ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ରାଧାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ନିଜକୁ ସଂଯତ ରଖି ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଉତ୍ତରରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ମୋତେ ଭୟ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତୁମେ ଯାହା କହିଛ, ସେହି ବାକ୍ୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ଭୟଭୀତ କରାଯାଇ ନ ପାରେ।
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ସମସ୍ତ ଦେବତା ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ମଧ୍ୟ ମୋର ଭୟ ହେବ ନାହିଁ; କେଶବ ସହିତ ପାର୍ଥଙ୍କ ବିଷୟରେ ତ କହିବା ବୃଥା!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ ଭୟଭୀତ କରାଯାଇ ନ ପାରେ। ଜାଣି ରଖ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ଭୟ ଦେଖାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ।
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
ନୀଚର ବଳ ଏତିକି—ତୁମେ ମୋତେ କହୁଥିବା ଏହି କଠୋରତା। ଗୁଣ କହିବାକୁ ଅସମର୍ଥ ହୋଇ, ହେ ଦୁର୍ମତି, ତୁମେ ବହୁତ ଡିଙ୍ଗି ମାରୁଛ।
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
ହେ ମଦ୍ରକ, ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କର୍ଣ୍ଣ ଏଠାରେ ଜନ୍ମ ହୋଇନାହିଁ। ପରାକ୍ରମ ପାଇଁ ଏବଂ ମୋ ନିଜ ଯଶ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ଜନ୍ମ ହୋଇଛି।
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
ସଖ୍ୟଭାବ, ସୌହାର୍ଦ୍ଦ ଓ ମିତ୍ରଭାବ — ଏହି ତିନି କାରଣରୁ, ହେ ଶଲ୍ୟ, ତୁମେ ଏବେ ଜୀବିତ ଅଛ।
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
ରାଜା ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କର ଅତି ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି; ତାହା ମୋ ଉପରେ ଅର୍ପିତ। ହେ ଶଲ୍ୟ, ସେଥିପାଇଁ ମୋ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଏକ କ୍ଷଣ ଜୀବିତ ଅଛ।
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସମ୍ମତି କରାଯାଇଥିଲା, ଏବଂ ତୁମର ଅପ୍ରିୟ ଆଚରଣ କ୍ଷମା କରିବାକୁ ହେବ। ମୁଁ ସେହି ସମ୍ମତି ପାଳିବି; ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ଏବେ ଜୀବିତ ଅଛ।
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
ଶଲ୍ୟ ହଜାରେ ନ ଥିଲେ ହେଁ ମୁଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିତିପାରନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହ ମହାପାପ — ତେଣୁ ତୁମେ ଏବେ ଜୀବିତ ଅଛ।
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଯେଉଁ ଆର୍ତ୍ତ ପ୍ରଳାପ କରୁଛ — ହଜାରେ କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁ ଜିତିପାରିବେ ନାହିଁ।
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
ମଦ୍ରାଧିପ ଏହିପରି କଠୋର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ବେଳେ, କର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦ୍ୱିଗୁଣ କଠୋର ଓ ଅପ୍ରିୟ ବାକ୍ୟ ପୁଣି କହିଲେ।
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
ହେ ମଦ୍ରରାଜ, ଏକାଗ୍ରମନରେ ଶୁଣ; ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସନ୍ନିଧାନରେ କୁହାଯାଉଥିବା ଯାହା ମୁଁ ଶୁଣିଛି।
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ବିବିଧ ଓ ବିଚିତ୍ର ଦେଶ ଏବଂ ପୂର୍ବକାଳୀନ ରାଜାମାନଙ୍କ ବୃତ୍ତାନ୍ତ କହୁଥିଲେ।
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
ସେଠାରେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପୁରାତନ କଥା କହୁଥିବା ସମୟରେ ବାହ୍ଲୀକ ଦେଶ ଓ ମଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କରି ଏହି କଥା କହିଲେ।
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
ହିମାଳୟ, ଗଙ୍ଗା, ସରସ୍ୱତୀ, ଯମୁନା ଓ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରରୁ ବହିଷ୍କୃତ ଓ ତିରସ୍କୃତ ଯେଉଁମାନେ।
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
ପାଞ୍ଚ ନଦୀ ଓ ଷଷ୍ଠ ସିନ୍ଧୁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ଧର୍ମବାହ୍ୟ ଓ ଅଶୁଚି ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବର୍ଜନ କରିବା ଉଚିତ।
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
ଗୋବର୍ଧନ ନାମକ ବଟବୃକ୍ଷ ଓ ସୁଭାଣ୍ଡ ନାମକ ନଗର — ହେ ରାଜନ୍, ଏହି କଳିର ଦ୍ୱାର; ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ମୁଁ ଏହା ସ୍ମରଣ କରେ।
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗୁପ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରହିଥିଲି। ସେମାନଙ୍କ ସହ ରହିବାରୁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଆଚରଣ ଜାଣିଥିଲି।
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
ଶାକଳ ନାମକ ନଗର — ନଦୀହୀନ। ଚାଣ୍ଡାଳ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କର ଆଚରଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ ନିନ୍ଦନୀୟ।
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
ଗୁଡ଼ ମଦ ପିଇ, ରସୁଣ ସହ ଗୋମାଂସ ଖାଇ, ଅପୂପ, ସତ୍ତୁ ଓ ମଦ ଖାଇ — ଶୀଳହୀନ।
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
ନଗରର ବଜାର ଦ୍ୱାରରେ, ବାହାରେ, ମତ୍ତ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମାଳା ଓ ଲେପ ଧରି, ବିବସ୍ତ୍ର ହୋଇ ଗାନ ଗାଆନ୍ତି ଓ ନାଚନ୍ତି।
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
ମତ୍ତ ସେମାନେ ଗଧ ଓ ଓଟର ଚିତ୍କାର ପରି ଉଚ୍ଚ ଗୀତ ଓ ଚିତ୍କାରରେ; ମୈଥୁନରେ ଆବରଣହୀନା, ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଚାଲନ୍ତି।
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
ମଦୋନ୍ମତ୍ତତାରେ ପରସ୍ପରକୁ ଅପଶବ୍ଦ କହି ସେମାନେ କୁହନ୍ତି — "ହେ ହତା, ହେ ହତା", ଓ "ପ୍ରଭୁ ଓ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତା"।
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
ପର୍ବଦିନରେ ଅସଂଯତ ବ୍ରାତ୍ୟମାନେ ଚିତ୍କାର କରି ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେହି ଅହଂକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁରୁଜାଙ୍ଗଳରେ ବାସ କରି।
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
ବାହ୍ଲୀକ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଅଧିକ ଖୁସି ମନରେ ଗାଉ ନ ଥିଲା; ସେ ନିଶ୍ଚୟ ବଡ଼ ନିତମ୍ବ ବିଶିଷ୍ଟା, ଗୌରୀ, ସୂକ୍ଷ୍ମ କମ୍ବଳ ପିନ୍ଧିଥିବା ଥିଲେ।
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରି ସେ କୁରୁବାସୀ ବାହ୍ଲୀକଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରି ଶୋଇଥାଏ। ଶତଦ୍ରୁ ଓ ସେଇ ରମଣୀୟ ଇରାବତୀକୁ କେବେ ପାର ହୋଇ, ନିଜ ଦେଶକୁ ଯାଇ ମୋଟ ଜଙ୍ଘ ଶୁଭ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବି?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
ମନଃଶିଳା ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଟାକ୍ଷର ସେଇ ଗୌରୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଦୀନ ସ୍ୱରରେ କୂଜନ କରନ୍ତି; କମ୍ବଳ ଓ ଚର୍ମ ଆବୃତ, କାନ୍ଦୁଥିବା, ଦେଖିବାକୁ ପ୍ରିୟ।
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
ମୃଦଙ୍ଗ, ଆନକ, ଶଙ୍ଖ ଓ ମର୍ଦଳର ନିନାଦ ସହ, ଗଧ, ଓଟ, ଘୋଡ଼ା ଓ ଖଚରରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ଆମେ ସୁଖରେ ଯିବୁ।
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
ଶମୀ, ପୀଲୁ, କରୀର ଗଛରେ ଭରା ବନରେ ସୁଖକର ପଥରେ, ଦହି ମିଶା ଅପୂପ ଓ ସତୁ ପିଣ୍ଡ ଖାଉଥିବା।
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
ପଥରେ ବଳବାନ ହୋଇ, ସେହିପରି ପଥିକମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ି, ସେମାନଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ହରଣ କରି, ବାରମ୍ବାର ସେମାନଙ୍କୁ ପିଟିବା।
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ଏପରି ଆଚରଣର ବ୍ରାତ୍ୟ, ବାହ୍ଲୀକ, ଦୁରାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେଉଁ ସଚେତନ ମଣିଷ ମୁହୂର୍ତ୍ତେ ହେଁ ବାସ କରିବ?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ଏପରି ବାହ୍ଲୀକମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟର୍ଥ ଆଚରଣକାରୀ କୁହାଯାଇଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପ ଉଭୟର ଷଷ୍ଠାଂଶ ହରଣ କରୁଥିବା ତୁମେ।
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
ଏହା କହି ସେ ସାଧୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପୁଣି ଉତ୍ତର ଦେଲେ; ଅବିନୀତ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା କୁହାଯାଉଛି ତାହା ଶୁଣ।
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
ସେଠାରେ ସମୃଦ୍ଧ ଶାକଳ ନଗରରେ ରାତ୍ରିରେ ଦୁନ୍ଦୁଭି ବଜାଇ ରାକ୍ଷସୀ କୃଷ୍ଣ ଚତୁର୍ଦଶୀରେ ଗାଏ।
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
ଶାକଳରେ ଏପରି ରହି ମୁଁ ପୁଣି କିପରି ଗାଥା ଗାଇବି? ଗୋମାଂସରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ଗୁଡ଼ରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସୁରା-ଆସବ ପାନ କରି।
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
ଗୌରବର୍ଣ୍ଣା ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ସହ, ସୁସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ରସୁଣର ଗଣ୍ଡୂଷ ମୁଖରେ ଧରି, ବହୁତ ଚେଶିକ ଖାଉଥିବା।
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
ଶୂକର, କୁକୁଡ଼ା ମାଂସ, ଗୋମାଂସ, ଗଧ ଓ ଓଟ ମାଂସ, ଏବଂ ଭଜା ଶସ୍ୟ ନ ଖାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଜନ୍ମ ନିରର୍ଥକ।
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
ଏହିପରି, ମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ପୀଲୁବନରେ ଗାୟନ କରୁଥିବା, ଶିଶୁ-ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ସହ କାନ୍ଦୁଥିବା — ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମ କିପରି ହୋଇପାରେ?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
ଯେଉଁଠି ଲୋକେଶ୍ୱର, ଦେବଦେବ, ଜନାର୍ଦନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କ୍ରୂର ପୁରୁଷମାନେ ଭୁଲିଯାଇଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମ କିପରି ହୋଇପାରେ?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
ଶଲ୍ୟ, ଏହା ଜାଣ। ଅରେ, ପୁଣି ତୁମକୁ କହୁଛି — କୁରୁ ସଭାରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆମକୁ ଯାହା କହିଥିଲେ।
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
ଏହି ପାଞ୍ଚଟି ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ଯେଉଁଠି ପୀଲୁବନ ମଧ୍ୟ ଅଛି — ଶତଦ୍ରୁ ଓ ବିପାଶା, ଏବଂ ତୃତୀୟ ଐରାବତୀ ମଧ୍ୟ।
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
ଚନ୍ଦ୍ରଭାଗା ଓ ବିତସ୍ତା, ସିନ୍ଧୁ ଷଷ୍ଠ ଯାହାର ସେହି ମହାନଦୀ, ଏବଂ ଆରଟ୍ଟ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକମାନେ — ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ଯ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ବାସ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
ବ୍ରାତ୍ୟ, ଦାସମୀୟ, ବିଦେହ ଏବଂ ଯଜ୍ଞ ନକରିବା ଲୋକ — ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ଦେବତା, ପିତୃ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ମଧ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ଧର୍ମଭ୍ରଷ୍ଟ ସେହି ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଏହିପରି ଶୁଣାଯାଇଛି — ସାଧୁ ସଭାରେ ଜଣେ ବିଦ୍ୱାନ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଯେପରି କହିଥିଲେ।
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
ବାହ୍ଲୀକମାନେ କାଠ ପାତ୍ର ଓ ମାଟି ପାତ୍ରରେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି; ଛତୁ ଓ ମଦ ଲେପା ପାତ୍ରରେ, କୁକୁର ଚାଟିଥିବା ପାତ୍ରରେ — ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଭାବରେ।
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
ମେଣ୍ଢା, ଓଟ ଓ ଗଧୀର ଦୁଗ୍ଧ — ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ବିକାର (ଉପଜାତ ଦ୍ରବ୍ୟ) — ବାହ୍ଲୀକମାନେ ଖାଆନ୍ତି ଓ ପାନ କରନ୍ତି।
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
ପାତ୍ର ମିଶାଉଥିବା, ନୀଚ, ସବୁ ପ୍ରକାର ଅନ୍ନ ଓ ଦୁଗ୍ଧ ଭୋଜନକାରୀ — ଆରଟ୍ଟ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ୱାନ ବର୍ଜନ କରିବା ଉଚିତ।
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
ହେ ଶଲ୍ୟ, ଏହା ଜାଣ। ଅରେ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପୁଣି କହୁଛି; କୁରୁସଭାରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ମୋତେ ଯାହା କହିଥିଲେ।
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
ଯୁଗନ୍ଧରରେ ଜଳ ପାନ କରି, ଅଚ୍ୟୁତସ୍ଥଳରେ ରହି, ଏବଂ ସେହିପରି ଭୂତିଲୟରେ ସ୍ନାନ କରି ମଧ୍ୟ, ସେ କିପରି ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯିବ?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
ଏହି ପାଞ୍ଚ ନଦୀ ପର୍ବତରୁ ନିର୍ଗତ ହୋଇ ଯେଉଁଠି ବହେ, ସେଠାରେ ଆରଟ୍ଟ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକମାନେ ଅଛନ୍ତି; ସେହି ଦେଶରେ କୌଣସି ଆର୍ଯ୍ୟ ଦୁଇ ଦିନ ମଧ୍ୟ ବାସ ନ କରୁ।
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
ବାହ୍ଲୀକ ଓ ହୀକ ନାମକ ଦୁଇ ପିଶାଚ ବିପାଶା ନଦୀରେ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନ ବାହ୍ଲୀକ। ଏହା ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି ନୁହେଁ।
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
ହୀନ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମିତ ସେମାନେ ବିବିଧ ଧର୍ମ କିପରି ଜାଣିବେ?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
କାରସ୍କର, ମାହିଷକ, କରମ୍ଭ, କଟକାଳିକ, କର୍କର, ବୀରକ ଓ ଉନ୍ମତ୍ତମାନଙ୍କୁ ବୀରମାନେ ବର୍ଜନ କରିବେ।
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
ଏପରି ତୀର୍ଥରେ ବୁଲୁଥିବା ଜଣେ ରାକ୍ଷସୀ କହିଲା; ଏଠାରେ ଏକ ରାତି ରହିଥିବା, ବଡ଼ ଉଖଳକୁ ମେଖଳା ଭାବେ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେ।
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
ଆରଟ୍ଟ ନାମକ ସେହି ଦେଶ, ବାହ୍ଲୀକ ନାମକ ସେହି ବନ, ବସାତି, ସିନ୍ଧୁ ଓ ସୌବୀର—ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟ ଅତି ନିନ୍ଦିତ।