మహాభారతం · అధ్యాయం 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
అప్పుడు, ఓ మహారాజా, శత్రువులను అణచే రాధేయుడు కర్ణుడు మద్రరాజుతో మళ్ళీ ప్రత్యుత్తరంగా ఈ మాటలు చెప్పాడు, తన కోపాన్ని అదుపు చేసుకుంటూ.
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
శల్యా, నన్ను భయపెట్టడానికి నువ్వు మాట్లాడిన మాటలతో యుద్ధంలో నన్ను భయపెట్టలేవు.
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
ఇంద్రునితో సహా దేవతలందరూ నాతో యుద్ధం చేసినా నాకు భయం కలగదు; అర్జునుడు, కేశవుడితో కలిసి ఉన్నప్పుడు మాట్లాడాల్సిన అవసరమేముంది!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
మహా యుద్ధంలో నన్ను భయపెట్టలేరు. తెలుసుకో, నువ్వు యుద్ధంలో మరొకరిని భయపెట్టగల సమర్థుడివి.
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
నీచుడి బలం ఇంతే—నాతో నువ్వు చెబుతున్న ఈ కఠిన మాటలు. గుణాలను వివరించలేనివాడివై, దుర్బుద్ధీ, నువ్వు ఎంతో డంబాలు పలుకుతున్నావు.
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
ఓ మద్రకా, ఇక్కడ భయం కలిగించడానికి కర్ణుడిని కాను పుట్టించలేదు. నేను పరాక్రమం కోసం, నా కీర్తి కోసమే పుట్టాను.
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
స్నేహభావం, సౌహార్దం, మిత్రత్వభావం — ఈ మూడు కారణాలవల్లనే, ఓ శల్యా, నీవు ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నావు.
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
రాజుకు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారునికి చెందిన అత్యంత గొప్ప కార్యం ప్రారంభమైంది; అది నాపై ఉంచబడింది. ఓ శల్యా, దాని కారణంగానే నేను నీకు ఒక క్షణం జీవం ఇచ్చాను.
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
ముందే ఒక ఒప్పందం చేయబడింది; నీ అప్రియ ప్రవర్తనను క్షమించాలి. ఆ ఒప్పందాన్ని నేను పాటించాలి; అందుకే నీవు ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నావు.
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
శల్యులు వేయిమంది లేకపోయినా నేను శత్రువులను జయించగలను; కానీ మిత్రద్రోహం పాపమైనది — అందుకే నీవు ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నావు.
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
ఓ కర్ణా, శత్రువులపై నీవు చెబుతున్న ఆర్త ప్రలాపాలు — వేయి మంది కర్ణులైనా యుద్ధంలో శత్రువులను జయించలేరు.
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
మద్రాధిపతి ఇలా కఠిన వాక్యాలు పలుకుతుండగా, కర్ణుడు అతనికంటే రెట్టింపు కఠినమైన, అప్రియమైన మాటలు మళ్ళీ పలికాడు.
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
మద్ర దేశాధిపతీ, ఏకాగ్ర మనస్కుడవై విను; ధృతరాష్ట్రుని సమీపంలో చెప్పబడినది నేను విన్నాను.
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
ధృతరాష్ట్రుని భవనంలో బ్రాహ్మణులు వివిధమైన, విచిత్రమైన దేశాలను, పూర్వకాలపు రాజుల వృత్తాంతాలను చెప్పేవారు.
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
అక్కడ ఒక వృద్ధుడైన ఉత్తమ బ్రాహ్మణుడు పురాతన కథలు చెబుతూ, బాహ్లీక దేశాన్ని మద్రులను నిందిస్తూ ఈ మాట పలికాడు.
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
హిమాలయం, గంగ, సరస్వతి, యమున, కురుక్షేత్రం ద్వారా బహిష్కరించబడిన, తిరస్కరించబడిన వారు (వారు).
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
ఐదు నదులకు, ఆరవది సింధుకు మధ్య నివసించే ధర్మబాహ్యులు, అపవిత్రులైన బాహ్లీకులను కూడా వర్జించాలి.
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
గోవర్ధనం అనే మర్రిచెట్టు, సుభాండం అనే పట్టణం — రాజా, ఇవే కలియుగ ద్వారం; బాల్యం నుండి నేను దీనిని స్మరిస్తున్నాను.
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
ఒక అత్యంత రహస్య కార్యం కోసం నేను బాహ్లీకుల మధ్య నివసించాను. వారితో సహవాసం వల్ల వారి ప్రవర్తనను నేను తెలుసుకున్నాను.
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
శాకలం అనే నగరం — నదులు లేని ప్రాంతం. చండాలులనబడే బాహ్లీకుల నడవడి అత్యంత నిందనీయమైనది.
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
బెల్లపు మద్యం తాగి, వెల్లుల్లితో గోమాంసం తిని, అప్పాలు, సత్తు, మద్యాలను భుజించి — శీలరహితులు.
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
నగర విపణి ద్వారాల వద్ద, బయట, మత్తెక్కిన స్త్రీలు మాలలు, గంధం ధరించి, వస్త్రహీనులై పాడుతూ నాట్యం చేస్తారు.
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
మత్తెక్కినవారు గాడిదలు, ఒంటెల అరుపులవంటి గట్టి పాటలతో అరుస్తారు; వారు మైథునంలో నిస్సిగ్గుగా, అన్ని విధాలుగా ఇష్టం వచ్చినట్లు ప్రవర్తిస్తారు.
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
మదోన్మత్తతతో ఒకరినొకరు తిట్టుకుంటూ "హే హతా, హే హతా" అని, "యజమాని, భర్త చేత హతురాలా" అని అంటారు.
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
పర్వదినాలలో అదుపులేని వ్రాత్యులు అరుస్తూ నాట్యం చేస్తారు; ఆ గర్వితుల మధ్య కురుజాంగలంలో నివసిస్తూ.
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
బాహ్లీక దుష్టులలో ఒకడు అంతగా సంతోషించని మనసుతో పాడాడు; ఆమె పెద్ద పిరుదులు గల, తెల్లని, సన్నని ఉన్ని వస్త్రం ధరించినది.
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
నన్ను స్మరిస్తూ ఆమె కురువాసి బాహ్లీకుని గురించి ఆలోచిస్తూ నిద్రిస్తుంది. శతద్రుని, ఆ రమణీయ ఇరావతిని ఎప్పుడు దాటి, నా దేశానికి వెళ్లి, పెద్ద తొడల శుభ స్త్రీలను చూస్తానో?
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
మనఃశిల వలె ప్రకాశించే కడగంటి చూపుల ఆ తెల్లని స్త్రీలు దీనంగా కూస్తున్నారు; కంబళి, జింక చర్మం కప్పుకుని, ఏడుస్తూ, చూడముచ్చటైనవారు.
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
మృదంగ, ఆనక, శంఖాల, మర్దలాల ధ్వనులతో, గాడిదలు, ఒంటెలు, గుర్రాలు, కంచర గాడిదలపై మత్తులై మనం సుఖంగా వెళ్దాం.
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
శమీ, పీలు, కరీర వృక్షాలున్న అడవులలో సుఖమైన దారులపై, పెరుగు కలిపిన అపూపాలు, సత్తు ముద్దలు తింటూ.
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
దారుల్లో బలవంతులై, అలాగే బాటసారులపై పడి, వారి వస్త్రాలను అపహరిస్తూ, పదేపదే వారిని కొడతాము.
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ఇలాంటి ప్రవర్తన గల వ్రాత్యులు, బాహ్లీకులు, దుష్టచిత్తుల మధ్య, వివేకవంతుడైన ఏ మానవుడు క్షణకాలమైనా నివసిస్తాడు?
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ఇలాంటి బాహ్లీకులు, వ్యర్థ ప్రవర్తన గలవారని బ్రాహ్మణుడు చెప్పాడు; వారి పుణ్యపాపాలలో ఆరవ భాగాన్ని హరించేవాడివి నీవే.
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
ఇలా చెప్పి, ఆ సాధువైన బ్రాహ్మణుడు మళ్లీ జవాబిచ్చాడు; వినయం లేని బాహ్లీకుల గురించి చెప్పబడుతున్నది విను.
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
అక్కడ సమృద్ధమైన శాకల నగరంలో రాత్రి దుందుభిని మ్రోగించి, రాక్షసి కృష్ణ చతుర్దశిని పాడుతుంది.
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
శాకలలో ఇలాంటి నేను మళ్లీ ఎలా గాథలు పాడగలను? ఆవు మాంసంతో తృప్తిపడి, బెల్లపు సురను తాగి.
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
తెల్లని స్త్రీలతో, బలిసిన నారీమణులతో, చక్కగా అలంకరించుకుని, వెల్లుల్లి ముద్దలను నోటిలో ఉంచుకుని, అనేక చేశికాలను తింటూ.
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
పంది, కోడి మాంసం, గోమాంసం, గాడిద, ఒంటె మాంసం, వేయించిన ధాన్యాలు తినని వారి జన్మ నిరర్థకం.
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
ఇలా, మద్యంతో మత్తెక్కి పీలు వనంలో పాడేవారు, బాలవృద్ధులతో కలిసి అరిచేవారు — వారికి ధర్మం ఎలా ఉంటుంది?
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
లోకేశ్వరుడు, దేవదేవుడు, జనార్దనుడు అయిన కృష్ణుడిని క్రూర మనుషులు మరచిపోయిన చోట, వారి ధర్మం ఎలా ఉంటుంది?
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
శల్యా, ఇది తెలుసుకో. అయ్యో, మళ్ళీ నీకు చెబుతున్నాను — కురు సభలో మరొక బ్రాహ్మణుడు మాకు చెప్పినది.
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
ఈ ఐదు నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి, పీలు వనాలు ఉన్న చోట — శతద్రు, విపాశ, మూడవదైన ఐరావతీ కూడా.
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
చంద్రభాగ, వితస్తా, సింధు ఆరవదిగా గల మహానది, ఆరట్టులనే బాహ్లీకులు — వీరి మధ్య ఆర్యుడు మనకోసం నివసించరాదు.
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
వ్రాత్యులు, దాసమీయులు, విదేహులు, యజ్ఞం చేయనివారు — వీరి నుండి దేవతలు, పితరులు, బ్రాహ్మణులు కూడా స్వీకరించరు.
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
ధర్మం నశించిన ఆ బాహ్లీకుల గురించి ఇలా విన్నాము — సజ్జనుల సభలో ఒక విద్వాంసుడైన బ్రాహ్మణుడు చెప్పినట్లు.
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
బాహ్లీకులు చెక్క గిన్నెలలోనూ మట్టి పాత్రలలోనూ భుజిస్తారు; సత్తుపిండి, మద్యం పూసిన పాత్రలలోనూ, కుక్క నాకిన పాత్రలలోనూ — దయలేకుండా.
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
గొర్రె, ఒంటె, గాడిద పాలు — వాటి వికారాలనూ (ఉత్పత్తులను) బాహ్లీకులు తింటారు, తాగుతారు.
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
పాత్రలను కలిపేవారు, నీచులు, అన్ని రకాల అన్నం పాలూ తినేవారు — ఆరట్టులనే బాహ్లీకులను విద్వాంసుడు విడిచిపెట్టాలి.
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
శల్యా, ఇది తెలుసుకో. అయ్యో, మళ్ళీ నీకు చెబుతున్నాను; కురు సభలో మరొక బ్రాహ్మణుడు నాతో చెప్పినది.
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
యుగంధరంలో నీరు త్రాగి, అచ్యుతస్థలంలో నివసించి, అలాగే భూతిలయంలో స్నానం చేసినా, అతడు స్వర్గానికి ఎలా వెళ్తాడు?
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
ఈ ఐదు నదులు పర్వతం నుండి వెలువడి ప్రవహించే చోట ఆరట్టులనే బాహ్లీకులు ఉన్నారు; ఆ దేశాల్లో ఆర్యుడు రెండు రోజులు కూడా నివసించకూడదు.
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
బాహ్లీకుడు, హీకుడు అనే ఇద్దరు విపాశా నదిపై ఉన్న పిశాచులు; వారి సంతతే బాహ్లీకులు. ఇది ప్రజాపతి సృష్టి కాదు.
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
హీనయోనులైన వారు వివిధ ధర్మాలను ఎలా తెలుసుకుంటారు?
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
కారస్కరులు, మాహిషకులు, కరంభులు, కటకాలికులు, కర్కరులు, వీరకులు, ఉన్మత్తులు — వీరిని వీరులు విడిచిపెట్టాలి.
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
ఇలా తీర్థాలలో సంచరించే ఒక రాక్షసి పలికింది; ఇక్కడ ఒక రాత్రి ఉండి, పెద్ద రోలును మొలనూలుగా ధరించినది.
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
ఆరట్ట అనే ఆ దేశాలు, బాహ్లీకం అనే ఆ అడవి, వసాతులు, సింధు, సౌవీరం—ఇవి సాధారణంగా అత్యంత నిందితమైనవి.