Mahābhārata · Adhyāya 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
Oh toro de los Bharatas, entonces Duryodhana se acercó a Karṇa y habló al rey de los Madras y asimismo a los demás grandes guerreros.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
Karṇa, este deber ha llegado por sí mismo, sin inquietud, como el supremo amigo; felices son los guerreros que obtienen tal batalla.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
Oh hijo de Rādhā, lo que los guerreros valientes desean entre héroes en la batalla, eso mismo ha llegado ahora ante nosotros.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
Habiendo dado muerte a los Pāṇḍavas en la batalla, gobernarás la tierra firme; o, muerto en batalla por los enemigos, obtendrás los mundos de los héroes.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
Al oír las palabras de Duryodhana, aquellos toros entre los guerreros rugieron como leones y tocaron los instrumentos.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
Oh toro de los Bharatas, mientras tu ejército se regocijaba, el hijo de Droṇa, alegrando a tus guerreros, pronunció estas palabras.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
Ante todos los ejércitos, mientras todos ustedes miraban, mi padre, que había depuesto sus armas, fue derribado por Dhṛṣṭadyumna.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
Oh descendiente de Bharata, con esa indignación y por mi padre, no me quitaré la armadura sin haber matado a Dhṛṣṭadyumna.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
Habiendo hecho un voto falso ante ustedes, no he obtenido el gran fruto. A Arjuna, Bhīmasena y a quienquiera que luche contra mí, los aplastaré a todos; esta es mi firme resolución.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
Dichas estas palabras, todo el ejército de los Bharatas, regocijado, avanzó contra los hijos de Kuntī; y también los Pāṇḍavas avanzaron contra ellos.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
Oh Bharata, en aquella gran batalla se produjo el choque de los jefes de carros —terrible y seductor—, una destrucción de hombres como el fin de una edad, comenzando en el frente de los Kurus y los Sṛñjayas.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
Entonces, cuando comenzó el feroz choque en la batalla, todos los seres junto con los dioses se reunieron allí con las apsarás, contemplando las multitudes de héroes en la lucha.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
Con fragancias divinas, flores supremas y otras variadas joyas, las apsarás encantadas, alabando las hazañas de los mejores de los hombres en las batallas, los alegraron.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
El viento, llevando aquellas fragancias, atendía a aquellos principales guerreros; y los guerreros, atendidos por el viento, se gritaban unos a otros en medio de la batalla.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
Cuando aquel tumulto terrible hubo comenzado así, Duryodhana, incapaz de soportar su cólera, se puso en medio del ejército, descendió y con cien hombres viles se lanzó contra Bhīma.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
Duḥśāsana, Citrasena, el héroe Ulūka y el jugador Saubala (Śakuni), con divisiones de elefantes, rodearon a Bhīmasena por todos lados y de repente se lanzaron contra él mientras estaba así empeñado.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
Al ver avanzar contra él la hueste de elefantes, Vṛkodara, de brazos poderosos, cubrió a Duryodhana con una lluvia de flechas.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
Entonces Bhīma, el Pāṇḍava, poderoso, apartando a Duryodhana con flechas semejantes al rayo, se lanzó contra los elefantes.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
Entonces el Pāṇḍava atormentó a aquellos elefantes con las flechas de Bhīma, que brillaban como el fuego y volaban rectas, como langostas.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
Entonces Bhīmasena, el muy fuerte, dispersó las manadas de elefantes con flechas afiladas, como un gran viento dispersa las nubes.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
Elefantes siempre en celo, montados por héroes y jinetes feroces, los grandes cornacas con lanzas y aguijones en las manos.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
Elefantes cubiertos de redes doradas y redes de gemas, brillando como plata y oro, adornados con guirnaldas de navajas.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
Oh rey, aquellos elefantes, heridos por las flechas de Bhīmasena, algunos con los corazones atravesados, cayeron allí mismo sobre la tierra.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
Oh gran rey, aquellos elefantes que caían, de gran impetu, adornados con gualdrapas de oro, brillaban como montañas pintadas con pigmentos minerales.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
Oh rey, el campo de batalla resplandecía con aquellos de brillantes adornos derribados de los lomos de los elefantes, como dioses cuyo mérito se ha agotado.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
Vi los dos brazos de Bhīmasena, semejantes a grandes mazas de hierro, untados de sándalo y áloe, arrojando el arco.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
Al oír el zumbido de la cuerda del arco mientras él disparaba con las manos izquierda y derecha, los elefantes, atormentados por el miedo a Bhīmasena, huyeron.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
Oh rey, presenciamos aquella hazaña de aquel único sabio Bhīma; oh gran rey, se convirtió en una maravilla.