มหาภารตะ · อัธยายะ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
ภรตรรษภ ลำดับนั้น ทุรโยธน์เข้าไปหากรรณะ และกล่าวกับพระราชาแห่งมัทรและนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ด้วยเช่นกัน
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
กรรณะ หน้าที่นี้มาเองโดยไม่ต้องแสวงหา ไม่ยุ่งยาก เป็นมิตรสูงสุด นักรบทั้งหลายย่อมมีความสุขเมื่อได้สงครามเช่นนี้
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
ราธาทายาท สิ่งที่นักรบผู้กล้าหาญปรารถนาท่ามกลางวีรบุรุษในการรบ สิ่งนั้นได้มาถึงตรงหน้าเราแล้ว
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
ท่านจงสังหารปาณฑพในสงคราม แล้วปกครองแผ่นดินที่มั่นคง หรือหากถูกศัตรูสังหารในการรบ ท่านจะได้ไปสู่โลกของวีรบุรุษ
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
เมื่อได้ยินคำของทุรโยธน์ บรรดานักรบผู้ประเสริฐเหล่านั้นคำรามดังราชสีห์ และตีเครื่องดนตรีของตน
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
ภรตรรษภ ขณะที่กองทัพของท่านปีติยินดี บุตรแห่งโทรณะ ผู้ทำให้นักรบของท่านชื่นชม ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
ต่อหน้ากองทัพทั้งปวง และขณะที่ท่านทั้งหลายกำลังมองดูอยู่ บิดาของข้าพเจ้า ผู้วางอาวุธลงแล้ว ถูกธฤษฏทยุมนฆ่าล้มลง
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
ภารตะ ด้วยความเคืองแค้นนั้นและเพื่อบิดาของเรา เราจะไม่วางเกราะลง ก่อนที่จะสังหารธฤษฏทยุมน์
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
เพราะเราได้ให้คำปฏิญาณเท็จต่อพวกท่าน เราจึงมิได้รับผลอันยิ่งใหญ่ อรชุน ภีมเสน และผู้ใดก็ตามที่จะต่อสู้กับเรา เราจะปราบพวกเขาทั้งหมด นี่คือความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเรา
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
เมื่อถ้อยคำเหล่านี้ถูกกล่าวขึ้น กองทัพภารตะทั้งหมดก็ปีติยินดี และเคลื่อนเข้าโจมตีบุตรของกุนตี ฝ่ายปาณฑพก็เคลื่อนเข้าต่อสู้กับพวกเขาเช่นกัน
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
ภารตะ ในสงครามใหญ่อันน่าปรารถนานั้น การปะทะกันของบรรดาหัวหน้ารถศึกได้เกิดขึ้น น่าสะพรึงแต่ก็ชวนให้หลงใหล เป็นการล้มตายของผู้คนคล้ายกาลสิ้นยุค เริ่มขึ้นที่แนวหน้าของกุรุและสฤญชัย
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
ครั้นเมื่อการปะทะอันดุเดือดในสงครามได้เริ่มขึ้น สรรพสัตว์ทั้งปวงพร้อมทั้งเทวดาก็มาประชุมกัน พร้อมกับนางอัปสร เฝ้ามองกลุ่มวีรบุรุษในการต่อสู้
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
ด้วยกลิ่นหอมทิพย์ ดอกไม้อันประเสริฐ และอัญมณีต่าง ๆ นางอัปสรผู้ปีติยินดี สรรเสริญการกระทำของบรุษผู้ประเสริฐในการรบ และทำให้พวกเขาชื่นบาน
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
ลมพัดพากลิ่นหอมเหล่านั้นมาโอบอุ้มวีรบุรุษผู้เป็นหัวหน้า และนักรบที่ลมโอบอุ้มอยู่ก็ตะโกนร้องใส่กันท่ามกลางสนามรบ
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
เมื่อความโกลาหลอันน่าสะพรึงนั้นเริ่มขึ้นเช่นนั้น ทุรโยธน์ซึ่งทนความโกรธไม่ได้ ยืนอยู่กลางกองทัพ ลงจากรถ แล้วพร้อมด้วยคนต่ำช้าหนึ่งร้อยคน ถาโถมเข้าใส่ภีมะ
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
ทุศศาสน จิตรเสน วีรบุรุษอูลูกะ และนักพนันสเบาละ (ศกุนิ) พร้อมด้วยกองช้าง ล้อมภีมเสนไว้รอบด้าน และพุ่งเข้าใส่เขาทันทีขณะที่เขายืนอยู่เช่นนั้น
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
เมื่อเห็นกองช้างพุ่งเข้ามา วฤโกทระผู้มีแขนทรงพลังจึงระดมธนูใส่ทุรโยธน์เป็นห่าฝน
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
แล้วภีมะ ปาณฑพผู้เข้มแข็ง ผลักทุรโยธน์ให้ถอยหนีด้วยลูกศรดุจสายฟ้า แล้วพุ่งเข้าใส่กองช้าง
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
แล้วปาณฑพก็ทำให้ช้างเหล่านั้นทุกข์ทรมานด้วยลูกศรของภีมะ ที่ลุกโชนดุจไฟ พุ่งตรงไป เหมือนตั๊กแตนที่บินไป
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
แล้วภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาล ก็กระจายฝูงช้างด้วยลูกศรคมกล้า ดุจลมใหญ่พัดกระจายเมฆฝน
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
ช้างทั้งหลายที่ตกมันอยู่เสมอ มีนักรบกล้าและควาญผู้แกล้วกล้าขึ้นขี่ ควาญหัวหน้าถือหอกและขอสับช้างอยู่ในมือ
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
ช้างเหล่านั้นถูกคลุมด้วยตาข่ายทองและตาข่ายอัญมณี เปล่งประกายดุจเงินและทอง ประดับด้วยพวงมาลัยใบมีดโกน
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา ช้างเหล่านั้นถูกลูกศรของภีมเสนยิงอยู่ บางตัวหัวใจถูกทะลุ ล้มลงกับพื้นดินตรงนั้นเอง
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
ข้าแต่มหาราช ช้างที่ล้มลงด้วยแรงเหวี่ยงอันยิ่งใหญ่ ประดับด้วยเครื่องทองสัมฤทธิ์ ส่องแสงงดงามดุจภูเขาที่ระบายด้วยสีแร่ต่าง ๆ
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
ข้าแต่พระราชา สนามรบเรืองรองด้วยนักรบที่สวมเครื่องประดับอันแวววาว ถูกเหวี่ยงลงจากหลังช้าง ดุจเหล่าเทพที่บุญหมดสิ้นแล้ว
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
ข้าพเจ้าเห็นแขนทั้งสองของภีมเสนที่ดุจลูกตะบองเหล็กอันใหญ่ ทาด้วยจันทน์และอควิลา กำลังเหวี่ยงคันธนู
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
เสียงสายธนูดังกึกก้องเมื่อเขายิงด้วยมือซ้ายและมือขวา ช้างทั้งหลายได้ยินเสียงนั้นก็วิ่งหนี ถูกความกลัวภีมเสนบีบคั้น
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
ข้าแต่พระราชา พวกเราได้เห็นการกระทำของภีมะผู้ฉลาดผู้เดียวนั้น ข้าแต่มหาราช การกระทำนั้นกลายเป็นดุจปาฏิหาริย์