মহাভারত · অধ্যায় 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
পাণ্ডবদের সৈন্যে যথাযথভাবে প্রবেশ করে, জনক্ষয় ঘটিয়ে কর্ণ রাজার কাছে এলেন — হে সঞ্জয়, তা আমাকে বলো।
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
যুদ্ধে কোন কোন পাণ্ডববীর কর্ণকে বাধা দিয়েছিলেন, আর অধিরথপুত্র কাদের বধ করে যুধিষ্ঠিরকেও পীড়া দিয়েছিলেন?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্নকে সম্মুখে রেখে অবস্থিত পাণ্ডবদের দেখে শত্রুদমন কর্ণ দ্রুত পাঞ্চালদের দিকে ধাবিত হলেন।
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
দ্রুত ধাবমান সেই মহাত্মাকে বিজয়ী-মনে-করা পাঞ্চালেরা এগিয়ে গিয়ে প্রতিরোধ করল—গ্রীষ্মে হংসেরা যেমন সরোবরের দিকে যায়।
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
তখন উভয়পক্ষ থেকে হাজার হাজার শঙ্খের হৃদয়স্পর্শী ধ্বনি এবং ভেরীর ভয়ংকর শব্দ উঠল।
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
নানা বাণের টংকার, হাতি-ঘোড়া-রথের কোলাহল, বীরদের সিংহনাদ—তখন সবই ভয়ংকর হয়ে উঠল।
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
পর্বত, বৃক্ষ ও সমুদ্রসহ পৃথিবী, বায়ু ও মেঘসহ আকাশ, সূর্য-চন্দ্র-গ্রহ-নক্ষত্রসহ দ্যুলোক — সবই স্পষ্টভাবে ঘুরপাক খাচ্ছিল।
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
এইভাবে প্রাণীরা সেই শব্দকে (প্রলয়ের ধ্বনি) মনে করে ব্যথিত হলো; অল্পসত্ত্ব যারা ছিল, তারা প্রায় সবাই মারা গেল।
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ কর্ণ দ্রুত অস্ত্র নিক্ষেপ করে ইন্দ্র যেমন অসুরসেনা নিধন করেন, তেমনি পাণ্ডবসেনাকে আঘাত করলেন।
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
সেই কর্ণ পাণ্ডবসেনার মধ্যে প্রবেশ করে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে প্রভদ্রকদের শ্রেষ্ঠ সাতাত্তর জনকে নিহত করলেন।
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
তারপর শ্রেষ্ঠ (কর্ণ) সুন্দর পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ রথবাণ দিয়ে পঁচিশ-পঁচিশজন করে পঁচিশজন পাঞ্চালকে বধ করলেন।
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
সেই বীর সোনার পালকযুক্ত, শত্রুর দেহ ভেদকারী নারাচ বাণ দিয়ে চেদিদের শত শত ও সহস্র সহস্র বধ করলেন।
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে তিনি এই অতিমানুষ কর্ম করছিলেন দেখে পাঞ্চালদের রথবাহিনী তাঁকে ঘিরে ধরল।
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
হে ভারত, তারপর দুঃসহ পাঁচটি শর সন্ধান করে বিকর্তনপুত্র কর্ণ নামক বৃষ পাঞ্চালদের মধ্যে পাঁচজনকে বধ করলেন।
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
হে ভারত, যুদ্ধে তিনি ভানুদেব, চিত্রসেন, সেনাবিন্দু, তপন ও শূরসেন নামক পাঞ্চালদের বধ করলেন।
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
পাঞ্চালদের বীরগণ বাণে নিহত হচ্ছিলেন, তখন সেই মহাযুদ্ধে পাঞ্চালদের মধ্যে মহা হাহাকার উঠল।
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
তারা সকলে একসঙ্গে হাহাকার করতে থাকায়, কর্ণ আবার দ্রুত শরের আঘাতে তাদের হত্যা করলেন।
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
হে মারিষ, কর্ণের চক্ররক্ষক দুই পুত্র সুষেণ ও সত্যসেন ছিলেন দুর্জয়; প্রাণ ত্যাগ করে তারা যুদ্ধ করলেন।
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
কর্ণের জ্যেষ্ঠ পুত্র মহারথ বৃষসেন পৃষ্ঠরক্ষক হয়ে পিছন থেকে কর্ণকে অনুসরণ করে তাঁকে রক্ষা করছিলেন।
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, সাত্যকি, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, বৃকোদর (ভীম), জনমেজয়, শিখণ্ডী এবং প্রভদ্রক নামক বীরগণ।
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
চেদি, কেকয়, পাঞ্চাল, যমজ ভাইয়েরা এবং সজ্জিত মৎস্যগণ হত্যার ইচ্ছায় আঘাতকারী রাধেয় (কর্ণ)-এর উপর একসঙ্গে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
তারা বিবিধ অস্ত্র ও শরধারায় তাঁকে বর্ষণ করল; বর্ষাকালের মেঘ যেমন পর্বতে বর্ষণ করে, তেমনি সেই মর্দনকারীকে আচ্ছন্ন করল।
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
হে রাজন, পিতাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় প্রহারকারী কর্ণপুত্রেরা অগ্রসর হলেন; আর আপনার পক্ষের অন্য বীরেরা বীরদের প্রতিরোধ করলেন।
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
সুষেণ ভল্ল দিয়ে ভীমসেনের ধনুক কেটে, সাতটি নারাচের দ্বারা তাঁর বুক বিদ্ধ করে ভীমের উদ্দেশে গর্জন করে উঠলেন।
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
অতঃপর ভীমবিক্রম বৃকোদর আরেকটি অতি দৃঢ় ধনু নিয়ে, তাতে জ্যা রোপণ করে সুষেণের ধনু ছেদন করলেন।
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে, যেন নৃত্য করতে করতে, তিনি একে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; আর কর্ণকেও দ্রুত তেহাত্তরটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
সত্যসেনকে—তার অশ্ব, সারথি, অস্ত্র ও ধ্বজসহ দশটি বাণে—বন্ধুদের চোখের সামনেই কর্ণপুত্রকে ভূপাতিত করলেন।
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
ক্ষুরপ্রের আঘাতে ছিন্ন তাঁর মস্তক, চাঁদের মতো মুখ ও শুভদর্শন, দণ্ড থেকে খসে পড়া পদ্মের মতো হয়ে পড়ল।
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
কর্ণপুত্রকে বধ করে ভীম পুনরায় আপনার যোদ্ধাদের আঘাত করলেন; কৃপ ও হার্দিক্যের উভয় ধনু ছেদন করে তাঁদেরও আঘাত করলেন।
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
দুঃশাসনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করে, শকুনিকে ছয়টি লৌহবাণে, উলূক ও পতত্রি উভয়কে রথহীন করলেন।
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
হে সুষেণ, তুমি নিহত হয়েছ! এই বলে সে একটি বাণ তুলে নিল। কর্ণ তা ছেদন করল এবং তিনটি বাণে তাকে আঘাত করল।
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
তখন সে আরেকটি, সুগ্রন্থিযুক্ত ও তীক্ষ্ণ বাণ তুলে নিল। ভীম তা সুষেণের প্রতি নিক্ষেপ করল; বৃষ-তুল্য বীর তাও কেটে ফেলল।
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
পুনরায় কর্ণ, পুত্রকে রক্ষা করতে চেয়ে, ক্রোধে, শত্রুকে বধ করার ইচ্ছায়, তিয়াত্তরটি বাণে ভীমসেনকে বিদ্ধ করল।
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
কিন্তু সুষেণ উত্তম, ভারসহ একটি ধনুক তুলে নিয়ে নকুলকে পাঁচটি বাণে তার বাহুতে ও বক্ষে আঘাত করল।
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
কিন্তু নকুল তাকে বিশটি সুদৃঢ়, ভারসহ বাণে বিদ্ধ করে, কর্ণের মনে ভয় জাগিয়ে প্রবল গর্জন করল।
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
হে মহারাজ! সুষেণ তাকে দশটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, ক্ষুরপ্র বাণে দ্রুত তার ধনুক ছেদন করল; সে মহারথ।
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে, ক্রোধে মূর্ছিত নকুল যুদ্ধে নয়টি বাণ দিয়ে সুষেণকে প্রতিরোধ করলেন।
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
হে রাজন, শত্রুবীর-ঘাতক সে বাণে দিক ঢেকে তার সারথি ও সুষেণকে আঘাত করল; তারপর তিনটি ভল্ল দিয়ে তার সুদৃঢ় ধনুককে তিন খণ্ডে ছিন্ন করল।
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
তারপর অন্য একটি ধনুক নিয়ে, ক্রোধে মূর্ছিত সুষেণ ষাটটি বাণে নকুলকে এবং সাতটি বাণে সহদেবকে বিদ্ধ করল।
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
সেই যুদ্ধ অতি মহান ও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, দেবাসুর-যুদ্ধের মতো; একে অপরকে বধ করার জন্য তারা দ্রুত বাণ নিক্ষেপ করছিল।
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
সাত্যকি বৃষসেনকে সাতটি লৌহবাণে বিদ্ধ করলেন; পরে সত্তরটি বাণে তাকে এবং তিনটি তীক্ষ্ণ বাণে তার সারথিকে আবার বিদ্ধ করলেন।
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
কিন্তু বৃষসেন, হে মহারাজ, বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বাণে শৈনেয় সাত্যকিকে তাঁর শঙ্খদেশে আঘাত করলেন, সেই মহারথকে।
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
বৃষসেনের বাণে অত্যন্ত পীড়িত শৈনেয়, হে মহারাজ, ক্রুদ্ধ হলেন; এবং ভয়ংকর বেগ প্রকাশ করলেন।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
বীর সাত্যকি দ্রুত পনেরোটি উৎকৃষ্ট বাণ গ্রহণ করলেন; তিনটি বাণে বৃষসেনের সারথিকে আঘাত করে নিহত করলেন।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
একটি ভল্লে তিনি ধনুক কেটে ফেললেন; সাতটি বাণে অশ্বদের আঘাত করলেন; একটি বাণে ধ্বজ উপড়ে ফেললেন; এবং তিনটি বাণে তাঁর বুকে আঘাত করলেন।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
তখন তিনি নিজের রথেই কিছুক্ষণ অবসন্ন হয়ে পড়ে রইলেন, পরে আবার উঠে দাঁড়ালেন। যুযুধান কর্তৃক তাঁর অশ্ব, রথ ও ধ্বজ বিনষ্ট হওয়ায় তিনি শৈনেয়কে বধ করার ইচ্ছায় তরবারি ও ঢাল হাতে নিয়ে তাঁর দিকে অগ্রসর হলেন।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
বৃষসেন দ্রুত অগ্রসর হলে সাত্যকি দশটি বরাহকর্ণ বাণে তাঁর তরবারি ও ঢাল বিদ্ধ করলেন।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
কিন্তু দুঃশাসন তাঁকে রথহীন ও অস্ত্রহীন দেখে দ্রুত নিজের রথে তুলে নিয়ে অন্য একটি রথের দিকে সরিয়ে নিয়ে গেলেন।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
তারপর অন্য একটি রথে আরোহণ করে মহারথ বৃষসেন দ্রৌপদীর পুত্রদের তিয়াত্তরটি বাণে এবং যুযুধানকে পাঁচটি বাণে আঘাত করলেন।
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
তিনি ভীমসেনকে চৌষট্টিটি বাণে, সহদেবকে পাঁচটি বাণে, নকুলকে ত্রিশটি বাণে এবং শতানীককে সাতটি বাণে আঘাত করলেন।
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
তিনি শিখণ্ডীকে দশটি বাণে এবং ধর্মরাজকে একশত বাণে আঘাত করলেন। হে রাজেন্দ্র, জয়ের আকাঙ্ক্ষী এই বীরদের এবং অন্যদেরও তিনি আঘাত করলেন।
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
হে প্রজাপতি, মহাধনুর্ধর কর্ণের পুত্র শত্রুদের পীড়ন করতে করতে যুদ্ধে অজেয় কর্ণের পৃষ্ঠদেশ রক্ষা করলেন।
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
রাধাপুত্র কর্ণ যুযুধানকে নয়টি নতুন লোহার বাণে আঘাত করলেন, তার সারথি ও অশ্বদের ধরাশায়ী করে রথ অচল করে দিয়ে, তিনটি বাণে তার ললাটে বিদ্ধ করলেন।
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
তিনি বিধিমতো সজ্জিত অন্য একটি রথে আরোহণ করে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন এবং কর্ণের সেনাবাহিনীকে চূর্ণ করলেন।
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্ন কর্ণকে দশটি বাণে বিদ্ধ করলেন; দ্রৌপদীর পুত্রেরা তিয়াত্তরটিতে, আর যুযুধান সাতটিতে।
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ভীমসেন চৌষট্টিটিতে, সহদেব বর্শায়, নকুল ত্রিশটি বাণে, আর শতানীক সাতটিতে।
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
শিখণ্ডী দশটিতে, বীর ধর্মরাজ একশটিতে। হে রাজেন্দ্র, এঁরা ও অন্য শ্রেষ্ঠ বীরেরা জয়াকাঙ্ক্ষী হয়ে সেই মহাধনুর্ধর সূতপুত্রকে সেই মহাযুদ্ধে পীড়ন করতে লাগলেন।
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
তাঁদের সবাইকে সূতপুত্র — রথে বিচরণকারী, শত্রুদমন সেই বীর — প্রত্যেককে দশ-দশটি বাণে প্রতিআঘাত করলেন।
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
সাত্যকি, ভীমসেন, ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী, ক্রুদ্ধ দ্রৌপদীর পুত্রেরা এবং অন্য মহারথীদের।
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
শ্রেষ্ঠ রথীদের তিনি অর্ধ নিমেষে রথহীন করে দিলেন।
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
বাণসমূহ অমোঘ হওয়ায় প্রাণীসমূহ বিস্ময়ে অভিভূত হল।
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
সেখানে কর্ণের অস্ত্রবীর্য ও সেই মহাত্মার লাঘব আমরা দেখলাম; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল, হে মহাভাগ।
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
লোকেরা তাকে বাণ গ্রহণ, সন্ধান বা ক্রোধে নিক্ষেপ করতে দেখল না; তাকেই তারা দেখতে পেল না।
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
পশ্চিম দিকে তাকে দেখে ক্ষিপ্রতায় পূর্ব দিকে দেখতাম; হে রাজেন্দ্র, কর্ণ কোথায় দাঁড়িয়ে আছে তা আমরা দেখতে পেতাম না।
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
আমরা কেবল তার বাণগুলিই চারদিকে ছড়ানো দেখলাম, যা দিকসমূহ ঢেকে ফেলছিল, হে রাজন, পঙ্গপালের ঝাঁকের মতো।
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
তার সেই তীক্ষ্ণ বাণসমূহ দ্বারা — হাজারে হাজারে পতিত, সূর্যের রশ্মির মতো, নমিত গ্রন্থিযুক্ত শরে।
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
হে রাজা, তখন সব দিক ব্যাপ্ত হল; যোদ্ধারা দেখল আকাশ বাণে ঢাকা পড়ে সেখানে মেঘ জমার মতো হয়ে গেল।
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
আকাশ, অন্তরিক্ষ, পৃথিবী ও দিকসমূহও তীক্ষ্ণ বাণে আচ্ছন্ন হল; সেই স্থানে আকাশ লাল মেঘে ঢাকা রূপের মতো উজ্জ্বল হল।
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
অতঃপর অপরিমেয় আত্মা, রাজা মহারথী কর্ণ যুদ্ধে যোদ্ধাদের বধ করলেন; যোদ্ধৃধর্ম পালন করে।
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
রাধাপুত্র কর্ণ হাতে ধনুক নিয়ে রণক্ষেত্রে যেন নৃত্য করছিলেন; যারা তাঁকে আঘাত করেছিল, প্রত্যেককে তিনি তিনগুণ বাণে প্রতিআঘাত করলেন।
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
শত ও দশ বাণে এদের আবার বিদ্ধ করে তিনি গর্জন করলেন; তখন ঘোড়া, সারথি, ধ্বজা ও ছত্রসহ তারা ফাঁক ছেড়ে দিল।
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
কর্ণের আঘাতে আহত হয়ে তারা দশ দিকে পালাল; সব দিক প্রতিধ্বনিত করে, তাঁর কর্মে ভীত ও বিচেতন হয়ে।
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
সেই মহাধনুর্ধরদের শরবর্ষণে চূর্ণ করে শত্রুদমনকারী রাধেয় (কর্ণ) বাধাহীনভাবে রাজসেনায় প্রবেশ করলেন।
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
অপরাজিত চেদিদের তিনশো রথ বধ করে রাধেয় (কর্ণ) তীক্ষ্ণ বাণে তখন যুধিষ্ঠিরের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
তখন রথহীন সেই বীরেরা অন্য রথে আরোহণ করে, হে মহারাজ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
তখন, হে রাজন, অন্য বীরেরা এবং শিখণ্ডী ও সাত্যকি রাধেয়ের হাত থেকে রাজাকে রক্ষা করতে তাঁকে ঘিরে দাঁড়িয়ে স্বর্ণপুচ্ছ, পাথরে শাণিত বিবিধ বাণ নিক্ষেপ করতে লাগলেন।
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
তেমনই আপনার সকল বীর, মহাধনুর্ধরগণ, যুদ্ধে অজেয় কর্ণকে রক্ষায় উদ্যত হয়ে সর্বদিক থেকে তাঁকে রক্ষা করতে লাগলেন।
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
হে প্রজাপতি, নানা বাদ্যের ঘোষ উঠল; গর্জনকারী বীরদের সিংহনাদও জেগে উঠল।
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
তারপর ভীতিহীন কৌরব ও পাণ্ডবেরা আবার একত্র হলেন। পৃথার পুত্রগণ যুধিষ্ঠিরকে সামনে রেখে, আর আমরা সূতপুত্রকে সামনে রেখে।