Mahābhārata · Adhyāya 8.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.40.1
दुर्योधनस्ततः कर्णमुपेत्य भरतर्षभ ।
अब्रवीन्मद्रराजं च तथैवान्यान्महारथान् ॥ ८.४०.१ ॥
Ó touro dos Bharatas, então Duryodhana aproximou-se de Karṇa e falou ao rei dos Madras e igualmente aos outros grandes guerreiros.
8.40.2
यदृच्छयाऽयमव्यग्रो धर्मः परमकः सखा ।
सुखिनः क्षत्रियाः कर्ण लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥ ८.४०.२ ॥
Karṇa, este dever veio por si mesmo, sem perturbação, como o supremo amigo; felizes são os guerreiros que alcançam tal batalha.
8.40.3
यादृशं क्षत्रियैः शूरैः शूराणां दीव्यतां युधि ।
इष्टं भवति राधेय तदिदं समुपस्थितम् ॥ ८.४०.३ ॥
Ó filho de Rādhā, o que os guerreiros valentes desejam entre heróis na batalha, isso mesmo agora se apresentou.
8.40.4
हत्वा तु पाण्डवान्युद्धे स्थिरामुर्वीं प्रशासथ ।
निहता वा परैर्युद्धे वीरलोकानवाप्स्यथ ॥ ८.४०.४ ॥
Tendo matado os Pāṇḍavas na batalha, governarás a terra firme; ou, morto em batalha pelos inimigos, alcançarás os mundos dos heróis.
8.40.5
दुर्योधनस्य वचनं श्रुत्वा तत्क्षत्रियर्षभाः ।
सिंहनादानुदक्रोशन्वादित्राणि च जघ्निरे ॥ ८.४०.५ ॥
Ao ouvir as palavras de Duryodhana, aqueles touros entre os guerreiros rugiram como leões e tocaram os instrumentos.
8.40.6
तस्मिन्प्रमुदिते सैन्ये त्वदीये भरतर्षभ ।
हर्षयंस्तावकान्योधान्द्रौणिर्विचनमब्रवीत् ॥ ८.४०.६ ॥
Ó touro dos Bharatas, enquanto o teu exército se regozijava, o filho de Droṇa, alegrando os teus guerreiros, proferiu estas palavras.
8.40.7
प्रत्यक्षं सर्वसैन्यानां भवतां चापि पश्यताम् ।
न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥ ८.४०.७ ॥
Diante de todos os exércitos, enquanto todos vocês observavam, meu pai, que havia depositado suas armas, foi derrubado por Dhṛṣṭadyumna.
8.40.8
स तेनाहममर्षेण पित्रर्थे चापि भारत ।
धृष्टद्युम्नमहत्वाऽहं न विमोक्ष्यामि दंशनम् ॥ ८.४०.८ ॥
Ó descendente de Bharata, com essa indignação e por meu pai, não largarei minha armadura sem ter matado Dhṛṣṭadyumna.
8.40.9
कृत्वाऽनृतां प्रतिज्ञां वो नास्मि प्राप्ता महत्फलम् ।
अर्जुनं भीमसेनं च यश्च मां प्रतियोत्स्यति।
सर्वांस्तान्प्रमथिष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.४०.९ ॥
Tendo feito a vocês um voto falso, não obtive o grande fruto. Arjuna, Bhīmasena e quem quer que lute contra mim, todos eles eu esmagarei; essa é minha firme decisão.
8.40.10
एवमुक्ते ततः सर्वा हर्षिता भारती चमूः ।
अभ्यवर्तत कौन्तेयांस्तथा तां चापि पाण्डवाः ॥ ८.४०.१० ॥
Dito isso, todo o exército dos Bharatas, alegre, avançou contra os filhos de Kuntī; e os Pāṇḍavas também avançaram contra ele.
8.40.11
स सन्निपातो रथयूथपानां ।
महाहवे भारत लोभनीये।
जनक्षयः कालयुगान्तकल्पः ।
प्रावर्तताग्रे कुरुसृञ्जयानाम् ॥ ८.४०.११ ॥
Ó Bharata, naquela grande batalha surgiu o choque dos chefes de carros — terrível e sedutor —, uma destruição de homens como o fim de uma era, começando à frente dos Kurus e dos Sṛñjayas.
8.40.12
ततः प्रवृत्ते युधि सम्प्रहारे ।
भूतानि सर्वाणि सदैवतानि।
आसन्समेतानि सहाप्सरोभि… ।
निरीक्षतीभिर्युधि वीरसङ्घान् ॥ ८.४०.१२ ॥
Então, quando começou o feroz choque na batalha, todos os seres, junto com os deuses, reuniram-se ali com as apsaras, observando as multidões de heróis na luta.
8.40.13
दिव्यैश्च गन्धैः परमैश्च पुष्पै… ।
रन्यैश्च रत्नैर्विविधैर्नराग्र्याः।
रणेषु कर्मोद्वहताः प्रहृष्टा-
ननन्दयन्नप्सरसः प्रहृष्टाः ॥ ८.४०.१३ ॥
Com fragrâncias divinas, flores supremas e outras joias variadas, as apsaras encantadas, louvando os feitos dos melhores dos homens nas batalhas, os alegraram.
8.40.14
समीरणस्तांस्तु निषेव्य गन्धा… ।
न्निषेवते तानपि योधमुख्यान्।
निषेव्यमाणास्त्वनिलेन योधाः ।
परस्परं चुक्रुशुराजिमध्ये ॥ ८.४०.१४ ॥
O vento, levando aquelas fragrâncias, servia aqueles principais guerreiros; e os guerreiros, servidos pelo vento, gritavam uns aos outros no meio da batalha.
8.40.15
तथा तु तस्मिंस्तुमुले प्रवृत्ते ।
दुर्योधनः क्रोधममृष्यमाणः।
अवेभ्य भीमं बलमध्यसंस्थः ।
समार्पयत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.४०.१५ ॥
Quando aquele tumulto terrível assim começou, Duryodhana, incapaz de suportar sua ira, pôs-se no meio do exército, desceu e, com cem homens vis, lançou-se contra Bhīma.
8.40.16
दुःशासनश्चित्रसेनश्च वीर… ।
स्तथोलूकः कितवः सौबलश्च।
गजानीकैः सर्वतो भीमसेनं ।
तथाविषक्तं सहसैवाभ्यगच्छन् ॥ ८.४०.१६ ॥
Duḥśāsana, Citrasena, o herói Ulūka e o jogador Saubala (Śakuni), com divisões de elefantes, cercaram Bhīmasena por todos os lados e subitamente se lançaram contra ele, enquanto ele estava assim envolvido.
8.40.17
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य गजानीकं वृकोदरः ।
दुर्योधनं महाबाहुः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ८.४०.१७ ॥
Vendo a hoste de elefantes avançar sobre ele, Vṛkodara, de braços poderosos, cobriu Duryodhana com uma chuva de flechas.
8.40.18
दुर्योधनं ततो भीमः सायकैर्वज्रसन्निभैः ।
पाण्डवो विमुखीकृत्य गजानभ्यद्रवद्बली ॥ ८.४०.१८ ॥
Então Bhīma, o Pāṇḍava, forte, afastando Duryodhana com flechas semelhantes a raios, lançou-se contra os elefantes.
8.40.19
ततः पावकसङ्काशैर्भीमबाणैरवक्रगैः ।
शलभैरिव नागांस्तानर्दयामास पाण्डवः ॥ ८.४०.१९ ॥
Então o Pāṇḍava atormentou aqueles elefantes com as flechas de Bhīma, que ardiam como fogo e voavam retas, como gafanhotos.
8.40.20
ततः कुञ्जरयूथानि भीमसेनो महाबलः ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैर्महावातो घनानिव ॥ ८.४०.२० ॥
Então Bhīmasena, o muito forte, dispersou as manadas de elefantes com flechas afiadas, como um grande vento dispersa as nuvens.
8.40.21
नित्यमत्ताश्च मातङ्गाः शूरैर्मत्तैरधिष्ठिताः ।
आरोहकैर्महामात्रैस्तोमराङ्कुरापाणिभिः ॥ ८.४०.२१ ॥
Elefantes sempre em cio, montados por heróis e condutores ferozes, os grandes tratadores com lanças e aguilhões nas mãos.
8.40.22
सुवर्णजालैः प्रच्छन्ना मणिजालैश्च कुञ्जराः ।
रूप्यजाम्बूनदाभासः क्षुरमालाभ्यलङ्कृताः ॥ ८.४०.२२ ॥
Elefantes cobertos de redes douradas e redes de joias, brilhando como prata e ouro, adornados com guirlandas de lâminas.
8.40.23
वध्यमानाः शरै राजन्भीमसेनेन ते गजाः ।
विभिन्नहृदयाः केचित्तत्रैवाभ्यपतन्भुवि ॥ ८.४०.२३ ॥
Ó rei, aqueles elefantes, atingidos pelas flechas de Bhīmasena, alguns com os corações trespassados, caíram ali mesmo no chão.
8.40.24
निपतद्भिर्महावेगैर्हेमभाण्डविभूषितैः ।
अशोभत महाराज धातुचित्रैरिवाचलैः ॥ ८.४०.२४ ॥
Ó grande rei, aqueles elefantes que caíam, de grande ímpeto, adornados com arreios de ouro, brilhavam como montanhas pintadas com pigmentos minerais.
8.40.25
दीप्ताभरणवद्भिश्च गजपृष्ठनिपातितैः ।
सङ्गरः शुशुभे राजन्क्षीणपुण्यैरिवामरैः ॥ ८.४०.२५ ॥
Ó rei, o campo de batalha resplandecia com aqueles de brilhantes adornos, derrubados dos dorsos dos elefantes, como deuses cujo mérito se esgotou.
8.40.26
महापरिघसङ्काशौ चन्दनागरुरूषितौ ।
अपश्यं भीमसेनस्य धनुर्विक्षिपतो भुजौ ॥ ८.४०.२६ ॥
Vi os dois braços de Bhīmasena, semelhantes a grandes maças de ferro, untados de sândalo e aloés, lançando o arco.
8.40.27
तस्य ज्यातलनिर्घोषमस्यतः सव्यदक्षिणम् ।
तं श्रुत्वाऽभ्यद्रवन्नागा भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.४०.२७ ॥
Ao ouvir o estalo da corda do arco enquanto ele disparava com as mãos esquerda e direita, os elefantes, atormentados pelo medo de Bhīmasena, fugiram.
8.40.28
तस्य भीमस्य तत्कर्म राजन्नेकस्य धीमतः ।
अपश्याम महाराज तद्भूतमिवाभवत् ॥ ८.४०.२८ ॥
Ó rei, presenciamos aquele feito daquele único Bhīma sábio; ó grande rei, tornou-se como um prodígio.