ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೂ ಇತರ ಮಹಾರಥರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
ಕರ್ಣನೇ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಬಂದ ಈ ಧರ್ಮವು ಕಳವಳವಿಲ್ಲದ ಪರಮ ಮಿತ್ರನಂತಿದೆ; ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸುಖಿಗಳು.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
ರಾಧೇಯನೇ, ಶೂರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರ ನಡುವೆ ಬಯಸುವುದೇ ಈಗ ಎದುರಾಗಿದೆ.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಕೊಂದು ಸ್ಥಿರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವೆ; ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ವೀರಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದರು.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಹರ್ಷಿತ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟಿದ್ದ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೊಂದನು.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಆ ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಗಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಕವಚವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಮಹಾಫಲ ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನ, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವೆ ಎಂಬುದೇ ನನ್ನ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯ.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಭರತರ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೌಂತೇಯರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿತು; ಪಾಂಡವರೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
ಭರತ ವಂಶಜನೇ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥ ಸೇನಾನಾಯಕರ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು — ಭೀಕರವೂ ಆಕರ್ಷಕವೂ ಆದ ಅದು; ಯುಗಾಂತದಂತೆ ಜನಕ್ಷಯ ಕುರು-ಸೃಂಜಯರ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಘೋರ ಹೊಡೆದಾಟ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅಪ್ಸರೆಯರೊಡನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವು.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಷ್ಪ, ಇತರ ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನರರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಅಪ್ಸರೆಯರು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರು.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
ಗಾಳಿ ಆ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ತಂದು ಆ ಪ್ರಧಾನ ಯೋಧರನ್ನು ಸೇವಿಸಿತು; ಗಾಳಿಯಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗಾಡಿದರು.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪವನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಇಳಿದು, ನೂರು ಕ್ಷುದ್ರರೊಡನೆ ಭೀಮನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
ದುಶ್ಶಾಸನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವೀರ ಉಲೂಕ, ಜೂಜುಗಾರ ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ಕೂಡ ಆನೆ ಸೇನೆಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹಾಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಥಟ್ಟನೆ ಎರಗಿದರು.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಾಹು ವೃಕೋದರನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ವಜ್ರಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಪಾಂಡವನು ಆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
ನಂತರ ಮಹಾಬಲ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
ಸದಾ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಆನೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಸವಾರರು ಕುಳಿತಿದ್ದರು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿದ್ದವು.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಮಣಿಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದಲೂ ಮುಚ್ಚಿದ ಆನೆಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆದು, ಕ್ಷುರಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹೃದಯ ಸೀಳಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ, ಮಹಾವೇಗದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು ಖನಿಜ ವರ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸಿದವು.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದ, ಆನೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟವರಿಂದ ರಣರಂಗ ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
ದೊಡ್ಡ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಂತಿದ್ದ, ಶ್ರೀಗಂಧ ಮತ್ತು ಅಗರು ಲೇಪಿತವಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
ಅವನು ಎಡಬಲ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಾಣ ಬಿಡುವಾಗ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆನೆಗಳು ಓಡಿದವು.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
ರಾಜನೇ, ಆ ಒಬ್ಬ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭೀಮನ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದೆವು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.