Mahābhārata · Adhyāya 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, kemudian Duryodhana mendekati Karṇa dan berbicara kepada raja Madra serta para maharathi lainnya.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
Wahai Karṇa, kewajiban ini datang dengan sendirinya tanpa kegelisahan, bagaikan sahabat terbaik; berbahagialah para kṣatriya yang memperoleh peperangan seperti ini.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
Wahai putra Rādhā, yang diinginkan para kṣatriya pemberani di antara para pahlawan dalam pertempuran, itulah yang kini telah hadir.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
Setelah membunuh Pāṇḍava dalam pertempuran, engkau akan memerintah bumi yang kokoh; atau, bila gugur dalam pertempuran oleh musuh, engkau akan memperoleh dunia para pahlawan.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
Mendengar perkataan Duryodhana, para banteng di antara kṣatriya itu mengaum seperti singa dan memukul alat-alat musik.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ketika pasukanmu bersukacita, putra Droṇa, menggembirakan para prajuritmu, mengucapkan kata-kata ini.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
Di hadapan seluruh pasukan, sementara kalian semua menyaksikan, ayahku yang telah meletakkan senjatanya dijatuhkan oleh Dhṛṣṭadyumna.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan amarah itu dan demi ayahku, aku tidak akan melepas baju zirahku sebelum membunuh Dhṛṣṭadyumna.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
Setelah membuat sumpah palsu kepada kalian, aku belum memperoleh buah yang besar. Arjuna, Bhīmasena, dan siapa pun yang melawanku—semuanya akan kuhancurkan; inilah tekadku yang teguh.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
Setelah kata-kata itu diucapkan, seluruh pasukan Bharata dengan gembira maju melawan putra-putra Kuntī; dan para Pāṇḍava pun maju melawan mereka.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
Wahai Bharata, dalam pertempuran besar itu terjadi benturan para panglima kereta—mengerikan namun memikat—kehancuran manusia seperti akhir zaman, dimulai di garis depan Kuru dan Sṛñjaya.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
Kemudian, ketika benturan dahsyat dalam pertempuran dimulai, semua makhluk bersama para dewa berkumpul di sana bersama para apsara, memandangi barisan para pahlawan dalam pertempuran.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
Dengan wewangian ilahi, bunga-bunga terbaik, dan berbagai permata lainnya, para apsara yang bersukacita, memuji perbuatan para pria terbaik dalam pertempuran, membuat mereka bergembira.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
Angin, membawa wewangian itu, melayani para prajurit utama itu; dan para prajurit yang dilayani angin itu saling berteriak di tengah pertempuran.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
Ketika kegemparan dahsyat itu telah dimulai demikian, Duryodhana, tidak tahan menahan amarahnya, berdiri di tengah pasukan, turun dari kendaraannya, dan bersama seratus orang hina ia menyerbu Bhīma.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
Duḥśāsana, Citrasena, pahlawan Ulūka, dan penjudi Saubala (Śakuni), bersama pasukan gajah, mengepung Bhīmasena dari segala sisi dan tiba-tiba menyerbunya saat ia terlibat demikian.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
Melihat pasukan gajah menyerbu ke arahnya, Vṛkodara, si lengan perkasa, memberondong Duryodhana dengan hujan panah.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
Kemudian Bhīma, sang Pāṇḍava yang perkasa, setelah membuat Duryodhana mundur dengan anak panah bagai petir, menyerbu para gajah.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
Lalu sang Pāṇḍava menghantam para gajah itu dengan anak panah Bhīma, yang menyala seperti api dan melesat lurus, bagaikan belalang.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
Lalu Bhīmasena yang sangat perkasa memencar-kan kawanan gajah dengan anak panah tajam, seperti angin besar menyebarkan awan.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
Gajah-gajah yang selalu mengamuk, dinaiki para pahlawan dan penunggang yang beringas, para mahout utama memegang tombak dan kait di tangan.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
Gajah-gajah yang tertutup jaring emas dan jaring permata, berkilau seperti perak dan emas, dihiasi untaian mata pisau cukur.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
Wahai raja, gajah-gajah itu, dihujani panah Bhīmasena, sebagian dengan hati tertembus, jatuh di sana juga ke tanah.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
Wahai raja agung, gajah-gajah yang berjatuhan dengan momentum besar, dihiasi perlengkapan emas, bersinar seperti gunung-gunung yang dilukis dengan pigmen mineral.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
Wahai raja, medan perang berkilau oleh mereka yang berhiaskan perhiasan gemerlap, dijatuhkan dari punggung gajah, seperti para dewa yang jasanya telah habis.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
Aku melihat kedua lengan Bhīmasena, bagai gada besi besar, dilumuri cendana dan gaharu, melontarkan busur.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
Mendengar dentang tali busur ketika ia memanah dengan kedua tangan kiri dan kanan, gajah-gajah yang dilanda ketakutan akan Bhīmasena pun lari.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
Wahai raja, kami menyaksikan perbuatan Bhīma yang bijaksana itu seorang diri; wahai raja agung, itu menjadi seperti keajaiban.