ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
ಆಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ತನ್ನನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದುಕೊಂಡು.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
ಶಲ್ಯನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ನೀನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರೂ ನನಗೆ ಭಯವಾಗದು; ಕೇಶವನೊಡಗೂಡಿದ ಅರ್ಜುನನ ವಿಷಯವಂತೂ ಹೇಳಬೇಕೇ!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ತಿಳಿದುಕೊ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
ನೀಚನ ಬಲ ಇಷ್ಟೇ—ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಈ ಕಟುತ್ವ. ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಅಶಕ್ತನಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೇ, ನೀನು ಬಹಳ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
ಓ ಮದ್ರಕನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ಕರ್ಣನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ. ನಾನು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
ಸ್ನೇಹಭಾವ, ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರಭಾವ — ಈ ಮೂರು ಕಾರಣಗಳಿಂದಲೇ, ಓ ಶಲ್ಯ, ನೀನು ಈಗ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೀಯ.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
ರಾಜನ ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ಅದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಓ ಶಲ್ಯ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಜೀವಿಸಿದ್ದೀಯ.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
ಮೊದಲೇ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಅಪ್ರಿಯ ನಡೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು. ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ನಾನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಈಗ ಜೀವಿಸಿದ್ದೀಯ.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
ಶಲ್ಯರು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ಮಿತ್ರದ್ರೋಹವು ಮಹಾಪಾಪ — ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಜೀವಿಸಿದ್ದೀಯ.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
ಓ ಕರ್ಣ, ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನೀನು ಆಡುತ್ತಿರುವ ಆರ್ತ ಪ್ರಲಾಪಗಳು — ಸಾವಿರ ಕರ್ಣರಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
ಮದ್ರದೊರೆ ಹೀಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕರ್ಣನು ಅವನಿಗಿಂತ ಎರಡರಷ್ಟು ಕಠೋರ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಹೇಳಿದನು.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
ಮದ್ರದೇಶದ ಅರಸನೇ, ಏಕಾಗ್ರಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳು; ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಿವಿಧ ವಿಚಿತ್ರ ದೇಶಗಳನ್ನೂ ಹಿಂದಿನ ಅರಸರ ವೃತ್ತಾಂತಗಳನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಬಾಹ್ಲೀಕ ದೇಶವನ್ನೂ ಮದ್ರರನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
ಹಿಮಾಲಯ, ಗಂಗೆ, ಸರಸ್ವತಿ, ಯಮುನೆ ಮತ್ತು ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕೃತರಾದವರು ಮತ್ತು ತಿರಸ್ಕೃತರಾದವರು.
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
ಐದು ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಆರನೆಯ ಸಿಂಧುವಿನ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವ ಧರ್ಮಬಾಹ್ಯರೂ ಅಶುದ್ಧರೂ ಆದ ಬಾಹ್ಲೀಕರನ್ನೂ ವರ್ಜಿಸಬೇಕು.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
ಗೋವರ್ಧನ ಎಂಬ ಆಲದ ಮರ, ಸುಭಾಂಡ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣ — ರಾಜನೇ, ಇವೇ ಕಲಿಯ ದ್ವಾರ; ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಾಹ್ಲೀಕರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ. ಅವರೊಡನೆ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಅವರ ನಡತೆಯನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
ಶಾಕಲ ಎಂಬ ನಗರ — ನದಿಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ. ಚಂಡಾಲರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಬಾಹ್ಲೀಕರ ನಡತೆ ಅತ್ಯಂತ ನಿಂದನೀಯ.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
ಬೆಲ್ಲದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದು, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿಯೊಡನೆ ಗೋಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದು, ಅಪ್ಪ, ಸತ್ತು ಮತ್ತು ಮದ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ — ಶೀಲರಹಿತರು.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
ನಗರದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿ, ಹೊರಗೆ, ಮತ್ತೇರಿದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಗಂಧ ಧರಿಸಿ, ವಸ್ತ್ರರಹಿತರಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
ಮತ್ತೇರಿದವರು ಕತ್ತೆ ಮತ್ತು ಒಂಟೆಯ ಕೂಗಿನಂತಹ ಗಟ್ಟಿ ಹಾಡು ಮತ್ತು ಕೂಗಿನಿಂದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಮೈಥುನದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಗಳಲ್ಲೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆಯುವವರು.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತತೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೈಗುಳದ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ "ಹೇ ಹತಾ, ಹೇ ಹತಾ" ಎಂದೂ, "ಒಡೆಯ, ಪತಿಯಿಂದ ಹತಳೇ" ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
ಹಬ್ಬದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಯಮವಿಲ್ಲದ ವ್ರಾತ್ಯರು ಕೂಗುತ್ತಾ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ಅಹಂಕಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ಕುರುಜಾಂಗಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಡಿದನು; ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಸೊಂಟದ, ಗೌರವರ್ಣದ, ನುಣುಪಾದ ಉಣ್ಣೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವಳು.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಅವಳು ಕುರುವಾಸಿಯಾದ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು ಕುರಿತು ಮಲಗುತ್ತಾಳೆ. ಶತದ್ರುವನ್ನು, ಆ ರಮ್ಯ ಇರಾವತಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗ ದಾಟಿ ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದಪ್ಪ ತೊಡೆಯ ಶುಭ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುವೆನೋ?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
ಮನಃಶಿಲೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣೋಟದ ಆ ಗೌರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ದೀನ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ; ಕಂಬಳಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಮ ಹೊದ್ದು, ಅಳುತ್ತಾ, ನೋಡಲು ಮುದ್ದಾದವರು.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
ಮೃದಂಗ, ಆನಕ, ಶಂಖ, ಮರ್ದಲಗಳ ನಿನಾದದೊಂದಿಗೆ, ಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆ, ಕುದುರೆ, ಕತ್ತೆ-ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತರಾಗಿ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ಸಾಗೋಣ.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
ಶಮೀ, ಪೀಲು, ಕರೀರ ಮರಗಳ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖಕರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮೊಸರು ಬೆರೆಸಿದ ಅಪೂಪ ಮತ್ತು ಸತ್ತಿನ ಉಂಡೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಹಾಗೆಯೇ ದಾರಿಹೋಕರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ಅವರ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು, ಬಹುಬಾರಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ಇಂಥ ನಡತೆಯ ವ್ರಾತ್ಯರು, ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ದುರಾತ್ಮರ ನಡುವೆ, ಎಚ್ಚರದ ಯಾವ ಮಾನವ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ವಾಸಿಸುವನು?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ಇಂಥ ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ವ್ಯರ್ಥ ನಡತೆಯವರು ಎಂದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ್ದನು; ಅವರ ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪ ಎರಡರ ಆರನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನು ನೀನು.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಾಧು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವಿನೀತ ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಶಾಕಲ ನಗರದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ದುಂದುಭಿಯನ್ನು ಬಡಿದು, ರಾಕ್ಷಸಿ ಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ದಶಿಯಂದು ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
ಶಾಕಲದಲ್ಲಿ ಹೀಗಿದ್ದು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಿ? ಗೋಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತಳಾಗಿ, ಬೆಲ್ಲದ ಸುರಾಸವವನ್ನು ಕುಡಿದು.
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
ಬಿಳಿಯ ಹೆಂಗಸರೊಂದಿಗೆ, ದಪ್ಪ ದೇಹದ ನಾರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಬೆಳ್ಳುಳ್ಳಿ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಅನೇಕ ಚೇಶಿಕಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
ಹಂದಿ, ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ, ಗೋಮಾಂಸ, ಕತ್ತೆ, ಒಂಟೆ ಮಾಂಸ, ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನದವರ ಜನ್ಮ ನಿರರ್ಥಕ.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
ಹೀಗೆ, ಮದ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತರಾಗಿ ಪೀಲು ವನದಲ್ಲಿ ಹಾಡುವವರು, ಮಕ್ಕಳು-ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅಳುವವರು — ಅವರ ಧರ್ಮ ಹೇಗೆ ಇರಬಲ್ಲದು?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
ಲೋಕೇಶ್ವರ, ದೇವದೇವ, ಜನಾರ್ದನ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕ್ರೂರ ಪುರುಷರು ಮರೆತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಧರ್ಮ ಹೇಗಿರಬಲ್ಲದು?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
ಶಲ್ಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಅಯ್ಯೋ, ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
ಈ ಐದು ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಪೀಲು ವನಗಳೂ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ — ಶತದ್ರು, ವಿಪಾಶಾ, ಮೂರನೆಯ ಐರಾವತಿಯೂ.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
ಚಂದ್ರಭಾಗಾ, ವಿತಸ್ತಾ, ಸಿಂಧುವನ್ನು ಆರನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾನದಿ, ಮತ್ತು ಆರಟ್ಟರೆಂಬ ಬಾಹ್ಲೀಕರು — ಇವುಗಳ ನಡುವೆ ಆರ್ಯನು ನಮಗಾಗಿ ವಾಸಿಸಬಾರದು.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
ವ್ರಾತ್ಯರು, ದಾಸಮೀಯರು, ವಿದೇಹರು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರು — ಇವರಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಪಿತೃಗಳೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ಧರ್ಮ ನಷ್ಟವಾದ ಆ ಬಾಹ್ಲೀಕರ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ — ಸಜ್ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕರು ಮರದ ಬಟ್ಟಲುಗಳಲ್ಲೂ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲೂ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ತು ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಲೇಪಿತ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಯಿ ನೆಕ್ಕಿದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ — ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದೆ.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
ಕುರಿ, ಒಂಟೆ, ಕತ್ತೆ ಹಾಲನ್ನು — ಅವುಗಳ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನೂ ಬಾಹ್ಲೀಕರು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಬೆರೆಸುವವರು, ನೀಚರು, ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು — ಆರಟ್ಟರೆಂಬ ಬಾಹ್ಲೀಕರನ್ನು ವಿದ್ವಾಂಸನು ದೂರವಿಡಬೇಕು.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
ಶಲ್ಯ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿ. ಅಯ್ಯೋ, ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕುರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
ಯುಗಂಧರದಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿದು, ಅಚ್ಯುತಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೂತಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೂ, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುವನು?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
ಈ ಐದು ನದಿಗಳು ಪರ್ವತದಿಂದ ಹೊರಟು ಹರಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆರಟ್ಟರೆಂಬ ಬಾಹ್ಲೀಕರಿದ್ದಾರೆ; ಆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಯನು ಎರಡು ದಿನವೂ ವಾಸಿಸಬಾರದು.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ ಮತ್ತು ಹೀಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವಿಪಾಶಾ ನದಿಯ ಬಳಿ ಇದ್ದ ಪಿಶಾಚರು; ಅವರ ಸಂತಾನವೇ ಬಾಹ್ಲೀಕರು. ಇದು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲ.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
ಹೀನ ಯೋನಿಯವರಾದ ಅವರು ನಾನಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವರು?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
ಕಾರಸ್ಕರರು, ಮಾಹಿಷಕರು, ಕರಂಭರು, ಕಟಕಾಲಿಕರು, ಕರ್ಕರರು, ವೀರಕರು ಮತ್ತು ಉನ್ಮತ್ತರನ್ನು ವೀರರು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
ಹೀಗೆ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೇಳಿದಳು; ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದ್ದ, ದೊಡ್ಡ ಒರಳನ್ನೇ ಮೇಖಲೆಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆಕೆ.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
ಆರಟ್ಟ ಎಂಬ ಆ ದೇಶಗಳು, ಬಾಹ್ಲೀಕ ಎಂಬ ಆ ಅರಣ್ಯ, ವಸಾತಿ, ಸಿಂಧು, ಸೌವೀರ—ಇವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿಂದಿತವು.