مهابهاراتا · أدهيايا 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
بعد أن دخل كَرْنَا جيشَ أبناء بِرِتَا على الوجه الصحيح، وأوقع الهلاك بالناس، ذهب إلى الملك — فأخبرني بذلك يا سَنْجَيَا.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
من هم أبطال أبناء بِرِتَا الذين تصدّوا لكَرْنَا في المعركة، ومن الذين أسقطهم ابن أدهيراثا قبل أن يُنزل الأذى بيُدِشْتِيرا أيضًا؟
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ولمّا رأى كَرْنَا أبناءَ بِرِتَا مصطفّين وعلى رأسهم دِرِشْطَدْيُمْنَا، انقضّ سريعًا على البانْجالا، وهو مُذِلّ الأعداء.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
تقدّم البانْجالا، وهم يظنّون أنفسهم منتصرين، لملاقاة ذلك البطل الكريم وهو يندفع نحوهم بسرعة، كما تتجه البجعات نحو البحيرة في حرّ الصيف.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
ثم انبعث من الجانبين صوتُ آلاف الأصداف الحادّ المؤثّر، ودويُّ الطبول المرعب.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
صوتُ الأوتار للسهام المتنوعة، وضجيجُ الفيلة والخيول والعربات، وزئيرُ الأسود من الأبطال—كلُّ ذلك صار مروِّعًا حينئذٍ.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
الأرض بجبالها وأشجارها وبحارها، والسماء برياحها وسحبها، والسماوات بالشمس والقمر والكواكب والنجوم كانت تدور بوضوح.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
ظنت الكائنات ذلك الصوت صوت الفناء فاضطربت، وأكثر الضعفاء منها ماتوا.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
ثم إن كارنا، الغاضب جدًا، أطلق أسلحته بسرعة فضرب جيش البانداڤا كما يضرب إندرا جيش الأسورا.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
دخل كارنا جيش البانداڤا وأمطر السهام، فقتل سبعة وسبعين من أفضل البرابهادرَكَا.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
ثم قتل أفضل المحاربين خمسة وعشرين من البانشالا بسهام العربة الحادة ذات الريش الجميل.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
ذلك البطل، بسهام حديدية ذات ريش ذهبي تخترق أجساد الأعداء، قتل الشيدِيين بالمئات والألوف.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
أيها الملك العظيم، وبينما كان يأتي في المعركة بتلك الأفعال الفوق بشرية، طوّقته أرتال عربات البانتشالا.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
ثم يا بهاراتا، وقد وضع خمسة أسهم لا تُحتمل على القوس، قتل كارنا ابن فيكارتانا، ذلك الثور، خمسة من البانتشالا.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
يا بهاراتا، في المعركة قتل البانتشالا بهانوديفا وتشيتراسينا وسيناбиндو وتابانا وشوراسينا.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
وبينما كان أبطال البانتشالا يُقتلون بالسهام، ارتفع في تلك المعركة العظيمة صراخ عظيم من البانتشالا.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
وبينما كانوا جميعاً يطلقون صراخ الحزن كأنهم يلعبون، ضربهم كارنا من جديد بسرعة بالسهام.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
يا سيدي، كان ابنا كارنا الحارسان للعجلات، سوشينا وساتياسينا، لا يُقهران؛ فتركا حياتهما وقاتلا.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
كان ابن كارنا الأكبر، المحارب العظيم على العربة فريشاسينا، يتبعه من الخلف حارسًا للمؤخرة ويحميه.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
دهرشتاديومنا، ساتياكي، أبناء دروبادي، فريكودارا (بهيما)، جاناميجايا، شيخاندين، والأبطال الأشداء البرابهادراكا.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
اندفع الشيدي والكيكايا والبانتشالا، والتوأمان، والماتسيا المدرّعون معًا نحو رادهيا (كارنا) المهاجم، راغبين في قتله.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
أمطروه بأسلحة شتى وسيول من السهام، كما تنهمر غيوم موسم المطر على الجبل، فغطّوا ذلك الذي كان يسحقهم.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
أيها الملك، تقدّم أبناء كارنا المهاجمون يريدون حماية أبيهم، وصدّ الأبطال الآخرون من جانبك الأبطال.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
قطع سوشينا قوس بهيماسينا بسهم هلالي، وطعنه في صدره بسبعة سهام من حديد، وصاح مزمجرًا نحو بهيما.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
ثم أخذ بهيمة ذو البأس قوساً أخرى شديدة المتانة، وشدّ وترها، فقطع قوس سوشينا.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
وقد غضب كأنه يرقص، فأصاب هذا بعشرة سهام، وأصاب كارنا على عجل بثلاثة وسبعين سهماً حاداً.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
وأسقط ساتيا سينا، ابن كارنا، مع خيله وسائقه وسلاحه وراياته، بعشرة سهام، أمام أعين أصدقائه.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
كان رأسه، الذي ضربه سهم كالموسى، ذا وجه كالقمر ومنظر مبارك، كنَيلوفر سقط عن ساقه.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
بعد أن قتل بهيمة ابن كارنا، عاد فضرب رجالك؛ وقطع قوسي كريبا وهاردِكيا، فأصابهما هما أيضاً.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
فأصاب دُشّاسانا بثلاثة سهام، وشكوني بستة سهام من حديد، وجعل أُلوكا وباتاتري كلاهما بلا عربة.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
«يا سوشينا، لقد قُتلتَ!» قائلاً ذلك، أخذ سهماً. فقطعه كارنا وضربه بثلاثة سهام.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
ثم أخذ سهماً آخر، محكم الريش ومسنون جيداً. أطلقه بهيما على سوشينا، فقطعه ذلك البطل الشبيه بالثور أيضاً.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
ثم أصاب كارنا بهيماسينا بثلاثة وسبعين سهماً، إذ أراد حماية ابنه، مغضباً، راغباً في قتل العدو.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
لكنّ سوشينا أخذ قوساً ممتازاً يحتمل الثقل، فأصاب ناكولا بخمسة سهام في ذراعيه وصدره.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
لكنّ ناكولا أصابه بعشرين سهماً متيناً يحتمل الثقل، وأطلق زئيراً قوياً، مُلقياً الرعب في قلب كارنا.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
يا عظيم الملوك، أصاب سوشينا ذلك بعشرة سهام سريعة، ثم قطع قوسه سريعاً بسهم ذي رأس حاد كالموسى، ذاك الفارس العظيم.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
ثم أخذ ناكولا قوسًا آخر، وقد غلبه الغضب، فصدّ سوشينا في المعركة بتسعة سهام.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
يا ملك، إن قاتل الأبطال الأعداء غطّى الجهات بالسهام، فضرب سائقه وسوشينا، ثم قطع بثلاثة سهام بهلّة قوسه المتين إلى ثلاثة أجزاء.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
ثم أخذ سوشينا قوسًا آخر، وقد غلبه الغضب، فطعن ناكولا بستين سهمًا وساهاديفا بسبعة.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
صارت تلك المعركة عظيمة جدًا ومرعبة، كمعركة الآلهة والأسورا، إذ كانوا يضربون بعضهم بعضًا بالسهام بسرعة، يبغون قتل بعضهم بعضًا.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
طعن ساتياكي فريشاسينا بسبعة سهام حديدية، ثم طعنه مرة أخرى بسبعين، وطعن سائقه بثلاثة سهام حادة.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
لكن فريشاسينا، أيها الملك العظيم، ضرب ساتياكي العظيم، حفيد شيني، في منطقة الصدغ بسهم ذي عقدة منحنية.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
أصاب الشينيا، يا أيها الملك العظيم، سهم فريشاسينا المريش بجراح بالغة، فاشتد غضبه واندفع بسرعة مروعة.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
أخذ البطل ساتياكي بسرعة خمسة عشر سهمًا ممتازًا، وبثلاثة منها أسقط سائق عربة فريشاسينا.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
قطع قوسه بسهم هلالي الرأس، وأسقط الخيل بسبعة أسهم، واقتلع الراية بسهم واحد، وأصابه في صدره بثلاثة.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
ثم سقط لحظة في عربته، ثم نهض من جديد. ولما دمّر يويُدهانا خيله وعربته وراياته، أخذ السيف والترس، راغبًا في قتل الشينيا، وتقدم نحوه.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
وحين اندفع فريشاسينا بسرعة، ثقب ساتياكي سيفه وترسه بعشرة أسهم ذات آذان الخنزير.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
لكن دُشاسانا، لما رآه بلا عربة ولا سلاح، رفعه سريعًا إلى عربته وحمله إلى عربة أخرى.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
ثم صعد فارس العربة العظيم فريشاسينا عربة أخرى، فأصاب أبناء دراوباديّ بثلاثة وسبعين سهمًا، ويويُدهانا بخمسة.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
أصاب بهيمasena بأربعة وستين سهمًا، وساهاديفا بخمسة، ونakula بثلاثين، وشاتانيكا بسبعة.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
أصاب شيخاندين بعشرة أسهم، والملك دharma بمئة. يا سيد الملوك، أصاب هؤلاء وسائر الأبطال المتشوّقين إلى النصر.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
يا سيد الشعوب، ابن كارنا الرامي العظيم، مضايقًا الأعداء، حمى مؤخرة كارنا الذي لا يُقهر في القتال.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
أحاط ابن راداكارنا يويُدهانا بتسعة سهام حديدية جديدة، وأسقط سائقه وخيوله فعطّل عربته، ثم خرق جبهته بثلاثة.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
صعد عربة أخرى مُعدَّة على الوجه المطلوب، وقاتل من جديد مع الباندافا، وسحق جيش كارنا.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
ثم أصاب دهريشتاديومنا كارنا بعشرة سهام؛ وأبناء دراوبادي بثلاثة وسبعين، ويويودهانا بسبعة.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
بهيماسينا بأربعة وستين، وساهاديفا بالرماح، ونakula بثلاثين سهماً، وشاتانيكا بسبعة.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
شيكهاندين بعشرة، والبطل دهرمارادجا بمئة. يا سيد الملوك، هؤلاء وغيرهم من الأبطال الشجعان، متلهفين إلى النصر، طاردوا في تلك المعركة العظيمة الرامي العظيم، ابن السائس.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
فردَّ عليهم جميعاً ابن السائس، ذلك البطل الذي يجوب على عربته، مروّض الأعداء، فأصاب كلاً منهم بعشرة سهام.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
ساتياكي وبهيماسينا ودهريشتاديومنا وشيكهاندين وأبناء دراوبادي الغاضبين وسائر الفرسان العظماء على العربات.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
في لحظة خاطفة جرّد أفضل الفرسان من عرباتهم.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
ولأن السهام لا تخطئ، دهشت جموع الكائنات.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
هناك رأينا قدرة كرنا في السلاح ومهارة ذلك العظيم، فصار ذلك كأنه أعجوبة، أيها المبارك.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
لم يرَ الناس أخذه للسهام ولا وضعه لها على الوتر ولا إطلاقها في غضبه؛ بل لم يروه هو نفسه.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
رأيناه في الجهة الغربية، ومن سرعته كنا ننظر إلى الشرق؛ يا سيد الملوك، لم نكن نرى أين وقف كرنا.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
لم نرَ إلا سهامه منتشرة من كل جانب، تغطي الجهات، أيها الملك، كأسراب الجراد.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
بسهامه الحادة تتساقط بالآلاف كأشعة الشمس، ذات عقد منحنية.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
أيها الملك، فامتلأت حينئذ جميع الجهات، ورأى المحاربون السماء مغطاة بالسهام كأن الغيوم قد تجمعت هناك.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
السماء والفضاء والأرض والجهات كلها غطتها السهام الحادة؛ وفي ذلك المكان لمع الفضاء كهيئة مغطاة بغيوم حمراء.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
ثم أيضاً قتل كارنا، الملك ذو النفس اللامتناهية، المحارب العظيم على العربة، المحاربين في المعركة متبعاً سلوك المحارب.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
كان كارنا ابن راداها، والقوس في يده، كأنه يرقص في ساحة القتال؛ ومن جرحوه ردّ عليهم، كلاً منهم، بثلاثة أضعاف من السهام.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
وبعد أن طعنهم مجدداً بمئات وعشرات من السهام، زأر؛ فتراجعوا تاركين فرجة، مع خيولهم وسائقيهم وأعلامهم ومظلاتهم.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
وقد ضربهم كارنا، فهربوا في الجهات العشر، يملأون كل الجهات صراخاً، مرتعبين من فعله، حائرين فاقدي الرشد.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
بعد أن سحق أولئك الرماة العظام بوابل من السهام، دخل كارنا، ابن راداه، قاهر الأعداء، جيش الملك دون عائق.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
بعد أن أهلك ثلاثمائة عربة من الشيدي الذين لم يتراجعوا، تقدم كارنا، ابن راداه، بسهام حادة نحو يودهيشثيرا.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
ثم صعد أولئك الأبطال، الذين فقدوا عرباتهم، على عربات أخرى، وأحاطوا بيودهيشثيرا ابن دharma، أيها الملك العظيم.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
ثم أحاط آخرون، ومعهم شيخاندي وساتياكي، بالملك يحمونه من كارنا، أيها الملك، وأطلقوا سهامًا متنوعة ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
وبالمثل، حرص جميع أبطالكم ورماة السهام العظام على حماية كارنا، الذي لا يُقهر في القتال، فحرسوه من كل جانب.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
وقد ارتفعت أيها سيد الناس أصوات آلات الموسيقى المختلفة، وعلا زئير الأسود من الأبطال الذين يزمجرون متحدين.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
ثم اجتمع الكوروس والباندافا من جديد غير خائفين: أبناء بريتا وعلى رأسهم يودهيشثيرا، ونحن وعلى رأسنا ابن السائق.