مہابھارت · ادھیائے 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، پھر دُریودھن کرن کے پاس جا کر مدر کے بادشاہ اور دوسرے مہارتھیوں سے بولا۔
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
اے کرن، یہ دھرم خود بخود آیا ہے، بے فکر اور بہترین دوست کی مانند؛ ایسی جنگ پانے والے کھشتری خوش ہوتے ہیں۔
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
اے رادھیہ، جو کچھ شورویر جنگ میں بہادروں کے درمیان چاہتے ہیں، وہی اب سامنے آ گیا ہے۔
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
جنگ میں پانڈووں کو مار کر تم مستحکم زمین پر حکومت کرو گے؛ یا دشمنوں کے ہاتھوں جنگ میں مارے جا کر ویروں کی دنیا پاؤ گے۔
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
دُریودھن کی بات سن کر ان کھشتری سرداروں نے شیر کی گرج جیسی آوازیں نکالیں اور باجے بجائے۔
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر، آپ کی اس خوش لشکر میں آپ کے سپاہیوں کو خوش کرتے ہوئے دروَن کے بیٹے نے یہ بات کہی۔
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
تمام لشکروں کے سامنے، آپ سب کے دیکھتے ہوئے، ہتھیار ڈال چکے میرے باپ کو دھرشٹدیُمن نے گرا دیا۔
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
اے بھرت کی نسل، اس غصے سے اور اپنے باپ کے لیے، دھرشٹدیُمن کو مارے بغیر میں زرہ نہیں اتاروں گا۔
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
آپ سے کی گئی جھوٹی قسم کے سبب میں بڑا پھل نہیں پا سکا۔ ارجن، بھیمسین اور جو بھی مجھ سے لڑے گا، ان سب کو میں کچل ڈالوں گا، یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
یہ کہا گیا تو بھرتوں کا سارا لشکر خوش ہو کر کونتیوں کی طرف بڑھا؛ پانڈو بھی اس کی طرف بڑھے۔
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
اے بھرت، اس مہاجنگ میں رتھ سپہ سالاروں کا ٹکراؤ ہوا — ہولناک اور پرکشش؛ یُگانت کے وقت جیسا جانی نقصان کوروؤں اور سرنجیوں کے اگلے حصے میں شروع ہوا۔
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
پھر جنگ میں شدید ٹکراؤ شروع ہونے پر دیوتاؤں سمیت تمام مخلوقات اپسراؤں کے ساتھ جمع ہو گئیں اور جنگ میں سورماؤں کے گروہوں کو دیکھنے لگیں۔
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
دیویہ خوشبوؤں، اعلیٰ پھولوں اور دیگر گوناگوں جواہرات سے، جنگوں میں بہترین مردوں کے کارناموں کو سراہتی ہوئی، خوش ہوئی اپسراؤں نے انہیں خوش کیا۔
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
ہوا ان خوشبوؤں کو لے کر ان سردار جنگجوؤں کی خدمت کرتی ہے؛ ہوا سے خدمت پائے ہوئے وہ جنگجو میدان کے بیچ ایک دوسرے پر للکارنے لگے۔
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
اس ہولناک شور کے شروع ہونے پر دُریودھن غصہ برداشت نہ کر سکا، لشکر کے بیچ کھڑا ہو کر، اتر کر، سو کمینوں کے ساتھ بھیم پر ٹوٹ پڑا۔
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
دُشاسن، چِتراسین، بہادر اُلوک اور جواری سوبل (شکنی) ہاتھیوں کے لشکروں کے ساتھ ہر طرف سے بھیم سینا کو گھیر کر، یوں گھرے ہوئے اس پر اچانک ٹوٹ پڑے۔
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
انہیں حملہ کرتے ہوئے دیکھ کر مہابازو وِرکودر نے دُریودھن کو تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
پھر وجر کی مانند تیروں سے دُریودھن کو پیچھے ہٹا کر بلوان پانڈو بھیم ہاتھیوں پر جھپٹ پڑا۔
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
پھر آگ کی مانند چمکتے، سیدھے اڑنے والے بھیم کے تیروں سے، ٹڈیوں کی طرح پانڈو نے ان ہاتھیوں کو اذیت دی۔
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
پھر مہابلی بھیم سین نے تیز تیروں سے ہاتھیوں کے گروہوں کو یوں منتشر کر دیا جیسے بڑی آندھی بادلوں کو بکھیر دیتی ہے۔
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
ہمیشہ مست ہاتھی، جن پر شُوروں اور بپھرے ہوئے مہاوتوں نے سواری کی تھی، ہاتھوں میں تومر اور انکُش لیے۔
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
سونے کے جالوں اور جواہرات کے جالوں سے ڈھکے ہوئے ہاتھی، چاندی اور سونے کی مانند چمکتے، استرے کی مالاؤں سے آراستہ۔
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
اے راجا، بھیماسینا کے تیروں سے زخمی ہو کر وہ ہاتھی، جن میں سے کچھ کے دل چھد گئے تھے، وہیں زمین پر گر پڑے۔
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
اے مہاراج، گرتے ہوئے، عظیم رفتار والے، سونے کے زیورات سے آراستہ وہ ہاتھی معدنی رنگوں سے رنگے ہوئے پہاڑوں کی مانند جگمگا رہے تھے۔
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
اے راجا، چمکتے زیورات پہنے، ہاتھیوں کی پشت سے گرائے گئے جنگجوؤں سے میدانِ جنگ یوں جگمگایا جیسے پُنیہ ختم ہو جانے پر دیوتا۔
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
بڑی لوہے کی گرز جیسی، چندن اور اگرو سے لیپی ہوئی بھیماسینا کی دونوں بازوؤں کو میں نے کمان چلاتے ہوئے دیکھا۔
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
وہ بائیں اور دائیں ہاتھوں سے تیر چلاتے ہوئے کمان کی ڈور کی ٹنکار سن کر، بھیماسینا کے خوف سے ستائے ہوئے ہاتھی بھاگ نکلے۔
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
اے راجا، اس ایک دانا بھیم کا وہ کارنامہ ہم نے دیکھا، اے مہاراج، وہ گویا ایک حیرت انگیز واقعہ بن گیا۔