਲੀਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਸੌਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਤਦ੍ਰੁ ਅਤੇ ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਇਰਾਵਤੀ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਮੋਟੀਆਂ ਰਾਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੇਖਾਂਗਾ?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
ਮਨਃਸ਼ਿਲਾ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਟਾਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਗੋਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਤਰਸਯੋਗ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕੂਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਕੰਬਲ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾ ਲਪੇਟੀਆਂ, ਰੋਂਦੀਆਂ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀਆਂ।
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਆਨਕ, ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਮਰਦਲ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਖੋਤਿਆਂ, ਊਠਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਖੱਚਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
ਸ਼ਮੀ, ਪੀਲੂ ਅਤੇ ਕਰੀਰ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖਦਾਈ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਦਹੀਂ ਮਿਲੇ ਅਪੂਪ ਤੇ ਸੱਤੂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ।
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਖੋਹ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗੇ।
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ਅਜਿਹੇ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਾਤਿਆਂ, ਬਾਹਲੀਕਾਂ, ਦੁਰਾਤਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸਮਝਦਾਰ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਰਹੇਗਾ?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ਅਜਿਹੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਹੈਂ।
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਸਾਧੂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਅਵਿਨੀਤ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣ।
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
ਉੱਥੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਾਕਲ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵਜਾ ਕੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਤੁਰਦਸ਼ੀ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
ਸ਼ਾਕਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਗਾਥਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗਾਵਾਂਗੀ? ਗਊ-ਮਾਸ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਗੁੜ ਦੀ ਬਣੀ ਸੁਰਾ-ਆਸਵ ਪੀ ਕੇ।
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
ਗੋਰੀਆਂ ਤੇ ਭਰਵੇਂ ਸਰੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜ ਕੇ, ਲਸਣ ਦੇ ਕੁਰਲੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੇਸ਼ਿਕ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ।
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
ਸੂਰ, ਮੁਰਗੇ ਦਾ ਮਾਸ, ਗਊ ਦਾ ਮਾਸ, ਗਧੇ ਤੇ ਊਠ ਦਾ ਮਾਸ, ਅਤੇ ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਅਨਾਜ ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਹੈ।
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਪੀਲੂ ਬਣ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਲ-ਬਿਰਧਾਂ ਸਮੇਤ ਰੋਂਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕੇਸ਼ਵਰ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਜਨਾਰਦਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਰੂਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
ਸ਼ਲ੍ਯ, ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ। ਹਾਇ, ਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ।
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
ਇਹ ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੀਲੂ ਬਣ ਵੀ ਹਨ — ਸ਼ਤਦ੍ਰੂ ਅਤੇ ਵਿਪਾਸ਼ਾ, ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਐਰਾਵਤੀ ਵੀ।
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
ਚੰਦ੍ਰਭਾਗਾ ਅਤੇ ਵਿਤਸਤਾ, ਸਿੰਧੂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇਵੀਂ ਹੈ ਉਹ ਮਹਾਨਦੀ, ਅਤੇ ਆਰਟੱਟ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਹਲੀਕ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਰਿਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾ ਵੱਸੇ।
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
ਵ੍ਰਾਤਯ, ਦਾਸਮੀਯ, ਵਿਦੇਹ ਅਤੇ ਯੱਗ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ, ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੀ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ਧਰਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾਂਦੇ ਹਨ; ਸੱਤੂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਲਿੱਪੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਚੱਟੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ — ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ।
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
ਭੇਡ, ਊਠ ਅਤੇ ਗਧੀ ਦਾ ਦੁੱਧ — ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਰ (ਪਦਾਰਥ) — ਬਾਹਲੀਕ ਖਾਂਦੇ ਵੀ ਹਨ ਤੇ ਪੀਂਦੇ ਵੀ ਹਨ।
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਰਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨੀਚ, ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਤੇ ਦੁੱਧ ਖਾਣ ਵਾਲੇ — ਆਰਟੱਟ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਹਲੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਇਹ ਜਾਣ। ਹਾਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ; ਕੁਰੂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ।
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
ਯੁਗੰਧਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ, ਅਚਯੁਤਸਥਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੂਤਿਲਯ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਵੀ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵੇਗਾ?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
ਇਹ ਪੰਜ ਦਰਿਆ ਪਰਬਤ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਆਰੱਟ ਨਾਮਕ ਬਾਹਲੀਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਰੀਆ ਦੋ ਦਿਨ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ।
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
ਬਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਹੀਕ ਨਾਮਕ ਦੋ ਪਿਸ਼ਾਚ ਵਿਪਾਸ਼ਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਬਾਹਲੀਕ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
ਹੀਨ ਯੋਨੀ ਵਾਲੇ ਉਹ ਵਿਭਿੰਨ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਨਗੇ?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
ਕਾਰਸਕਰ, ਮਾਹਿਸ਼ਕ, ਕਰੰਭ, ਕਟਕਾਲਿਕ, ਕਰਕਰ, ਵੀਰਕ ਅਤੇ ਉਨਮੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਤਿਆਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਇੱਕ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਬੋਲੀ; ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਠਹਿਰੀ ਹੋਈ, ਵੱਡੇ ਓਖਲੀ ਨੂੰ ਕਮਰਬੰਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ।
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
ਆਰੱਟ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇਸ਼, ਬਾਹਲੀਕ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਣ, ਵਸਾਤੀ, ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਸੌਵੀਰ—ਇਹ ਅਕਸਰ ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਿਤ ਹਨ।