മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന രാധേയൻ കർണ്ണൻ മദ്രരാജാവിനോട് വീണ്ടും മറുപടിയായി ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, തന്നെത്തന്നെ അടക്കിനിർത്തിക്കൊണ്ട്.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
ശല്യാ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നീ പറഞ്ഞ വാക്കുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്താലും എനിക്കു ഭയം ഉണ്ടാകില്ല; കേശവനോടു കൂടിയ പാർത്ഥനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതുമില്ല!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക, യുദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാളെ ഭയപ്പെടുത്താനേ നീ പ്രാപ്തനാണ്.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
നീചന്റെ ബലം ഇത്രമാത്രം—എന്നോടു നീ പറയുന്ന ഈ പരുഷവാക്കുകൾ. ഗുണങ്ങൾ പറയാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി, ദുർമതേ, നീ അധികം വീമ്പിളക്കുന്നു.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
ഓ മദ്രകാ, ഇവിടെ ഭയം ഉണ്ടാക്കാനല്ല കർണ്ണൻ ജനിച്ചത്. വീര്യത്തിനും എന്റെ യശസ്സിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
സൗഹൃദം, സൗഹാർദം, മിത്രഭാവം — ഈ മൂന്നു കാരണങ്ങളാൽ, ഹേ ശല്യാ, നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
രാജാവിന്റെയും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെയും അതിമഹത്തായ കർമ്മം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു; അത് എന്നിൽ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹേ ശല്യാ, അതിനാലാണ് എന്നാൽ നീ ഒരു നിമിഷം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
മുൻപേ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടു; നിന്റെ അപ്രിയമായ പെരുമാറ്റം ക്ഷമിക്കപ്പെടണം. ആ കരാർ ഞാൻ പാലിക്കണം; അതിനാൽ നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
ശല്യന്മാർ ആയിരമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കും; എന്നാൽ മിത്രദ്രോഹം ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ് — അതിനാൽ നീ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
ഹേ കർണാ, ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ നീ പറയുന്ന ദുഃഖപ്രലാപങ്ങൾ — ആയിരം കർണന്മാർക്കും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാനാവില്ല.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
മദ്രാധിപൻ ഇങ്ങനെ കഠിനവാക്കുകൾ പറയുമ്പോൾ, കർണൻ അതിനെക്കാൾ ഇരട്ടി കഠിനവും അപ്രിയവുമായ വാക്കുകൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
മദ്രരാജാവേ, ഏകാഗ്രമനസ്സോടെ കേൾക്കുക; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ സന്നിധിയിൽ പറയപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ഭവനത്തിൽ ബ്രാഹ്മണർ വിവിധവും വിചിത്രവുമായ ദേശങ്ങളെയും പൂർവകാല രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളെയും പറഞ്ഞിരുന്നു.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
അവിടെ ഒരു വൃദ്ധനായ ശ്രേഷ്ഠ ബ്രാഹ്മണൻ പുരാതന കഥകൾ പറയുമ്പോൾ ബാഹ്ലീക ദേശത്തെയും മദ്രരെയും നിന്ദിച്ചുകൊണ്ട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
ഹിമവാൻ, ഗംഗ, സരസ്വതി, യമുന, കുരുക്ഷേത്രം എന്നിവയാൽ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവരും തിരസ്കരിക്കപ്പെട്ടവരുമായവർ.
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
അഞ്ച് നദികൾക്കും ആറാമതായി സിന്ധുവിനും ഇടയിൽ വസിക്കുന്ന, ധർമ്മബാഹ്യരും അശുദ്ധരുമായ ബാഹ്ലീകരെയും ഒഴിവാക്കണം.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
ഗോവർധനം എന്ന പേരിലുള്ള ആൽമരവും സുഭാണ്ഡം എന്ന പട്ടണവും — രാജാവേ, ഇവയാണ് കലിയുടെ കവാടം; ബാല്യം മുതൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
അത്യന്തം രഹസ്യമായ ഒരു കാര്യത്തിനായി ഞാൻ ബാഹ്ലീകരുടെ ഇടയിൽ താമസിച്ചു. അവരോടൊപ്പമുള്ള വാസത്താൽ അവരുടെ പെരുമാറ്റം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
ശാകലം എന്ന നഗരം — നദികളില്ലാത്ത ദേശം. ചണ്ഡാലരെന്ന ബാഹ്ലീകരുടെ നടപ്പ് അത്യന്തം നിന്ദ്യമാണ്.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
ശർക്കര മദ്യം കുടിച്ച്, വെളുത്തുള്ളിയോടൊപ്പം ഗോമാംസം ഭക്ഷിച്ച്, അപ്പം, സത്തു, മദ്യങ്ങൾ കഴിച്ച് — സദാചാരരഹിതർ.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
നഗരത്തിലെ അങ്ങാടിവാതിലുകളിൽ, പുറത്ത്, ലഹരി പിടിച്ച സ്ത്രീകൾ മാലയും ലേപനവും അണിഞ്ഞ് നഗ്നരായി പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
ലഹരി പിടിച്ചവർ കഴുതയുടെയും ഒട്ടകത്തിന്റെയും കരച്ചിൽ പോലെ ഉറക്കെ പാടിയും അലറിയും; മൈഥുനത്തിൽ മറയില്ലാത്തവർ, എല്ലാ വിധത്തിലും ഇഷ്ടാനുസാരം നടക്കുന്നവർ.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
ലഹരിയുടെ ഉന്മാദത്തിൽ പരസ്പരം ദുഷിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, "ഹേ ഹതേ, ഹേ ഹതേ" എന്നും, "യജമാനനാലും ഭർത്താവാലും ഹതയായവളേ" എന്നും അവർ പറയുന്നു.
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
ഉത്സവദിനങ്ങളിൽ അടക്കമില്ലാത്ത വ്രാത്യർ ആക്രോശിച്ചു നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; ആ അഹങ്കാരികളുടെ ഇടയിൽ കുരുജാംഗലത്ത് വസിച്ചുകൊണ്ട്.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
ബാഹ്ലീക ദുഷ്ടരിൽ ഒരാൾ അത്ര സന്തോഷമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ പാടി; അവൾ വലിയ നിതംബമുള്ള, വെളുത്ത, നേർത്ത കമ്പളം ധരിച്ചവളായിരുന്നു.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
എന്നെ ഓർമ്മിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ കുരുവാസിയായ ബാഹ്ലീകനെക്കുറിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു. ശതദ്രുവും ആ രമ്യമായ ഇരാവതിയും എപ്പോൾ കടന്ന് സ്വദേശത്തെത്തി തടിച്ച തുടകളുള്ള ശുഭസ്ത്രീകളെ കാണും?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
മനഃശിലപോലെ തിളങ്ങുന്ന കടക്കണ്ണുള്ള ആ വെളുത്ത സ്ത്രീകൾ ദീനസ്വരത്തിൽ കൂജനം ചെയ്യുന്നു; കമ്പളവും തോൽവസ്ത്രവും ധരിച്ച്, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, കാണാൻ പ്രിയരായി.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
മൃദംഗം, ആനകം, ശംഖ്, മർദലം എന്നിവയുടെ നാദത്തോടെ, കഴുത, ഒട്ടകം, കുതിര, കോവർകഴുത എന്നിവയിൽ ലഹരിയോടെ നാം സുഖമായി പോകും.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
ശമി, പീലു, കരീര വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ കാടുകളിൽ സുഖകരമായ വഴികളിൽ, തൈരു ചേർത്ത അപ്പവും സത്തുമാവുണ്ടയും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
വഴികളിൽ ശക്തരായി, അതുപോലെ വഴിയാത്രക്കാരുടെമേൽ ചാടിവീണ്, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അപഹരിച്ച്, പലതവണ അവരെ അടിക്കും.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ഇത്തരം പെരുമാറ്റമുള്ള വ്രാത്യരും ബാഹ്ലീകരും ദുരാത്മാക്കളുമായവരുടെ ഇടയിൽ ബുദ്ധിയുള്ള ഏത് മനുഷ്യനാണ് ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും വസിക്കുക?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള ബാഹ്ലീകർ വ്യർഥമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നവരെന്ന് ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു; അവരുടെ പുണ്യപാപങ്ങളുടെ ആറിലൊരു ഭാഗം അപഹരിക്കുന്നവനാണ് നീ.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ആ സാധുവായ ബ്രാഹ്മണൻ വീണ്ടും മറുപടി പറഞ്ഞു; വിനയമില്ലാത്ത ബാഹ്ലീകരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
അവിടെ സമൃദ്ധമായ ശാകല നഗരത്തിൽ രാത്രിയിൽ ദുന്ദുഭി മുഴക്കി, രാക്ഷസി കൃഷ്ണചതുർദശിയിൽ പാടുന്നു.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
ശാകലത്തിൽ ഇങ്ങനെയുള്ള ഞാൻ വീണ്ടും എങ്ങനെ ഗാഥകൾ പാടും? പശുമാംസം കൊണ്ട് തൃപ്തയായി, ശർക്കരയിൽ നിന്നുള്ള സുരാസവം കുടിച്ച്.
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
വെളുത്ത സ്ത്രീകളോടും തടിച്ച സ്ത്രീകളോടുമൊപ്പം, നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരായി, വെളുത്തുള്ളിക്കവളങ്ങൾ വായിൽ നിറച്ച്, പല ചേശികങ്ങളും തിന്നുന്നവർ.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
പന്നി, കോഴിയിറച്ചി, ഗോമാംസം, കഴുതമാംസം, ഒട്ടകമാംസം, വറുത്ത ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവ തിന്നാത്തവരുടെ ജന്മം നിരർത്ഥകം.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
ഇങ്ങനെ, മദ്യലഹരിയിൽ പീലുവനത്തിൽ പാടുന്നവരും, ബാലവൃദ്ധരോടൊപ്പം നിലവിളിക്കുന്നവരും — അവർക്ക് ധർമ്മം എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
ലോകേശ്വരനും ദേവദേവനും ജനാർദ്ദനനുമായ കൃഷ്ണനെ ക്രൂരരായ മനുഷ്യർ മറന്നിടത്ത്, അവരുടെ ധർമ്മം എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
ശല്യാ, ഇത് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. അയ്യോ, വീണ്ടും നിന്നോട് പറയുന്നു — കുരുസഭയിൽ മറ്റൊരു ബ്രാഹ്മണൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
ഈ അഞ്ചു നദികൾ ഒഴുകുന്നു, പീലുവനങ്ങളുമുള്ള ഇടത്ത് — ശതദ്രു, വിപാശ, മൂന്നാമതായി ഐരാവതിയും.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
ചന്ദ്രഭാഗ, വിതസ്ത, സിന്ധു ആറാമതായ മഹാനദി, ആരട്ടർ എന്ന ബാഹ്ലീകർ — ഇവയ്ക്കിടയിൽ ഒരു ആര്യൻ നമുക്കുവേണ്ടി വസിക്കരുത്.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
വ്രാത്യർ, ദാസമീയർ, വിദേഹർ, യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവർ — ഇവരിൽനിന്ന് ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും ബ്രാഹ്മണരും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ധർമം നശിച്ച ആ ബാഹ്ലീകരെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ കേട്ടിരിക്കുന്നു — സജ്ജനസഭയിൽ ഒരു വിദ്വാനായ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
ബാഹ്ലീകർ മരപ്പാത്രങ്ങളിലും മൺപാത്രങ്ങളിലും ഭക്ഷിക്കുന്നു; സത്തുമാവും മദ്യവും പുരട്ടിയ പാത്രങ്ങളിലും നായ നക്കിയ പാത്രങ്ങളിലും — ദയയില്ലാതെ.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
ആടിന്റെയും ഒട്ടകത്തിന്റെയും കഴുതയുടെയും പാലും അവയുടെ വികാരങ്ങളും (ഉത്പന്നങ്ങളും) ബാഹ്ലീകർ ഭക്ഷിക്കുകയും പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
പാത്രങ്ങൾ കലർത്തുന്നവർ, അധമർ, എല്ലാ അന്നവും പാലും ഭക്ഷിക്കുന്നവർ — ആരട്ടർ എന്ന ബാഹ്ലീകരെ ബുദ്ധിമാൻ ഒഴിവാക്കണം.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
ശല്യാ, ഇത് അറിയുക. അയ്യോ, നിന്നോട് ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു; കുരുസഭയിൽ വേറൊരു ബ്രാഹ്മണൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
യുഗന്ധരത്തിൽ വെള്ളം കുടിച്ചും അച്യുതസ്ഥലത്ത് പാർത്തും, അതുപോലെ ഭൂതിലയത്തിൽ കുളിച്ചും, അവൻ എങ്ങനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകും?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
ഈ അഞ്ചു നദികൾ പർവതത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നിടത്ത് ആരട്ടർ എന്ന ബാഹ്ലീകർ ഉണ്ട്; ആ ദേശങ്ങളിൽ ഒരു ആര്യനും രണ്ടു ദിവസമെങ്കിലും പാർക്കരുത്.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
ബാഹ്ലീകനും ഹീകനും എന്ന രണ്ടു പിശാചുക്കൾ വിപാശാ നദിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ സന്താനങ്ങളാണ് ബാഹ്ലീകർ. ഇത് പ്രജാപതിയുടെ സൃഷ്ടിയല്ല.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
ഹീനയോനികളായ അവർ വിവിധ ധർമ്മങ്ങളെ എങ്ങനെ അറിയും?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
കാരസ്കരർ, മാഹിഷകർ, കരംഭർ, കടകാലികർ, കർക്കരർ, വീരകർ, ഉന്മത്തർ എന്നിവരെ വീരന്മാർ ഒഴിവാക്കണം.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
ഇങ്ങനെ തീർത്ഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസി പറഞ്ഞു; ഇവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിച്ചവളും, വലിയ ഉലക്ക മേഖലയായി ധരിച്ചവളുമായ അവൾ.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
ആരട്ടം എന്ന ആ ദേശങ്ങൾ, ബാഹ്ലീകം എന്ന ആ വനം, വസാതികൾ, സിന്ധു, സൗവീരം—ഇവ പൊതുവെ അത്യന്തം നിന്ദിതമാണ്.