மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
பாண்டவர்களின் படையில் முறையாக நுழைந்து, மக்களை அழித்தவாறு கர்ணன் அரசனிடம் சென்றான் — ஓ சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
யுத்தத்தில் கர்ணனைத் தடுத்த பாண்டவ வீரர்கள் யார், அதிரதன் மகன் யாரைக் கொன்று யுதிஷ்டிரனையும் துன்புறுத்தினான்?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
திருஷ்டத்யும்னனை முன்னிட்டு நின்ற பாண்டவர்களைக் கண்ட கர்ணன், எதிரிகளை வருத்தும் வீரனாய் விரைந்து பாஞ்சாலர்களை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
விரைந்து தாக்கிய அந்த மகாத்மாவை, வெற்றி பெற்றதாக எண்ணிய பாஞ்சாலர்கள் எதிர்கொண்டனர்—கோடையில் அன்னங்கள் ஏரியை நோக்கிச் செல்வதுபோல்.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
அப்போது இரு பக்கங்களிலும் ஆயிரக்கணக்கான சங்குகளின் இதயத்தைத் தொடும் ஒலி எழுந்தது; பேரிகைகளின் பயங்கரமான ஓசையும் எழுந்தது.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
பல வகை அம்புகளின் நாண்ஒலி, யானைகள், குதிரைகள், தேர்களின் ஓசை, வீரர்களின் சிங்கக் கர்ஜனை—அப்போது இவை அனைத்தும் பயங்கரமாயின.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
மலைகள், மரங்கள், கடல்களுடன் பூமியும், காற்றும் மேகங்களுடனும் வானமும், சூரியன், சந்திரன், கோள்கள், விண்மீன்களுடன் பேரண்டமும் தெளிவாகச் சுழன்றன.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
அப்படி உயிரினங்கள் அந்த முழக்கத்தைத் (பிரளயத்தின் ஒலி) என்று எண்ணி துன்புற்றன; குறைந்த துணிவுடையவை பெரும்பாலும் இறந்தன.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
பின்னர் மிகவும் கோபமுற்ற கர்ணன் விரைவாக அஸ்திரங்களை ஏவி, இந்திரன் அசுரப் படையைத் தாக்குவது போல பாண்டவப் படையைத் தாக்கினான்.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
அவன் கர்ணன் பாண்டவப் படையில் புகுந்து அம்புகளைப் பொழிந்து, பிரபத்ரகர்களில் சிறந்த எழுபத்தேழு வீரர்களைக் கொன்றான்.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
பின்னர் சிறந்தவன் (கர்ணன்) அழகிய இறகுகளுடைய கூரிய தேர் அம்புகளால் இருபத்தைந்து பாஞ்சாலர்களை இருபத்தைந்து பேராகக் கொன்றான்.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
அந்த வீரன் தங்கச் சிறகுகளும் எதிரிகளின் உடல்களைப் பிளக்கும் நாராச அம்புகளும் கொண்டு, சேதிகளை நூறு நூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் கொன்றான்.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
மன்னனே, போரில் அவன் அதிமானுஷ செயல்களைச் செய்தபோது பாஞ்சாலர்களின் தேர்ப்படைகள் அவனைச் சூழ்ந்தன.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
பாரதா, பின்னர் தாங்க முடியாத ஐந்து அம்புகளைத் தொடுத்து, விகர்தனன் மகன் காணன் என்னும் காளை ஐந்து பாஞ்சாலர்களைக் கொன்றான்.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
பாரதா, போரில் அவன் பானுதேவன், சித்திரசேனன், சேனாபிந்து, தபனன், சூரசேனன் ஆகிய பாஞ்சாலர்களைக் கொன்றான்.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
பாஞ்சாலர்களில் வீரர்கள் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டபோது, அந்தப் பெரும் போரில் பாஞ்சாலர்களிடையே பெரும் கூக்குரல் எழுந்தது.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுகூடி கூக்குரலிட்டுக் கொண்டிருக்க, கர்ணன் மீண்டும் அவர்களை விரைவாக அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
மாரிஷ, கர்ணனின் சக்கரக் காவலர்களான அவனது இரு மகன்கள் சுஷேணனும் சத்யசேனனும் வெல்லப்பட முடியாதவர்கள்; உயிரைத் துறந்து அவர்கள் போரிட்டனர்.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
கர்ணனின் மூத்த மகனும் மகாரதனுமான விருஷசேனன், பின்புறக் காவலனாக இருந்து பின்னாலிருந்து கர்ணனைப் பின்தொடர்ந்து பாதுகாத்தான்.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
திருஷ்டத்யும்னன், சாத்யகி, திரௌபதியின் மகன்கள், வ்ருகோதரன் (பீமன்), ஜனமேஜயன், சிகண்டி மற்றும் சிறந்த வீரர்களான பிரபத்ரகர்கள்.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
சேதிகள், கேகயர்கள், பாஞ்சாலர்கள், இரட்டையர்கள், கவசம் பூண்ட மத்ஸ்யர்கள் ஆகியோர் கொல்ல விரும்பி, தாக்கும் ராதேயனை (கர்ணனை) ஒன்றாகப் பாய்ந்து தாக்கினர்.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
அவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களாலும் அம்புத் தாரைகளாலும் அவனைப் பொழிந்தனர்; மழைக்காலத்து மேகங்கள் மலையின் மீது பொழிவதுபோல், அவனைத் துவம்சம் செய்தவனை மூடினர்.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
அரசே, தங்கள் தந்தையைக் காக்க விரும்பிய கர்ணனின் மகன்கள் தாக்கினர்; உங்கள் பக்கத்தின் மற்ற வீரர்களோ வீரர்களைத் தடுத்தனர்.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
சுஷேணன் பல்லத்தால் பீமசேனனின் வில்லை அறுத்து, ஏழு நாராசங்களால் அவன் மார்பைத் துளைத்து, பீமனை நோக்கி முழங்கினான்.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
பின்னர் பீமவிக்கிரமன் வ்ருகோதரன் மற்றொரு மிகவும் உறுதியான வில்லை எடுத்து, நாண் பூட்டி, சுஷேணனின் வில்லை அறுத்தான்.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
கோபம் கொண்ட அவன் நடனமாடுவது போல் பத்து அம்புகளால் இவனை துளைத்தான்; கர்ணனையும் விரைவாக எழுபத்துமூன்று கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான்.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
சத்யசேனனை, அவனது குதிரைகள், தேரோட்டி, ஆயுதங்கள், கொடியுடன் பத்து அம்புகளால், நண்பர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், கர்ணனின் மகனை வீழ்த்தினான்.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
க்ஷுரப்ரத்தால் தாக்கப்பட்ட அவனது தலை, சந்திரனைப் போன்ற முகமும் நற்தோற்றமும் கொண்டது; தண்டிலிருந்து விழுந்த தாமரைப் போல் ஆயிற்று.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
கர்ணனின் மகனைக் கொன்றபின் பீமன் மீண்டும் உங்கள் வீரர்களைத் தாக்கினான்; கிருபன், ஹார்திக்கியன் ஆகியோரின் இரு வில்லையும் அறுத்து அவர்களையும் தாக்கினான்.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
துச்சாசனனை மூன்று அம்புகளால் துளைத்து, சகுனியை ஆறு இரும்பு அம்புகளால் துளைத்து, உலூகனையும் பதத்ரியையும் இருவரையும் தேரிழக்கச் செய்தான்.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
ஓ சுஷேண, நீ கொல்லப்பட்டாய்! என்று சொல்லி அவன் ஓர் அம்பை எடுத்தான். கர்ணன் அதனை வெட்டி, மூன்று அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
பின்பு அவன் மற்றொன்றை எடுத்தான், நன்கு முடிச்சுகளுடனும் கூர்மையுடனும் இருந்தது. பீமன் அதனை சுஷேணன்மீது செலுத்தினான்; அவனோ அதையும் வெட்டினான்.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
மீண்டும் கர்ணன், மகனைக் காக்க விரும்பி, கோபமுற்று, எதிரியைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன், எழுபத்து மூன்று அம்புகளால் பீமசேனனைத் துளைத்தான்.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
ஆனால் சுஷேணன் சிறந்த, பெரும் சுமை தாங்கக்கூடிய வில்லை எடுத்து, நகுலனை ஐந்து அம்புகளால் அவனது தோள்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
ஆனால் நகுலன் அவனை வலிமையான, சுமை தாங்கும் இருபது அம்புகளால் துளைத்து, கர்ணனுக்கு அச்சம் ஊட்டும் வண்ணம் பெரும் முழக்கமிட்டான்.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
மகாராஜனே! சுஷேணன் அவனை பத்து விரைவு அம்புகளால் துளைத்து, கூர்மையான கத்தி முனை அம்பால் விரைவாக அவனது வில்லை வெட்டினான்; அவன் மகாரதி.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்து, கோபத்தால் மயக்கமடைந்த நகுலன் போரில் ஒன்பது அம்புகளால் சுஷேணனைத் தடுத்தான்.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
அரசே, எதிர் வீரர்களை அழிப்பவனான அவன் அம்புகளால் திசைகளை மறைத்து, அவனுடைய தேரோட்டியையும் சுஷேணனையும் தாக்கினான்; பின்னர் மூன்று பல்லங்களால் அவனுடைய உறுதியான வில்லை மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
பின்னர் வேறொரு வில்லை எடுத்து, கோபத்தால் மயக்கமடைந்த சுஷேணன் அறுபது அம்புகளால் நகுலனையும், ஏழு அம்புகளால் சகாதேவனையும் துளைத்தான்.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
அந்தப் போர் மிகப் பெரியதும் பயங்கரமானதுமாக, தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் இடையிலான போரைப் போல் இருந்தது; ஒருவரையொருவர் கொல்லும் நோக்கில் விரைவாக அம்புகளால் தாக்கிக்கொண்டனர்.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
சாத்யகி வ்ருஷசேனனை ஏழு இரும்பு அம்புகளால் துளைத்தான்; பின்னர் எழுபது அம்புகளால் அவனையும், மூன்று கூரிய அம்புகளால் அவனுடைய தேரோட்டியையும் மீண்டும் துளைத்தான்.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
ஆனால் வ்ருஷசேனன், மஹாராஜனே, வளைந்த கணுவுடைய அம்பால் சைனேயனான சாத்யகியை, அவனுடைய சங்கப் பகுதியில், அந்த மகாரதனைத் தாக்கினான்.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
வ்ருஷசேனனின் அம்பால் மிகவும் துன்புற்ற சைனேயன் (சாத்யகி), ஓ மகாராஜா, கோபம் கொண்டான்; சினந்து பயங்கரமான வேகத்தை எடுத்தான்।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
வீரன் சாத்யகி விரைவில் பதினைந்து சிறந்த அம்புகளை எடுத்தான்; மூன்று அம்புகளால் வ்ருஷசேனனின் தேரோட்டியை அடித்து வீழ்த்தினான்।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
அவன் ஒரு பல்லத்தால் வில்லை அறுத்தான்; ஏழு அம்புகளால் குதிரைகளை அடித்தான்; ஒரு அம்பால் கொடியை வீழ்த்தினான்; மூன்று அம்புகளால் அவனது மார்பில் தாக்கினான்।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
பின்னர் அவன் தன் தேரிலேயே சிறிது நேரம் சரிந்திருந்தான்; பின்னர் மீண்டும் எழுந்தான். யுயுதானனால் குதிரைகளும் தேரும் கொடியும் அழிக்கப்பட்ட அவன், சைனேயனைக் கொல்ல விரும்பி வாளும் கேடயமும் ஏந்தி அவனை நோக்கி சென்றான்।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
வ்ருஷசேனன் விரைவாக முன்னேறி வந்தபோது, சாத்யகி பத்து வராஹகர்ண அம்புகளால் அவனது வாளையும் கேடயத்தையும் துளைத்தான்।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
ஆனால் துஷ்சாசனன் அவனை தேரற்றவனாகவும் ஆயுதமற்றவனாகவும் கண்டு, விரைவாக அவனைத் தன் தேரில் ஏற்றி வேறொரு தேருக்கு கொண்டுசென்றான்।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
பின்னர் மற்றொரு தேரில் ஏறிய மகாரதியான வ்ருஷசேனன், திரௌபதியின் மகன்களை எழுபத்து மூன்று அம்புகளாலும், யுயுதானனை ஐந்து அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
அவன் பீமசேனனை அறுபத்து நான்கு அம்புகளாலும், சகதேவனை ஐந்தாலும், நகுலனை முப்பது அம்புகளாலும், சதானீகனை ஏழு அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
அவன் சிகண்டியை பத்து அம்புகளாலும், தர்மராஜரை நூறு அம்புகளாலும் தாக்கினான். ராஜேந்திரா, வெற்றியை விரும்பிய இவர்களையும் மற்ற வீரர்களையும் அவன் தாக்கினான்.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
ஓ மக்கள் தலைவரே, மகாவில்லாளியான கர்ணனின் மகன் எதிரிகளை வருத்தியபடி, போரில் அசைக்க முடியாத கர்ணனின் பின்புறத்தைக் காத்தான்.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
ராதையின் மகன் கர்ணன், யுயுதானனை ஒன்பது புதிய இரும்பு அம்புகளால் தாக்கி, அவனுடைய சாரதியையும் குதிரைகளையும் வீழ்த்தி, தேரை செயலற்றதாக்கினான்; பின்னர் மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய நெற்றியில் துளைத்தான்.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
அவன் மீண்டும் முறைப்படி அலங்கரிக்கப்பட்ட மற்றொரு தேரில் ஏறி, பாண்டவர்களோடு போரிட்டு, கர்ணனின் படையை சிதறடித்தான்.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
பின்னர் திருஷ்டத்யும்னன் கர்ணனை பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்; திரௌபதியின் மகன்கள் எழுபத்து மூன்றால், யுயுதானன் ஏழால்.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
பீமசேனன் அறுபத்து நான்கால், சகதேவன் ஈட்டிகளால், நகுலன் முப்பது அம்புகளால், சதானீகன் ஏழால்.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
சிகண்டி பத்தால், வீரன் தர்மராஜன் நூறால். ராஜேந்திரா, இவர்களும் மற்ற வீரர்களும் வெற்றி வேட்கையுடன் அந்தப் பெரும் வில்லாளியான சூதபுத்திரனை அந்தப் பெரும் போரில் நெருக்கினர்.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
அவர்கள் அனைவரையும் சூதபுத்திரன் — தேரில் சுழன்று திரிந்த அந்த வீரனும் பகைவரை அடக்குபவனுமான அவன் — ஒவ்வொருவரையும் பத்து பத்து அம்புகளால் திருப்பித் தாக்கினான்.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
சாத்யகி, பீமசேனன், திருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி, கோபம் கொண்ட திரௌபதியின் மகன்கள், மற்றும் பிற மகாரதர்களை.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
சிறந்த தேர்வீரர்களை அரைக்கண் இமைப்பொழுதில் தேரற்றவர்களாக்கினான்.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
அம்புகள் தவறாதவையாக இருந்ததால் உயிரினக் கூட்டங்கள் வியப்பில் ஆழ்ந்தன.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
அங்கு கர்ணனின் ஆயுத வலிமையையும் அந்த மகாத்மாவின் சுறுசுறுப்பையும் நாங்கள் கண்டோம்; அது அற்புதமாகத் தோன்றியது, ஓ மகாபாகரே.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
அம்பை எடுப்பதையோ பூட்டுவதையோ கோபத்துடன் விடுவதையோ மக்கள் காணவில்லை; அவனையே அவர்கள் காணவில்லை.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
மேற்குத் திசையில் அவனைக் கண்டு, சுறுசுறுப்பால் கிழக்குத் திசையில் அவனைக் கண்டோம்; ஓ மன்னர்களின் அரசே, கர்ணன் எங்கே நின்றான் என்று காண முடியவில்லை.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
அவனுடைய அம்புகள் நான்கு திசைகளிலும் சிதறிக் கிடப்பதையே நாங்கள் கண்டோம்; ஓ அரசே, அவை திசைகளை மறைத்தன, வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்கள் போல.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
அவனுடைய கூர்மையான அம்புகளால் — ஆயிரக்கணக்கில் விழுந்த அவை சூரியனின் கதிர்கள் போலவும், வளைந்த கணுக்களுடைய அம்புகளாகவும் இருந்தன.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
அரசே, அப்போது எல்லாத் திசைகளும் நிறைந்தன; வீரர்கள் கண்டனர், வானம் அம்புகளால் மூடப்பட்டு அங்கே மேகங்கள் சூழ்ந்தது போல ஆனது.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
வானமும், ஆகாயமும், பூமியும், திசைகளும் கூர்மையான அம்புகளால் மறைக்கப்பட்டன; அந்த இடத்தில் வானம் சிவந்த மேகங்களால் சூழ்ந்த வடிவம் போல ஒளிர்ந்தது.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
பின்னர் அளவிட முடியாத ஆன்மா கொண்ட அரசனும் பெரும்தேர் வீரனுமான கர்ணன் போரில் வீரர்களைக் கொன்றான்; வீரனின் நெறியைக் கடைப்பிடித்தவனாக.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
ராதையின் மகன் கர்ணன் கையில் வில்லுடன் போர்க்களத்தில் நடனமாடுபவன் போல இருந்தான்; அவனைத் தாக்கியவர்கள் ஒவ்வொருவரையும் மூன்று மடங்கு அம்புகளால் அவன் பதிலடி கொடுத்துத் தாக்கினான்.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
நூற்றுக்கணக்கிலும் பத்துக்கணக்கிலும் அம்புகளால் மீண்டும் இவர்களைத் துளைத்து அவன் முழங்கினான்; அப்போது குதிரைகள், தேரோட்டிகள், கொடிகள், குடைகளுடன் அவர்கள் இடைவெளி கொடுத்தனர்.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
கர்ணனால் அடிக்கப்பட்ட அவர்கள் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடினர்; எல்லாத் திசைகளையும் முழக்கியபடி, செயலால் அஞ்சியவர்களாகவும் மனம் குழம்பியவர்களாகவும்.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
அந்த மகா வில்லாளிகளை அம்பு மழையால் நசுக்கி, எதிரிகளை வாட்டும் ராதேயன் (கர்ணன்) தடையின்றி அரசனின் படைக்குள் புகுந்தான்.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
பின்வாங்காத சேதியர்களின் முந்நூறு தேர்களை வீழ்த்திய ராதேயன் (கர்ணன்), கூரிய அம்புகளால் பின்னர் யுதிஷ்டிரனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
அப்பொழுது தேரற்ற அந்த வீரர்கள் வேறு தேர்களில் ஏறி, மகாராஜரே, தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரனைச் சூழ்ந்து நின்றனர்.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
அப்பொழுது, அரசே, மற்ற வீரர்களும் சிகண்டியும் சாத்யகியும் ராதேயனிடமிருந்து அரசனைக் காத்தபடி சூழ்ந்து நின்று, பொன் இறகுள்ள கல்லில் கூர்தீட்டிய பல்வேறு அம்புகளை எய்தனர்.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
அதுபோலவே உங்கள் வீரர்கள் அனைவரும், மகா வில்லாளிகள், போரில் வெல்ல முடியாத கர்ணனைக் காக்க முனைந்து எல்லாப் பக்கங்களிலும் அவனைக் காத்தனர்.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
மக்களின் தலைவரே, பல்வேறு இசைக்கருவிகளின் முழக்கம் எழுந்தது; கர்ஜிக்கும் வீரர்களின் சிங்க முழக்கமும் எழுந்தது.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
பின்னர் அஞ்சாத கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் மீண்டும் ஒன்றுகூடினர். பிருதையின் மக்கள் யுதிஷ்டிரரை முன்னிறுத்தினர்; நாங்கள் சூதபுத்திரனை முன்னிறுத்தினோம்.