மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, பின்னர் துரியோதனன் கர்ணனிடம் சென்று மத்ரநாட்டு அரசனிடமும் மற்ற மகாரதர்களிடமும் கூறினான்.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
கர்ணா, தானாக வந்த இந்த கடமை, கலக்கமின்றி, சிறந்த நண்பனாகும்; இத்தகைய போரை அடையும் க்ஷத்திரியர்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள்.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
ராதேயா, வீரக் க்ஷத்திரியர்கள் போரில் வீரர்களுக்கிடையே விரும்பும் அதே போர் இப்போது முன்னால் வந்துள்ளது.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
போரில் பாண்டவர்களைக் கொன்று நிலையான பூமியை ஆள்வாய்; அல்லது எதிரிகளால் போரில் கொல்லப்பட்டு வீரர்களின் உலகை அடைவாய்.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
துரியோதனனின் சொற்களைக் கேட்ட அந்தக் க்ஷத்திரியச் சிறந்தோர் சிங்க முழக்கமிட்டு வாத்தியங்களை முழக்கினர்.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, உன் படை மகிழ்ச்சியடைந்தபோது, உன் வீரர்களை மகிழ்வித்துக்கொண்டு துரோணரின் மகன் இந்தச் சொற்களைக் கூறினான்.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
அனைத்துப் படைகளுக்கும் முன்பாக, நீங்கள் அனைவரும் காண, ஆயுதங்களை வைத்துவிட்ட என் தந்தையை திருஷ்டத்யும்னன் வீழ்த்தினான்.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
பரதனின் வழியவனே, அந்தக் கோபத்தாலும் என் தந்தையின் பொருட்டும், திருஷ்டத்யும்னனைக் கொல்லாமல் நான் கவசத்தை கழற்ற மாட்டேன்.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
நான் உங்களுக்குச் செய்த பொய்யான சபதத்தால் பெரும் பலனை அடையவில்லை. அர்ஜுனனையும் பீமசேனனையும், எனக்கு எதிராகப் போரிடுபவர்கள் அனைவரையும் நான் அழிப்பேன் என்பதே என் உறுதியான எண்ணம்.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், பரதர்களின் முழுப் படையும் மகிழ்ச்சியுடன் குந்தியின் மகன்களை நோக்கி முன்னேறியது; பாண்டவர்களும் அவ்வாறே அதை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
பரதனின் வழிவந்தவனே, அந்தப் பெரும் போரில் தேர்ப்படைத் தலைவர்களின் மோதல் நிகழ்ந்தது — கவர்ச்சியும் பயங்கரமும் கொண்டது; யுகமுடிவின் காலம்போல் மக்கள் அழிவு குரு-ஸ்ருஞ்ஜயர்களின் முன்னணியில் தொடங்கியது.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
பின்னர் போரில் கடும் மோதல் தொடங்கியபோது, தேவர்களுடன் அனைத்து உயிரினங்களும் அப்சரஸ்களுடன் ஒன்றுகூடி, போரில் வீரர்களின் கூட்டங்களை நோக்கிக் கொண்டிருந்தன.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
தெய்வ நறுமணங்களாலும், சிறந்த மலர்களாலும், பிற பல்வேறு ரத்தினங்களாலும், போர்களில் சிறந்த வீரர்களின் செயல்களைப் போற்றி மகிழ்ந்த அப்சரஸ்கள் அவர்களை மகிழ்வித்தனர்.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
காற்று அந்த நறுமணங்களைக் கொண்டு அந்தச் சிறந்த வீரர்களுக்கு சேவை செய்தது; காற்றால் வருடப்பட்ட அந்த வீரர்கள் போர்க்களத்தின் நடுவே ஒருவரையொருவர் நோக்கி முழங்கினர்.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
அந்தக் கடும் ஆரவாரம் தொடங்கியபோது, துரியோதனன் சினத்தைப் பொறுக்க முடியாமல், படை நடுவே நின்று, இறங்கி, நூறு சிறு வீரர்களுடன் பீமனைத் தாக்கினான்.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
துச்சாசனனும், சித்திரசேனனும், வீர உலூகனும், சூதாடி சௌபலனும் யானைப் படைகளுடன் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பீமசேனனைச் சூழ்ந்து, திடீரென அவனை நோக்கி விரைந்தனர்.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
அவர்கள் பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட வலிமைமிக்க புஜங்களை உடைய வ்ருகோதரன் துரியோதனனை அம்புமழையால் மூடினான்.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
பின்னர் பலமிக்க பாண்டவன் பீமன், வஜ்ரத்தைப் போன்ற அம்புகளால் துரியோதனனை விலக்கி, யானைகளின் மீது பாய்ந்தான்.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
பின்னர் தீயைப் போல் ஒளிரும், நேராகப் பாயும் பீமனின் அம்புகளால் வெட்டுக்கிளிகளைப் போல பாண்டவன் அந்த யானைகளை வருத்தினான்.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
பின்னர் வலிமைமிக்க பீமசேனன் கூரிய அம்புகளால் யானைக் கூட்டங்களை, பெரும் காற்று மேகங்களைச் சிதறடிப்பதுபோல் சிதறடித்தான்.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
எப்போதும் மதம் பிடித்த யானைகள், வீரர்களும் வெறியுற்ற பாகர்களும் ஏறியிருந்தனர்; அவர்கள் கைகளில் ஈட்டிகளும் அங்குசங்களும் இருந்தன.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
தங்கவலைகளாலும் மணிவலைகளாலும் மூடப்பட்ட யானைகள், வெள்ளியும் தங்கமும் போல் மின்னி, சுரி-மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
அரசே, பீமசேனனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட அந்த யானைகளில் சில, இதயம் பிளக்கப்பட்டு அங்கேயே பூமியில் விழுந்தன.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
மகாராஜனே, விழுந்து கொண்டிருந்த, பெரும் வேகமுடைய, பொன் அணிகலன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவை, கனிம வண்ணங்களால் ஓவியமிடப்பட்ட மலைகள் போல் விளங்கின.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
அரசே, ஒளிரும் அணிகலன்களுடன் யானை முதுகிலிருந்து வீழ்த்தப்பட்டவர்களால் போர்க்களம் புண்ணியம் தீர்ந்த தேவர்களைப் போல் விளங்கியது.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
பெரிய இரும்பு உலக்கைகள் போன்றவையும், சந்தனம் அகில் பூசப்பட்டவையுமான பீமசேனனின் இரு கரங்களை வில்லை வீசும்போது நான் கண்டேன்.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
அவர் இடது வலது கைகளால் அம்பு எய்யும்போது உள்ளங்கை நாணின் ஒலியைக் கேட்டு, பீமசேனனின் அச்சத்தால் வேதனையுற்ற யானைகள் ஓடின.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
அரசே, அந்த ஒரே அறிவுடைய பீமனின் அந்தச் செயலை நாங்கள் கண்டோம்; மகாராஜனே, அது ஒரு அதிசயம் போல் ஆனது.