Махабхарата · Адхьяя 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
О бык среди Бхарат, тогда Дурьодхана подошёл к Карне и обратился к царю мадров и к другим великим колесничим.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
Карна, этот долг пришёл сам собой, безмятежный, как высший друг; счастливы кшатрии, обретающие такую битву.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
О сын Радхи, то, чего желают храбрые кшатрии среди героев в бою, теперь предстало перед нами.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
Убив пандавов в битве, будешь править непоколебимой землёй; или, будучи убит врагами в бою, обретёшь миры героев.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
Услышав слова Дурьодханы, те быки среди воинов взревели как львы и ударили в инструменты.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
О бык среди Бхарат, когда твоё войско ликовало, сын Дроны, радуя твоих воинов, произнёс эти слова.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
На глазах у всех войск, пока вы смотрели, мой отец, отложивший оружие, был сражён Дхриштадьюмной.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
О потомок Бхараты, с этим негодованием и ради отца я не сниму доспех, не убив Дхриштадьюмну.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
Дав вам ложную клятву, я не получил великого плода. Арджуну, Бхимасену и всякого, кто выступит против меня, — всех их я сокрушу; таково мое твердое решение.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
Когда это было сказано, всё войско бхаратов, ликуя, двинулось на сыновей Кунти; и пандавы также выступили против него.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
О Бхарата, в той великой битве разгорелось столкновение предводителей колесниц — ужасное и манящее; истребление людей, подобное концу эпохи, началось на переднем крае куру и срінджаев.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
Тогда, когда в бою начался яростный натиск, все существа вместе с богами собрались там с апсарами, наблюдая за толпами героев в битве.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
Божественными благовониями, высшими цветами и разнообразными другими драгоценностями радостные апсары, восхваляя подвиги лучших из людей в битвах, веселили их.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
Ветер, принося те благовония, служил тем главным воинам; и воины, обслуживаемые ветром, перекрикивались друг с другом посреди битвы.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
Когда так начался тот ужасный шум, Духшасана, не в силах снести гнев, встал посреди войска, спешился и вместе с сотней ничтожных воинов набросился на Бхиму.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
Духшасана, Читрасена, герой Улука и игрок Саубала (Шакуни) с отрядами слонов окружили Бхимасену со всех сторон и внезапно обрушились на него, когда он так был занят.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
Увидев, как на него надвигается слоновье войско, Вриководара, могучерукий, осыпал Дурьодхану ливнем стрел.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
Тогда Бхима, пандава, сильный, отбросив Дурьодхану стрелами, подобными громам, бросился на слонов.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
Тогда пандава терзал тех слонов стрелами Бхимы, пылавшими как огонь и летевшими прямо, словно саранча.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
Тогда Бхимасена, могучий, рассеял стада слонов острыми стрелами, как сильный ветер разгоняет облака.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
Слоны, всегда в неистовстве, на которых сидели герои и яростные погонщики, с копьями и крюками в руках.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
Слоны, покрытые золотыми сетями и сетями из самоцветов, сияющие как серебро и золото, украшенные гирляндами из бритв.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
О царь, те слоны, пронзённые стрелами Бхимасены, некоторые с пробитыми сердцами, тут же рухнули на землю.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
О великий царь, те падающие слоны великого порыва, украшенные золотыми попонами, сияли, как горы, расписанные минеральными красками.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
О царь, поле битвы сияло теми, в блестящих украшениях, сброшенными со спин слонов, словно боги, чья заслуга исчерпана.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
Я видел две руки Бхимасены, подобные большим железным палицам, натёртые сандалом и алоэ, мечущие лук.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
Услышав звон тетивы, когда он стрелял обеими руками, слоны, терзаемые страхом перед Бхимасеной, побежали.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
О царь, мы видели тот подвиг того единственного мудрого Бхимы; о великий царь, он стал подобен чуду.