مهابهاراتا · أدهيايا 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
يا ثور البهاراتا، ثم دنا دوريودهانا من كارنا وخاطب ملك المادرا وكذلك سائر المحاربين العظماء.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
يا كارنا، جاء هذا الواجب من تلقاء نفسه بلا اضطراب، كأعظم صديق؛ سعداء هم المحاربون الذين ينالون مثل هذه المعركة.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
يا ابن راده، ما يتمناه المحاربون الشجعان بين الأبطال في المعركة، قد حضر الآن أمامنا.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
بعد أن تقتل البانداڤا في المعركة ستحكم الأرض الثابتة؛ أو إن قُتلت في المعركة على يد الأعداء ستنال عوالم الأبطال.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
لما سمع أولئك الأبطال، أفضل المحاربين، كلام دوريودهانا، زأروا كالأسود وقرعوا الآلات الموسيقية.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
يا ثور البهاراتا، وجيشك يبتهج، قال ابن درونا، مسرّاً محاربيك، هذه الكلمات.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
أمام جميع الجيوش، وأنتم تنظرون، سقط أبي، وقد ألقى سلاحه، برصاص دهريشتدयुمنا.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
يا من ينتسب إلى بهاراتا، بذلك الغضب ومن أجل أبي، لن أخلع درعي دون أن أقتل دهريشتدयुمنا.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
لقد قطعت عليكم عهدًا كاذبًا فلم أنل الثمرة العظيمة. سأسحق أرجونا وبهيمسينا ومن يقاتلني، جميعهم؛ هذا هو عزمي الراسخ.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
فلما قيل ذلك، تقدم جيش البهاراتا كله فرحًا نحو أبناء كونتي، وتقدم البانداواس أيضًا نحوه.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
يا بهاراتا، في تلك المعركة العظيمة وقع اصطدام قادة العربات — مرعب وجذاب — هلاك للناس كنهاية دهر، بدأ في مقدمة الكورو والسرينجايا.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
ثم لما بدأ الاصطدام الشديد في المعركة، اجتمعت جميع الكائنات مع الآلهة ومعها الأپسرسات، يتطلعون إلى جموع الأبطال في القتال.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
بالعطور الإلهية والزهور الفاخرة وسائر الجواهر المتنوعة، فرحت الأپسرسات مادحات أعمال خيار الرجال في المعارك، فأفرحتهم.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
كانت الريح تحمل تلك العطور وتخدم أولئك الأبطال الكبار؛ وكان المحاربون، وقد خدمتهم الريح، يصيحون بعضهم في وجه بعض في وسط المعركة.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
ولما بدأ ذلك الضجيج المروع على هذا النحو، لم يحتمل دُريودهنَ غضبه، فوقف في وسط الجيش، ونزل، ومعه مئة من الأوغاد انقضّ على بھيما.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
دُشاسنا وچِتراسينا والبطل أُلوكا والمقامر ساوبالا (شكوني) مع فرق الفيلة، أحاطوا بـ بھيماسينا من كل جانب، وانقضوا فجأة عليه وهو على هذه الحال من الاشتباك.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
ولما رأى فيل الجيش مقبلاً نحوه، غطّى فركودارا، ذو الذراعين القويتين، دوريودانا بوابل من السهام.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
ثم إن بهيما، ابن الباندو القوي، بعد أن صرف دوريودانا بسهام كالصواعق، اندفع نحو الفيلة.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
ثم أنهك الباندوي تلك الفيلة بسهام بهيما، المتوهجة كالنار، المندفعة مستقيمة كالجراد.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
ثم بدد بهيمسينا، ذو القوة العظيمة، قطعان الفيلة بسهام حادة، كما تبدد الريح العاتية السحب.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
فيلة دائمة الهيجان، يمتطيها الأبطال والسائقون الهائجون، وكبار السياس قابضون على الرماح والمحاجن بأيديهم.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
فيلة مغطاة بشبكات من الذهب وشبكات من الجواهر، تلمع كالفضة والذهب، مزينة بأكاليل من الشفرات.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
أيها الملك، تلك الفيلة التي أصابتها سهام بهيماسينا، فبعضها انشقت قلوبها، سقطت هناك على الأرض.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
أيها الملك العظيم، كانت تلك الفيلة الساقطة ذات الاندفاع العظيم، المزينة بالحلي الذهبية، تلمع كجبال مزينة بألوان معدنية.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
أيها الملك، أضاءت ساحة المعركة بأولئك المتلألئين بالحلي، المطروحين من ظهور الفيلة، كآلهة نفد استحقاقها.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
رأيت ذراعي بهيماسينا، كمطرقتين حديديتين ضخمتين، مدهونتين بالصندل والعود، تقذفان القوس.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
لما سمعت الفيلة طنين وتر القوس وهو يرمي بيديه اليسرى واليمنى، فرت، مرتعبة من خوف بهيماسينا.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
أيها الملك، شهدنا ذلك الفعل لذلك البهيما الحكيم الفريد؛ أيها الملك العظيم، صار كأنه معجزة.