മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, പിന്നീട് ദുര്യോധനൻ കർണന്റെ അടുത്തുചെന്ന് മദ്രരാജാവിനോടും മറ്റു മഹാരഥന്മാരോടും പറഞ്ഞു.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
കർണാ, സ്വയം വന്നുചേർന്ന ഈ ധർമം, അസ്വസ്ഥതയില്ലാത്ത ശ്രേഷ്ഠ സുഹൃത്താണ്; ഇത്തരം യുദ്ധം ലഭിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയർ സുഖികളാണ്.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
രാധേയാ, ശൂര ക്ഷത്രിയർ യുദ്ധത്തിൽ ശൂരന്മാർക്കിടയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തോ, അതുതന്നെ ഇപ്പോൾ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരെ വധിച്ച് സ്ഥിരമായ ഭൂമിയെ ഭരിക്കൂ; അല്ലെങ്കിൽ ശത്രുക്കളാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട് വീരലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കൂ.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
ദുര്യോധനന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠർ സിംഹനാദം മുഴക്കി വാദ്യങ്ങൾ മുഴക്കി.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ ആ സൈന്യം സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ, നിന്റെ യോദ്ധാക്കളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ദ്രോണപുത്രൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
സകല സേനകൾക്കും മുന്നിൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കാണ്കെ, ആയുധം താഴെവെച്ചിരുന്ന എന്റെ പിതാവിനെ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ വീഴ്ത്തി.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
ഭരതവംശജാ, ആ കോപത്താലും പിതാവിനായും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ കവചം അഴിക്കില്ല.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
നിങ്ങളോടു ചെയ്ത വ്യാജപ്രതിജ്ഞ കാരണം ഞാൻ മഹാഫലം നേടിയില്ല. അർജുനനെയും ഭീമസേനനെയും എന്നോട് പൊരുതുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ തകർക്കും എന്നതാണ് എന്റെ ഉറച്ച തീരുമാനം.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഭാരതസേന മുഴുവൻ ഹർഷിതരായി കൗന്തേയരുടെ നേരെ മുന്നേറി; പാണ്ഡവരും അതിന്റെ നേരെ മുന്നേറി.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
ഭരതവംശജാ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ രഥസേനാനായകന്മാരുടെ സംഘട്ടനം ഉണ്ടായി — ഭയങ്കരവും ആകർഷകവുമായത്; യുഗാന്തകാലംപോലെ ജനക്ഷയം കുരു-സൃഞ്ജയരുടെ മുന്നണിയിൽ ആരംഭിച്ചു.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ കഠിനമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം ഒന്നിച്ചുകൂടി യുദ്ധത്തിലെ വീരസംഘങ്ങളെ നോക്കിനിന്നു.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
ദിവ്യമായ സുഗന്ധങ്ങൾ, ഉത്കൃഷ്ടമായ പുഷ്പങ്ങൾ, മറ്റ് വിവിധ രത്നങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട്, യുദ്ധങ്ങളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ വീരന്മാരുടെ കർമ്മങ്ങളെ പ്രശംസിച്ച് സന്തോഷിച്ച അപ്സരസ്സുകൾ അവരെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
കാറ്റ് ആ സുഗന്ധങ്ങൾ വഹിച്ച് ആ പ്രധാന യോദ്ധാക്കളെ സേവിച്ചു; കാറ്റാൽ സേവിക്കപ്പെട്ട ആ യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധമധ്യത്തിൽ പരസ്പരം ആക്രോശിച്ചു.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
ആ ഘോരമായ ബഹളം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ ക്രോധം സഹിക്കാനാവാതെ, സേനാമധ്യത്തിൽ നിന്ന്, ആനപ്പുറത്തുനിന്ന് ഇറങ്ങി, നൂറ് ക്ഷുദ്രരോടൊപ്പം ഭീമനെ എതിർത്തു.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
ദുഃശാസനനും ചിത്രസേനനും വീരനായ ഉലൂകനും ചൂതുകളിക്കാരൻ സൗബലനും (ശകുനി) ആനപ്പടകളോടൊപ്പം എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ഭീമസേനനെ വളഞ്ഞ് പെട്ടെന്ന് അവനെ ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
ആക്രമിച്ചു വരുന്ന ആനപ്പടയെ കണ്ട മഹാബാഹുവായ വൃകോദരൻ ദുര്യോധനനെ ശരവർഷം കൊണ്ട് മൂടി.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
പിന്നെ വജ്രതുല്യമായ ബാണങ്ങളാൽ ദുര്യോധനനെ പിന്തിരിപ്പിച്ച് ബലവാനായ പാണ്ഡവൻ ഭീമൻ ആനകളുടെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
പിന്നെ തീപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന, നേരേ പായുന്ന ഭീമബാണങ്ങളാൽ വെട്ടുക്കിളികളെപ്പോലെ പാണ്ഡവൻ ആ ആനകളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
പിന്നെ മഹാബലനായ ഭീമസേനൻ, മഹാവായു മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ, മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ആനക്കൂട്ടങ്ങളെ ചിതറിച്ചു.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
എപ്പോഴും മദിച്ച ആനകൾ, അവയിൽ ശൂരരും ഉന്മത്തരായ പാപ്പാന്മാരും കയറിയിരുന്നു; കൈകളിൽ തോമരവും അങ്കുശവുമുണ്ടായിരുന്നു.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
സ്വർണ്ണവലകളാലും മണിവലകളാലും മൂടിയ ആനകൾ, വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും പോലെ തിളങ്ങി, ക്ഷുരമാലകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
രാജാവേ, ഭീമസേനന്റെ അമ്പുകളേറ്റ ആ ആനകളിൽ ചിലത് ഹൃദയം പിളർന്ന് അവിടെത്തന്നെ നിലത്തുവീണു.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
മഹാരാജാവേ, വീണുകൊണ്ടിരുന്ന, മഹാവേഗമുള്ള, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച ആ ആനകൾ ധാതുവർണ്ണങ്ങളാൽ ചിത്രിതമായ പർവതങ്ങൾ പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
രാജാവേ, തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങളണിഞ്ഞ്, ആനപ്പുറത്തുനിന്ന് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവരാൽ യുദ്ധഭൂമി പുണ്യം ക്ഷയിച്ച ദേവന്മാരെപ്പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
വലിയ ഇരുമ്പുദണ്ഡുപോലെ, ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയ ഭീമസേനന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ വില്ല് വീശുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
അവൻ ഇടതും വലതും കൈകളാൽ അമ്പെയ്യുമ്പോൾ വില്ലിന്റെ നാണൊലി കേട്ട്, ഭീമസേനഭയത്താൽ പീഡിതരായ ആനകൾ ഓടി.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
രാജാവേ, ആ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ ഭീമന്റെ ആ കർമ്മം ഞങ്ങൾ കണ്ടു; മഹാരാജാവേ, അത് ഒരു അത്ഭുതം പോലെയായി.