Mahābhārata · Adhyāya 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
Ô taureau des Bharatas, alors Duryodhana s'approcha de Karṇa et parla au roi des Madras ainsi qu'aux autres grands guerriers.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
Karṇa, ce devoir est venu de lui-même, sans trouble, tel le plus grand ami; heureux sont les guerriers qui obtiennent un tel combat.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
Ô fils de Rādhā, ce que les guerriers vaillants désirent parmi les héros au combat, cela même s'est maintenant présenté.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
Ayant tué les Pāṇḍava dans la bataille, tu gouverneras la terre stable; ou, tué au combat par les ennemis, tu obtiendras les mondes des héros.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
Entendant les paroles de Duryodhana, ces taureaux parmi les guerriers rugirent comme des lions et frappèrent les instruments.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
Ô taureau des Bharatas, tandis que ton armée se réjouissait, le fils de Droṇa, réjouissant tes guerriers, prononça ces paroles.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
Devant toutes les armées, tandis que vous regardiez, mon père, ayant déposé ses armes, fut abattu par Dhṛṣṭadyumna.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
Ô descendant de Bharata, dans cette indignation et pour mon père, je ne quitterai pas mon armure sans avoir tué Dhṛṣṭadyumna.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
Ayant fait à vous un vœu mensonger, je n'ai pas obtenu le grand fruit. Arjuna, Bhīmasena et quiconque combattra contre moi, je les écraserai tous ; telle est ma ferme résolution.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
Ces paroles prononcées, toute l'armée des Bharatas, dans la joie, avança contre les fils de Kuntī ; et les Pāṇḍavas avancèrent aussi contre elle.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
Ô Bharata, dans cette grande bataille s'éleva le choc des chefs de chars — terrible et séduisant — une destruction des hommes comme la fin d'un âge, commençant à l'avant des Kuru et des Sṛñjaya.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
Alors, lorsque la violente mêlée commença dans la bataille, tous les êtres, avec les dieux, se rassemblèrent là avec les apsaras, regardant les troupes de héros au combat.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
Avec des parfums divins, des fleurs suprêmes et d'autres joyaux variés, les apsaras ravies, louant les exploits des meilleurs des hommes dans les combats, les réjouirent.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
Le vent, portant ces parfums, servait ces chefs guerriers ; et les guerriers, servis par le vent, se lançaient des cris les uns aux autres au milieu de la bataille.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
Ainsi, lorsque ce tumulte terrible eut commencé, Duryodhana, incapable de supporter sa colère, se tint au milieu de l'armée, descendit, et avec cent hommes vils se jeta sur Bhīma.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
Duḥśāsana, Citrasena, le héros Ulūka et le joueur Saubala (Śakuni), avec des divisions d'éléphants, entourèrent Bhīmasena de toutes parts et se précipitèrent soudain sur lui, tandis qu'il était ainsi engagé.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
Voyant la masse d'éléphants foncer sur lui, Vṛkodara, aux bras puissants, couvrit Duryodhana d'une pluie de flèches.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
Alors Bhīma, le Pāṇḍava, puissant, repoussant Duryodhana par des flèches semblables à la foudre, se précipita sur les éléphants.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
Alors le Pāṇḍava tourmenta ces éléphants avec les flèches de Bhīma, flamboyantes comme le feu et volant droit, tels des criquets.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
Alors Bhīmasena, le très puissant, dispersa les troupeaux d'éléphants par des flèches acérées, comme un grand vent disperse les nuages.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
Des éléphants toujours en rut, montés par des héros et des cavaliers furieux, les grands cornacs tenant lances et aiguillons à la main.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
Des éléphants couverts de filets d'or et de filets de joyaux, brillant comme l'argent et l'or, ornés de guirlandes de lames de rasoir.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
Ô roi, ces éléphants frappés par les flèches de Bhīmasena, certains le cœur transpercé, tombèrent là même sur le sol.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
Ô grand roi, ces éléphants qui tombaient, d'une grande impétuosité, parés de housses d'or, brillaient comme des montagnes peintes de pigments minéraux.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
Ô roi, le champ de bataille resplendissait de ceux aux ornements étincelants précipités du dos des éléphants, comme des dieux dont le mérite est épuisé.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
J'ai vu les deux bras de Bhīmasena, semblables à de grandes massues de fer, enduits de santal et d'aloès, lançant l'arc.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
En entendant le sifflement de la corde de l'arc tandis qu'il tirait des mains gauche et droite, les éléphants, tourmentés par la peur de Bhīmasena, s'enfuirent.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
Ô roi, nous avons vu cet exploit de ce seul Bhīma sage ; ô grand roi, il devint comme un prodige.