مہابھارت · ادھیائے 8.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.37.1
ततः पुनर्महाराज मद्रराजमरिन्दमः ।
अभ्यभाषत राधेयः सन्निवार्योत्तरं वचः ॥ ८.३७.१ ॥
پھر، اے مہاراج، دشمنوں کو زیر کرنے والے رادھا کے بیٹے کرن نے مدر کے بادشاہ سے اپنے غصے کو روکتے ہوئے دوبارہ جواب میں یہ الفاظ کہے۔
8.37.2
निर्भर्त्सनार्थं शल्य त्वं यत्तु जल्पितवानसि ।
नाहं शक्यस्त्वया वाचा विभीषयितुमाहवे ॥ ८.३७.२ ॥
اے شلیہ، تم نے مجھے ڈرانے کے لیے جو باتیں کہی ہیں، ان الفاظ سے جنگ میں مجھے ڈرایا نہیں جا سکتا۔
8.37.3
यदि मां देवताः सर्वा योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि मे भयं न स्यात्किमु पार्थात्सकेशवात् ॥ ८.३७.३ ॥
اگر اندر سمیت تمام دیوتا بھی مجھ سے لڑیں تب بھی مجھے خوف نہ ہوگا، پھر پارتھ (ارجن) اور کیشو (کرشن) کی تو کیا بات!
8.37.4
नाहं भीषयितुं शक्यः शुद्धकर्णा महाहवे ।
अभिजानीहि शक्तस्त्वमन्यं भीषयितुं रणे ॥ ८.३७.४ ॥
بڑی جنگ میں مجھے ڈرایا نہیں جا سکتا۔ جان لو، تم تو میدان میں کسی اور ہی کو ڈرانے کے قابل ہو۔
8.37.5
नीचस्य बलमेतावत्पारुष्यं यतत्त्वमात्थ माम् ।
अशक्तो हि गुणान्वक्तुं वल्गसे बहु दुर्मते ॥ ८.३७.५ ॥
کمینے کی طاقت بس اتنی ہی ہے—یہ سختی جو تم مجھ سے کہہ رہے ہو۔ اوصاف بیان کرنے سے عاجز ہو کر، اے بد عقل، تم بہت شیخی بگھار رہے ہو۔
8.37.6
न हि कर्णः समुद्भूतो भयार्थमिह मद्रक ।
विक्रमार्थमहं जातो यशोर्थं च तथाऽऽत्मनः ॥ ८.३७.६ ॥
اے مدرک، کرن یہاں خوف پیدا کرنے کے لیے پیدا نہیں ہوا۔ میں تو پراکرم اور اپنی شہرت کے لیے ہی پیدا ہوا ہوں۔
8.37.7
सखिभावेन सौहार्दान्मितत्रभावेन चैव हि ।
कारणैस्त्रिभिरेतैस्त्वं शल्य जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.७ ॥
دوستی، خیرخواہی اور رفاقت — انہی تین اسباب سے، اے شلya، تم اس وقت زندہ ہو۔
8.37.8
राज्ञश्च धार्तराष्ट्रस्य कार्यं सुमहदुद्यतम् ।
मयि तच्चाहितं शल्य तेन जीवसि मे क्षणम् ॥ ८.३७.८ ॥
بادشاہ اور دھرتراشٹر کے بیٹے کا نہایت عظیم کام شروع ہو چکا ہے، اور وہ مجھ پر رکھا گیا ہے۔ اے شلیہ، اسی کے باعث میرے ہاتھوں تم ایک لمحے کے لیے زندہ ہو۔
8.37.9
कृतश्च समयः पूर्वं क्षन्तव्यं विप्रियं तव ।
समयः परिपाल्यो मे तेन जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.९ ॥
پہلے ایک معاہدہ کیا گیا تھا، اور تمہارے ناپسندیدہ رویے کو معاف کرنا ہے۔ مجھے اس معاہدے کی پاسداری کرنی ہے؛ اسی لیے تم اس وقت زندہ ہو۔
8.37.10
ऋते शल्यसहस्रेण विजयेयमहं परान् ।
मित्रद्रोहस्तु पापीयानिति जीवसि साम्प्रतम् ॥ ८.३७.१० ॥
شلیہ ہزار نہ بھی ہوں تو میں دشمنوں کو جیت سکتا تھا؛ لیکن دوست سے دغا بڑا گناہ ہے — اسی لیے تم اس وقت زندہ ہو۔
8.37.11
आर्तप्रलापांस्त्वं कर्ण यान्ब्रवीषि परान्प्रति ।
न ते कर्णसहस्रेण शक्या जेतुं परे युधि ॥ ८.३७.११ ॥
اے کرن، دشمنوں کے خلاف تم جو دکھ بھری بڑبڑاہٹ کر رہے ہو — ہزار کرن بھی جنگ میں دشمنوں کو نہیں جیت سکتے۔
8.37.12
तथा ब्रुवन्तं परुषं कर्णो मद्राधिपं तदा ।
परुषं द्विगुणं भूयः प्रोवाचाप्रियदर्शनम् ॥ ८.३७.१२ ॥
مدر کے بادشاہ جب اس طرح سخت باتیں کر رہے تھے، تب کرن نے ان سے دوگنی سخت اور ناگوار باتیں پھر کہیں۔
8.37.13
इदं त्वमेकाग्रमनाः शृणु मद्रजनाधिप ।
सन्निधौ धृतराष्ट्रस्य प्रोच्यमानं मया श्रुतम् ॥ ८.३७.१३ ॥
اے مدر دیس کے بادشاہ، یکسو دل ہو کر سنو، جو دھرتراشٹر کے حضور کہا جا رہا تھا وہ میں نے سنا ہے۔
8.37.14
देशांश्च विविधांश्चित्रान्पूर्ववृत्तांश्च पार्थिवान् ।
ब्राह्मणाः कथयन्ति स्म धृतराष्ट्रनिवेशने ॥ ८.३७.१४ ॥
دھرتراشٹر کے محل میں برہمن مختلف اور عجیب ملکوں اور پہلے زمانے کے بادشاہوں کے قصے سنایا کرتے تھے۔
8.37.15
तत्र वृद्धः पुरावृत्ताः कथाः कश्चिद्द्विजोत्तमः ।
बाह्लीकदेशं मद्रांश्च कुत्सयन्वाक्यमब्रवीत् ॥ ८.३७.१५ ॥
وہاں ایک بوڑھے اور افضل برہمن نے قدیم قصے سناتے ہوئے بہلیک ملک اور مدروں کی مذمت کرتے ہوئے یہ بات کہی۔
8.37.16
बहिष्कृता हिमवतता गङ्गया च तिरस्कृताः ।
सरस्वत्या यमुनया कुरुक्षेत्रेण चापि ये ॥ ८.३७.१६ ॥
جو ہمالیہ، گنگا، سرسوتی، جمنا اور کروکشیتر سے باہر رکھے گئے اور ٹھکرائے گئے ہیں۔
8.37.17
पञ्चानां सिन्धुषष्ठानां नदीनां येऽन्तराश्रिताः ।
तान्धर्मबाह्यानशुचीन्बाह्लीकानपि वर्जयेत् ॥ ८.३७.१७ ॥
پانچ دریاؤں اور چھٹے سندھ کے درمیان بسنے والے دھرم سے باہر اور ناپاک بہلیکوں کو بھی ترک کر دینا چاہیے۔
8.37.18
गोवर्धनो नाम वटः सुभाण्डं नाम पत्तनम् ।
एतद्राजन्कलिद्वारमाकुमारात्स्मराम्यहम् ॥ ८.३७.१८ ॥
گووردھن نام کا برگد اور سبھانڈ نام کا شہر — اے بادشاہ، یہی کلی کا دروازہ ہے؛ میں لڑکپن سے اسے یاد رکھتا ہوں۔
8.37.19
कार्येणात्यर्थगूढेन बाह्लीकेषूषितं मया ।
तत एषां समाचारः संवासाद्विदितो मया ॥ ८.३७.१९ ॥
ایک نہایت خفیہ کام کے لیے میں باہلیکوں کے درمیان رہا تھا۔ ان کے ساتھ رہنے سے میں نے ان کا طرزِ عمل جانا۔
8.37.20
शाकलं नाम नगरमापगानामनिम्नगा ।
चण्डाला नाम बाह्लीकास्तेषां वृत्तं सुनिन्दितम् ॥ ८.३७.२० ॥
شاکل نام کا شہر، جو دریاؤں سے خالی ہے۔ چانڈال کہلانے والے باہلیکوں کا طرزِ عمل نہایت قابلِ مذمت ہے۔
8.37.21
पानं गुडासवं पीत्वा गोमांसं लशुनैः सह ।
अपूपसक्तुमद्यानामाशिताः शीलवर्जिताः ॥ ८.३७.२१ ॥
گڑ کی شراب پی کر، لہسن کے ساتھ گوشت کھا کر، پوڑے، ستو اور مے کھا کر — بداخلاق لوگ۔
8.37.22
गायन्त्यथ च नृत्यन्ति स्त्रियो मत्ता विवाससः ।
नगरापणवेशेषु बहिर्माल्यानुलेपनाः ॥ ८.३७.२२ ॥
شہر کے بازار کے دروازوں پر، باہر، مست عورتیں ہاروں اور لیپ سے سج کر، برہنہ ہو کر گاتی اور ناچتی ہیں۔
8.37.23
मत्ताः प्रगीतविरुतैः खरोष्ट्रनिनदोपमैः ।
अनावृता मैथुने ताः कामचाराश्च सर्वशः ॥ ८.३७.२३ ॥
مست وہ گدھوں اور اونٹوں کی ڈکار جیسی بلند آواز والے گیتوں اور چیخوں سے؛ مباشرت میں بے پردہ، ہر طرح سے من مانی کرنے والی۔
8.37.24
आहुरन्योन्यसूक्तानि प्रब्रुवाणा मदोत्क…ः ।
हेहतेहेहतेत्येवं स्वामिभर्तृहतेति च ॥ ८.३७.२४ ॥
مدہوشی میں ایک دوسری کو گالیاں دیتے ہوئے وہ کہتی ہیں — "اے ماری ہوئی، اے ماری ہوئی"، اور "آقا اور شوہر سے ماری ہوئی"۔
8.37.25
आक्रोशन्त्यः प्रनृत्यन्ति व्रात्याः पर्वस्वसंयताः ।
तासां किलावलिप्तानां निवसन्कुरुजाङ्गले ॥ ८.३७.२५ ॥
تہواروں پر بے قابو وراتیہ چیختے ہوئے ناچتے ہیں؛ ان مغرور عورتوں کے درمیان کرو جانگل میں رہتے ہوئے۔
8.37.26
कश्चिद्बाह्लीकदुष्टानां नातिहृष्टमना जगौ ।
सा नूनं बृहती गौरी सूक्ष्मकम्बलवासिनी ॥ ८.३७.२६ ॥
بالهیک بدکاروں میں سے کوئی زیادہ خوش دل ہو کر نہیں گاتا تھا؛ وہ یقیناً بڑے کولھوں والی، گوری، باریک کمبل پہننے والی تھی۔
8.37.27
मामनुस्मरती शेते बाह्लीकं कुरुवासिनम् ।
शतद्रुं नु कदा तीर्त्वा तां च रम्यामिरावतीम्।
गत्वा स्वदेशं द्रक्ष्यामि स्थूलजङ्घाः शुभाः स्त्रियः ॥ ८.३७.२७ ॥
مجھے یاد کرتی وہ کرو میں بسنے والے بالہیک کے خیال میں سوتی ہے۔ ستدرو اور اس دلکش اراوتی کو کب پار کرکے، اپنے دیس جا کر موٹی رانوں والی خوش صورت عورتوں کو دیکھوں گا؟
8.37.28
मनःशिलोज्ज्वलापाङ्ग्यो गौर्यस्ताः काकुकूजिताः ।
कम्बलाजिनसंवीता रुदन्त्यः प्रियदर्शनाः ॥ ८.३७.२८ ॥
منہ شلا کی طرح چمکتی ترچھی نگاہوں والی وہ گوری عورتیں دکھ بھری آواز میں کوکتی ہیں؛ کمبل اور کھال میں لپٹی، روتی ہوئی، دیکھنے میں پیاری۔
8.37.29
मृदङ्गानकशङ्खानां मर्दलानां च निःस्वनैः ।
खरोष्ट्राश्वतरैश्चैव मत्ता यास्यामहे सुखम् ॥ ८.३७.२९ ॥
مردنگ، آنک، شنکھ اور مردل کی آوازوں کے ساتھ، گدھوں، اونٹوں، گھوڑوں اور خچروں پر مست ہو کر ہم آرام سے جائیں گے۔
8.37.30
शमीपीलुकरीराणां वनेषु सुखवर्त्मसु ।
अपूपान्सक्तुपिण्डांश्च प्राश्नन्तो मथितान्वितान् ॥ ८.३७.३० ॥
شمی، پیلو اور کریر کے درختوں والے جنگلوں میں آرام دہ راستوں پر، دہی ملے اپوپ اور ستو کے گولے کھاتے ہوئے۔
8.37.31
पथिषु प्रबलो भूत्वा तथा सम्पततोऽध्वगान् ।
चेलापहारं कुर्वाणास्ताडयिष्याम भूयसः ॥ ८.३७.३१ ॥
راستوں میں طاقتور ہو کر، اسی طرح راہ گیروں پر ٹوٹ پڑ کر، ان کے کپڑے چھینتے ہوئے، بار بار ان کو مارا کریں گے۔
8.37.32
एवंशीलेषु व्रात्येषु बाह्लीकेषु दुरात्मसु ।
कश्चेतयानो निवसेन्मुहूर्तमपि मानवः ॥ ८.३७.३२ ॥
ایسے چال چلن والے ویراتیہ، باہلیکوں اور بد باطنوں کے درمیان کون ہوشمند آدمی لمحہ بھر بھی رہے گا؟
8.37.33
ईदृशा ब्राह्मणेनोक्ता बाह्लीका मोघचारिणः ।
येषां षड्भागहर्ता त्वमुभयोः पुण्यपापयोः ॥ ८.३७.३३ ॥
ایسے باہلیک، جن کے بارے میں برہمن نے کہا تھا، بیکار چال چلن والے ہیں؛ ان کے پُن اور پاپ دونوں کا چھٹا حصہ چھیننے والے تم ہو۔
8.37.34
इत्युक्त्वा ब्राह्मणः साधुरुत्तरं पुनरुक्तवान् ।
बाह्लीकेष्वविनीतेषु प्रोच्यमानं निबोध तत् ॥ ८.३७.३४ ॥
یہ کہہ کر اس نیک برہمن نے پھر جواب دیا؛ بے ادب باہلیکوں کے بارے میں جو کہا جا رہا ہے، اسے سنو۔
8.37.35
ततत्र स्म राक्षसी गाति कृष्णचतुर्दशीम् ।
नगरे शाकले स्फीते आहत्य निशि दुन्दुभिम् ॥ ८.३७.३५ ॥
وہاں خوشحال شاکل نگر میں رات کو نگاڑا بجا کر راکشسی کرشن چتردشی کو گاتی ہے۔
8.37.36
कथं वस्तादृशो गाथाः पुनर्गास्यामि शाकले ।
गव्यस्य तृप्ता मांसस्य पीत्वा गौडं सुरासवम् ॥ ८.३७.३६ ॥
شاکل میں ایسی ہو کر میں پھر کیسے گاتھائیں گاؤں؟ گائے کے گوشت سے سیر ہو کر، گڑ سے بنی سُرا آسَو پی کر۔
8.37.37
गौरीभिः सह नारीभिर्बृहतीभिः स्वलङ्कृता ।
पलाण्डुगण्डूषयुताः खादन्तश्चेशिकान्बहून् ॥ ८.३७.३७ ॥
گوری عورتوں اور بھرے بدن والی نارियों کے ساتھ، خوب سجے ہوئے، لہسن کے کلے منہ میں بھرے ہوئے، بہت سے چیشک کھاتے ہوئے۔
8.37.38
वाराहं कौक्कुटं मांसं गव्यं गार्दभमौष्ट्रकम् ।
धानाश्च ये न खादन्ति तेषां जन्म निरर्थकम् ॥ ८.३७.३८ ॥
سور، مرغی کا گوشت، گائے کا گوشت، گدھے اور اونٹ کا گوشت، اور جو بھنے ہوئے اناج نہیں کھاتے ان کا جنم بے کار ہے۔
8.37.39
एवं गायन्ति ये मत्ताः शीधुना पीलुकावने ।
सबालवृद्धाः क्रन्दन्ति तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.३९ ॥
اس طرح، جو شراب سے مست ہو کر پیلو کے جنگل میں گاتے ہیں، بچوں اور بوڑھوں کے ساتھ چیختے ہیں — ان کا دھرم کیسے ہو سکتا ہے؟
8.37.40
यत्र लोकेश्वरः कृष्णो देवदेवो जनार्दनः ।
विस्मृतः पुरुषैरुग्रैस्तेषां धर्मः कथं भवेत् ॥ ८.३७.४० ॥
جہاں لوکیشور، دیوؤں کے دیو، جناردن کرشن کو ظالم انسانوں نے بھلا دیا ہے، وہاں ان کا دھرم کیسے ہو سکتا ہے؟
8.37.41
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योप्युक्तवानस्मान्ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४१ ॥
شلیہ، یہ جان لو۔ افسوس، پھر تم سے کہتا ہوں — کورو کی سبھا میں ایک اور برہمن نے ہم سے جو کہا تھا۔
8.37.42
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र पीलुवनान्युत ।
शतद्रुश्च विपाशा च तृतीयैरावती तथा ॥ ८.३७.४२ ॥
یہ پانچ دریا بہتے ہیں، جہاں پیلو کے جنگل بھی ہیں — ستدرو اور وپاشا، اور تیسری ایراوتی بھی۔
8.37.43
चन्द्रभागा वितस्ता च सिन्धुषष्ठा महानदी ।
आरट्टा नाम बह्लीका एतेष्वार्यो हि नो वसेत् ॥ ८.३७.४३ ॥
چندربھاگا اور وِتستا، سندھو جس میں چھٹا ہے وہ مہانَدی، اور آرٹّا نامی باہلیک — ان کے درمیان آریہ ہمارے لیے نہ بسے۔
8.37.44
व्रात्यानां दासमीयानां विदेहानामयज्वनाम् ।
न देवाः प्रतिगृह्णन्ति पितरो ब्राह्मणास्तथा ॥ ८.३७.४४ ॥
وراتیہ، داسمیہ، ویدیہ اور جو یज्ञ نہیں کرتے — ان سے دیوتا، پِتر اور برہمن بھی قبول نہیں کرتے۔
8.37.45
तेषां प्रनष्टधर्माणां बाह्लीकानामिति श्रुतिः ।
ब्राह्मणेन यथा प्रोक्तं विदुषा साधुसंसदि ॥ ८.३७.४५ ॥
دھرم سے گرے ہوئے ان باہلیکوں کے بارے میں یوں سنا گیا ہے — جیسا کہ ساधुوں کی مجلس میں ایک عالم برہمن نے کہا تھا۔
8.37.46
काष्ठकुण्डेषु बाह्लीका मृण्मयेषु च भुञ्जते ।
सक्तुमद्यावलिप्तेषु श्वावलीढेषु निर्घृणाः ॥ ८.३७.४६ ॥
باہلیک لکڑی کے کٹوروں اور مٹی کے برتنوں میں کھاتے ہیں؛ ستّو اور شراب سے لتھڑے برتنوں میں، کتے کے چاٹے ہوئے برتنوں میں — بے رحمی سے۔
8.37.47
आविकं चौष्ट्रिकं चैव क्षीरं गार्दभमेव च ।
तद्विकारांश्च बाह्लीकाः खादन्ति च पिबन्ति च ॥ ८.३७.४७ ॥
بھیڑ، اونٹ اور گدھی کا دودھ — اور ان کی پیداوار — باہلیک کھاتے بھی ہیں اور پیتے بھی ہیں۔
8.37.48
पात्रसङ्करिणो जाल्माः सर्वान्नक्षीरभोजनाः ।
आरट्टा नाम बाह्लीका वर्जनीया विपश्चिता ॥ ८.३७.४८ ॥
برتن ملانے والے، کمینے، ہر طرح کا اناج اور دودھ کھانے والے — آرٹّا نامی باہلیکوں کو دانا شخص ترک کر دے۔
8.37.49
इति शल्य विजानीहि हन्त भूयो ब्रवीमि ते ।
यदन्योऽप्युक्तवान्मह्यं ब्राह्मणः कुरुसंसदि ॥ ८.३७.४९ ॥
اے شَلیہ، یہ جان لو۔ افسوس، میں تم سے پھر کہتا ہوں، جو کُرو سبھا میں ایک اور برہمن نے مجھ سے کہا تھا۔
8.37.50
युगन्धरे पयः पीत्वा प्रोष्य चाप्यच्युतस्थले ।
तद्वद्भूतिलये स्नात्वा कथं स्वर्गं गमिष्यति ॥ ८.३७.५० ॥
یُگندھر میں پانی پی کر، اچیُتستھل پر رہ کر، اور اسی طرح بھوتی لیہ میں غسل کر کے بھی، وہ سورگ کیسے جائے گا؟
8.37.51
पञ्चनद्यो वहन्त्येता यत्र निःसृत्य पर्वतात् ।
आरट्टा नाम बाह्लीका न तेष्वार्यो द्व्यहं वसेत् ॥ ८.३७.५१ ॥
یہ پانچ دریا جہاں پہاڑ سے نکل کر بہتے ہیں، وہاں آرٹ نامی باہلیک رہتے ہیں؛ ان ملکوں میں کوئی آریہ دو دن بھی نہ رہے۔
8.37.52
बाह्लीका नाम हीकश्च विपाशायां पिशाचकौ ।
तयोरपत्यं बाह्लीका नैषा सृष्टिः प्रजापतेः ॥ ८.३७.५२ ॥
باہلیک اور ہیک نام کے دو پشاچ وِپاشا ندی پر تھے؛ ان کی نسل باہلیک ہے۔ یہ پرجاپتی کی تخلیق نہیں ہے۔
8.37.53
ते कथं विविधान्धर्माञ्ज्ञास्यन्ते हीनयोनयः ॥ ८.३७.५३ ॥
کمتر نسل والے وہ مختلف دھرموں کو کیسے جانیں گے؟
8.37.54
कारस्करान्माहिषकान्करम्भान्कटकालिकान् ।
कर्करान्वीरकान्वीरा उन्मत्तांश्च विवर्जयेत् ॥ ८.३७.५४ ॥
کاراسکر، ماہشک، کرمبھ، کٹکالک، کرکر، ویرک اور پاگلوں کو بہادر لوگ ترک کریں۔
8.37.55
इति तीर्थानुसञ्चारी राक्षसी काचिदब्रवीत् ।
एकरात्रमुषित्वेह महोलूखलमेखला ॥ ८.३७.५५ ॥
اسی طرح تیرتھوں میں گھومنے والی ایک راکشسی نے کہا، جو یہاں ایک رات ٹھہری تھی اور بڑے اوکھلی کو اپنی میکھلا بنائے ہوئے تھی۔
8.37.56
आरट्टा नाम ते देशा बाह्लीकं नाम तद्वनम् ।
वसातिसिन्धुसौवीरा इति प्रायोऽतिकुत्सिताः ॥ ८.३७.५६ ॥
آرٹ نامی وہ دیس، بالیک نامی وہ بن، وساتی، سندھ اور سوویر — یہ عموماً نہایت مذموم ہیں۔