マハーバーラタ · 章 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
バラタの雄牛よ、そのときドゥルヨーダナはカルナのもとへ近づき、マドラ王と他の大戦車兵にも語った。
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
カルナよ、この義務は自ずと訪れた。動じることなく、最高の友のようだ。このような戦いを得るクシャトリヤは幸せである。
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
ラーダーの子よ、勇敢なクシャトリヤが戦いで勇者たちの間に望むもの、それが今まさに目の前に現れた。
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
戦いでパーンダヴァたちを殺せば、揺るぎない大地を統治するだろう。あるいは敵に戦いで殺されれば、英雄たちの世界を得るだろう。
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、戦士たちの中の雄牛らはライオンのように吠え、楽器を打ち鳴らした。
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
バラタの雄牛よ、あなたの喜ぶ軍勢の中で、ドローナの子はあなたの戦士たちを喜ばせながらこの言葉を述べた。
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
全軍の目の前で、あなたがたが見ている中、武器を置いていた我が父はドリシュタデュムナに倒された。
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
バラタの子孫よ、その怒りと父のために、ドリシュタデュムナを殺すまで私は鎧を脱がない。
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
あなたがたに偽りの誓いを立てたため、私は大いなる果報を得ていない。アルジュナ、ビーマセーナ、そして私と戦うであろう者すべてを、私は打ち砕くだろう。これが私の揺るぎない決意である。
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
このように言われると、バラタの全軍は喜び勇んでクンティーの息子たちに向かって進み、パーンダヴァたちもまた彼らに向かって進んだ。
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
バラタよ、その大戦において戦車隊長たちの衝突が起こった——恐ろしくも魅惑的な——時代の終わりのような人々の破滅が、クルとスリンジャヤの前線で始まった。
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
さて激しい衝突が戦いで始まると、すべての生き物は神々とともに、アプサラスたちと共に集まり、戦場の英雄の群れを見つめた。
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
神々しい香り、最上の花、そして多様な宝玉で、戦いにおける最良の人々の行いを讃えて喜んだアプサラスたちは、彼らを喜ばせた。
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
風はあの香りを運んで、あの主だった戦士たちに仕えた。風に仕えられた戦士たちは、戦いの真っ只中で互いに叫び合った。
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
その恐ろしい騒乱がこのように始まると、ドゥルヨーダナは怒りに耐えられず、軍の中央に立ち、象から降り、百人の卑しい者たちとともにビーマに襲いかかった。
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
ドゥッシャーサナ、チトラセーナ、勇士ウルーカ、そして博徒のサウバラ（シャクニ）は、象軍とともに四方からビーマセーナを取り囲み、そのように拘束された彼に突然襲いかかった。
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
象の軍勢が迫ってくるのを見て、大腕のヴリコーダラ（ビーマ）はドゥルヨーダナを矢の雨で覆った。
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
そして力強いパーンダヴァのビーマは、雷霆のような矢でドゥルヨーダナを退けると、象の群れへ突進した。
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
そして般度の子は、火のように輝き直進するビーマの矢で、イナゴのようにそれら象を苦しめた。
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
そして大力のビーマセーナは、大風が雲を散らすように、鋭い矢で象の群れを散らした。
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
常に発情した象たちには、勇士と猛り狂った御者たちが乗り、手には槍と象の鉤を握っていた。
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
金の網と宝玉の網で覆われた象たちは、銀と金のように輝き、剃刀の花環で飾られていた。
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
王よ、ビーマセーナの矢に射られたそれらの象は、心臓を貫かれたものもあり、その場で地に倒れた。
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
偉大な王よ、倒れゆく、猛烈な勢いの、金の飾りで装われた象たちは、鉱物の顔料で彩られた山々のように輝いた。
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
王よ、輝く装飾をまとい象の背から打ち落とされた者たちによって、戦場は功徳の尽きた神々のように輝いた。
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
私はビーマセーナの両腕を見た。大きな鉄の棍棒のようで、白檀と沈香を塗られ、弓を振り投げていた。
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
彼が左右の手で矢を放つときの弓弦の響きを聞いて、ビーマセーナへの恐怖に苛まれた象たちは逃げ去った。
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
王よ、我々はあの一人の賢いビーマの行いを目にした。偉大な王よ、それは奇跡のようになった。