মহাভারত · অধ্যায় 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারপর দুর্যোধন কর্ণের কাছে গিয়ে মদ্ররাজ এবং অন্য মহারথীদের বললেন।
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
হে কর্ণ, আপনা থেকেই উপস্থিত এই ধর্ম, নিরুদ্বেগ পরম বন্ধু; এমন যুদ্ধ লাভ করে ক্ষত্রিয়েরা সুখী হন।
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
হে রাধেয়, বীর ক্ষত্রিয়েরা যুদ্ধে বীরদের মধ্যে যা কাম্য মনে করেন, সেই ইচ্ছিত বিষয়টিই এখন উপস্থিত।
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের বধ করে স্থির পৃথিবী শাসন করবেন; অথবা শত্রুদের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়ে বীরলোক লাভ করবেন।
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
দুর্যোধনের কথা শুনে সেই ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠরা সিংহনাদ করলেন এবং বাদ্য বাজালেন।
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার সেই আনন্দিত সৈন্যদের মধ্যে আপনার যোদ্ধাদের উৎসাহিত করে দ্রোণপুত্র এই কথা বললেন।
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
সমস্ত সৈন্যের সামনে, আপনাদের সকলের দেখতে দেখতে, অস্ত্র নামিয়ে রাখা আমার পিতাকে ধৃষ্টদ্যুম্ন নিহত করেছে।
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই ক্রোধে ও পিতার জন্য, ধৃষ্টদ্যুম্নকে বধ না করে আমি বর্ম ত্যাগ করব না।
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
আপনাদের কাছে মিথ্যা প্রতিজ্ঞা করে আমি মহৎ ফল লাভ করিনি। অর্জুন, ভীমসেন এবং যে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করবে, তাদের সকলকে আমি চূর্ণ করব, এটিই আমার দৃঢ় সংকল্প।
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
এইরূপ বলা হলে ভরতদের সমস্ত সৈন্য হর্ষিত হয়ে কৌন্তেয়দের দিকে অগ্রসর হল; পাণ্ডবরাও তাদের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
হে ভরতবংশধর, সেই মহাযুদ্ধে রথসেনাপতিদের সংঘাত ঘটল — ভয়ংকর ও আকর্ষণীয় — যুগান্তের মতো জনক্ষয় কুরু-সৃঞ্জয়দের সম্মুখে শুরু হল।
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
তারপর যুদ্ধে ভীষণ সংঘর্ষ শুরু হলে দেবতাসহ সমস্ত প্রাণী অপ্সরাদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে যুদ্ধে বীরসমূহের দিকে তাকিয়ে রইল।
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
দিব্য সুগন্ধি, উৎকৃষ্ট পুষ্প ও বিবিধ অন্যান্য রত্নে যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ বীরদের কর্মের প্রশংসা করে আনন্দিত অপ্সরারা তাঁদের আনন্দিত করল।
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
বায়ু সেই সুগন্ধ বহন করে সেই প্রধান যোদ্ধাদের সেবা করল; বায়ুর দ্বারা সেবিত সেই যোদ্ধারা যুদ্ধের মাঝে একে অপরকে চিৎকার করে আহ্বান করল।
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
সেই ভীষণ কোলাহল শুরু হলে দুর্যোধন ক্রোধ সহ্য করতে না পেরে সৈন্যমধ্যে দাঁড়িয়ে, নেমে এসে, শত ক্ষুদ্রের সঙ্গে ভীমের বিরুদ্ধে ছুটে গেলেন।
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
দুঃশাসন, চিত্রসেন, বীর উলূক এবং জুয়াড়ি সৌবল (শকুনি) হস্তীবাহিনী নিয়ে সব দিক থেকে ভীমসেনকে ঘিরে ধরে, সেইভাবে আটকে পড়া তাঁর উপর হঠাৎ ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
তাদের আক্রমণ করতে আসতে দেখে মহাবাহু বৃকোদর দুর্যোধনকে শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করলেন।
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
তারপর বজ্রসদৃশ বাণে দুর্যোধনকে বিমুখ করে বলবান পাণ্ডুপুত্র ভীম হস্তীদের দিকে ধাবিত হলেন।
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
তারপর অগ্নিসদৃশ, সরলগামী ভীমের বাণে পতঙ্গের মতো পাণ্ডুপুত্র সেই হস্তীদের পীড়ন করলেন।
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
তারপর মহাবল ভীমসেন তীক্ষ্ণ বাণে হস্তীযূথগুলিকে ছিন্নভিন্ন করলেন, যেমন মহাবায়ু মেঘরাশিকে ছড়িয়ে দেয়।
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
সর্বদা মদমত্ত হাতিগুলি, যাদের উপর শূরবীর ও উন্মত্ত চালকেরা বসে ছিলেন, হাতে তোমর ও অঙ্কুশ নিয়ে।
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
সোনার জাল ও মণির জালে আচ্ছাদিত হাতিগুলি, রৌপ্য ও সোনার মতো দীপ্ত, ক্ষুরমালায় সজ্জিত।
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
হে রাজা, ভীমসেনের বাণে বিদ্ধ হয়ে সেই হাতিদের কিছু হৃদয় বিদীর্ণ হয়ে সেখানেই মাটিতে পড়ে গেল।
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
হে মহারাজ, পতনশীল, মহাবেগবান, স্বর্ণালংকারে সজ্জিত সেই হাতিরা খনিজ রঙে চিত্রিত পর্বতের মতো শোভা পেল।
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
হে রাজা, উজ্জ্বল অলংকারধারী, হাতির পিঠ থেকে নিক্ষিপ্ত যোদ্ধাদের দ্বারা রণক্ষেত্র পুণ্যক্ষয়ী দেবতাদের মতো শোভা পেল।
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
বিশাল লৌহদণ্ডের মতো, চন্দন ও অগুরুতে লেপিত ভীমসেনের দুই বাহু ধনুক নিক্ষেপ করতে দেখেছি।
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
তিনি বাম ও ডান হাতে বাণ নিক্ষেপ করার সময় ধনুকের টংকার শুনে ভীমসেনের ভয়ে পীড়িত হাতিরা ছুটে পালাল।
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
হে রাজা, সেই একক জ্ঞানী ভীমের সেই কর্ম আমরা দেখলাম; হে মহারাজ, তা যেন এক অদ্ভুত ঘটনা হয়ে উঠল।