ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಜನಕ್ಷಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಕರ್ಣನು ರಾಜನ ಬಳಿ ಬಂದನು — ಓ ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ತಡೆದ ಪಾಂಡವರ ವೀರರು ಯಾರು, ಅಧಿರಥಪುತ್ರನು ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿಂತ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಕರ್ಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪಾಂಚಾಲರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು, ತಮ್ಮನ್ನು ಗೆದ್ದವರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರು ಎದುರಿಸಿದರು—ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
ಆಗ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿ ನಾದ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳ ಟಂಕಾರ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಘರ್ಜನೆ, ವೀರರ ಸಿಂಹನಾದ—ಆಗ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಭಯಂಕರವಾದವು.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
ಪರ್ವತ, ವೃಕ್ಷ, ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ, ಗಾಳಿ ಮೇಘಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶ, ಸೂರ್ಯ-ಚಂದ್ರ-ಗ್ರಹ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯುಲೋಕ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದವು.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
ಹೀಗೆ ಜೀವಿಗಳು ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು (ಪ್ರಳಯದ ಧ್ವನಿ) ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡವು; ಅಲ್ಪಸತ್ತ್ವದವು ಬಹುತೇಕ ಮೃತವಾದವು.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಕರ್ಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನು ಅಸುರಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
ಆ ಕರ್ಣನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಭದ್ರಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಮಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
ನಂತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ (ಕರ್ಣನು) ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹರಿತ ರಥಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
ಆ ವೀರನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಶತ್ರುದೇಹಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೇದಿಗಳನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತಿಮಾನುಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವು.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
ಭಾರತ, ಆಗ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನೆಂಬ ವೃಷಭನು ಐವರು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
ಭಾರತ, ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಾನುದೇವ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ಸೇನಾಬಿಂದು, ತಪನ ಮತ್ತು ಶೂರಸೇನ ಎಂಬ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
ಪಾಂಚಾಲರ ಶೂರರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಹಾಹಾಕಾರ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರಲು, ಕರ್ಣನು ಪುನಃ ಅವರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
ಮಾರಿಷ, ಕರ್ಣನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರಾದ ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸೇನ, ಜಯಿಸಲಾಗದವರಾಗಿದ್ದರು; ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
ಕರ್ಣನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಮಹಾರಥ ವೃಷಸೇನನು ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಸಾತ್ಯಕಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ), ಜನಮೇಜಯ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕ ವೀರರು.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
ಚೇದಿ, ಕೇಕಯ, ಪಾಂಚಾಲರು, ಅವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಸನ್ನದ್ಧ ಮತ್ಸ್ಯರು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಧೇಯನ (ಕರ್ಣನ) ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
ಅವರು ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು; ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಧ್ವಂಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ಕರ್ಣನ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದರು; ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಇತರ ವೀರರು ವೀರರನ್ನು ತಡೆದರು.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
ಸುಷೇಣನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಭೀಮಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಏಳು ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದು, ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
ನಂತರ ಭೀಮವಿಕ್ರಮನಾದ ವೃಕೋದರನು ಮತ್ತೊಂದು ಅತಿ ದೃಢವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ, ಸುಷೇಣನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಇವನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕರ್ಣನನ್ನೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
ಸತ್ಯಸೇನನನ್ನು—ಅವನ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ—ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಗೆಳೆಯರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕರ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನ ತಲೆ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ಶುಭದರ್ಶನದ್ದಾಗಿದ್ದು, ದಂಟಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ತಾವರೆಯಂತಾಯಿತು.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೀಮನು ನಿನ್ನವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಹರಿಸಿದನು; ಕೃಪ ಮತ್ತು ಹಾರ್ದಿಕ್ಯರ ಇಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವರನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶಕುನಿಯನ್ನು ಆರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಉಲೂಕ ಮತ್ತು ಪತತ್ರಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
ಓ ಸುಷೇಣ, ನೀನು ಹತನಾದೆ! ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಕರ್ಣನು ಅದನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
ನಂತರ ಅವನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗಂಟುಗಳಿದ್ದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ಸುಷೇಣನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ವೃಷಭನು ಅದನ್ನೂ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನು, ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
ಆದರೆ ಸುಷೇಣನು ಉತ್ತಮವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನಕುಲನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಎದೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೊಡೆದನು.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
ಆದರೆ ನಕುಲನು ಅವನನ್ನು ಭಾರವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ದೃಢವಾದ ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ಬಲವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಸುಷೇಣನು ಅವನನ್ನು ಹತ್ತು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು; ಅವನು ಮಹಾರಥನು.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ನಕುಲನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಷೇಣನನ್ನು ತಡೆದನು.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಸುಷೇಣನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು; ನಂತರ ಮೂರು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವನ ಗಟ್ಟಿ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮೂರು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ಸುಷೇಣನು ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕುಲನನ್ನೂ, ಏಳರಿಂದ ಸಹದೇವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
ಆ ಯುದ್ಧ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತೆ; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ವೃಷಸೇನನನ್ನು ಏಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ನಂತರ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ, ಮೂರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಪುನಃ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
ಆದರೆ ವೃಷಸೇನನು, ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಅವನ ಶಂಖಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
ವೃಷಸೇನನ ಬಾಣದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ ಶೈನೇಯನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಭಯಂಕರ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹದಿನೈದು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವೃಷಸೇನನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
ಆಗ ಅವನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕ್ಷಣಕಾಲ ಕುಸಿದು, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದನು. ಯುಯುಧಾನನಿಂದ ಕುದುರೆ, ರಥ, ಧ್ವಜ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡ ಅವನು, ಶೈನೇಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
ವೃಷಸೇನನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದಾಗ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಹತ್ತು ವಾರಾಹಕರ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
ಆದರೆ ದುಃಶಾಸನನು ಅವನನ್ನು ರಥರಹಿತನೂ ಆಯುಧರಹಿತನೂ ಆದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿ ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿದ ಮಹಾರಥ ವೃಷಸೇನನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
ಅವನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಐದರಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಮೂವತ್ತರಿಂದ, ಶತಾನೀಕನನ್ನು ಏಳರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
ಅವನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಈ ವೀರರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಅವನು ಹೊಡೆದನು.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನ ಪುತ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಕರ್ಣನ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದನು.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಹೊಸ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿ ರಥವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹಣೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
ಅವನು ಮತ್ತೆ ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಕರ್ಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದರಿಸಿದನು.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
ನಂತರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ದ್ರೌಪದೇಯರು coುಎಪ್ಪತ್ತಮೂರರಿಂದ, ಯುಯುಧಾನನು ಏಳರಿಂದ.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕರಿಂದ, ಸಹದೇವನು ಈಟಿಗಳಿಂದ, ನಕುಲನು ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶತಾನೀಕನು ಏಳರಿಂದ.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಹತ್ತರಿಂದ, ವೀರ ಧರ್ಮರಾಜ ನೂರರಿಂದ. ರಾಜೇಂದ್ರ, ಇವರೂ ಇತರ ವೀರರೂ ಜಯಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸೂತಪುತ್ರನು — ರಥದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿದ ಆ ವೀರನು — ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೌಪದೇಯರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥರನ್ನು.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಗಳನ್ನು ಅವನು ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಥರಹಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
ಬಾಣಗಳು ಎಂದಿಗೂ ತಪ್ಪದೆ ಗುರಿ ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತವಾದವು.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಓ ಮಹಾಭಾಗ.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು, ಹೂಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಡುವುದನ್ನು ಜನರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನನ್ನೇ ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡೆವು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಕರ್ಣ ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನೆಂದು ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾಗಿ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಓ ರಾಜಾ, ಮಿಡತೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
ಅವನ ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ — ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ತುಂಬಿದವು; ಯೋಧರು ನೋಡಿದರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿ ಅಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಕವಿದಂತಾಯಿತು.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ ಕೆಂಪು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತ ರೂಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
ನಂತರ ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ರಾಜ, ಮಹಾರಥಿ ಕರ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಯೋಧ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾ.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
ರಾಧೆಯ ಮಗ ಕರ್ಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವನು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಹತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚುಚ್ಚಿ ಅವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಆಗ ಕುದುರೆ, ಸಾರಥಿ, ಧ್ವಜ, ಛತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಅಂತರ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರು.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
ಕರ್ಣನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಭೀತರಾಗಿ ಮತಿಗೆಟ್ಟವರಾಗಿ.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ಬಾಣದ ಮಳೆಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುವ ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ರಾಜಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಚೇದಿಯರ ಮುನ್ನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಧೇಯ (ಕರ್ಣ) ಹರಿತ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆ ಸಾಗಿದನು.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
ಆಗ ರಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ ವೀರರು ಬೇರೆ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿ, ಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
ಆಗ, ಅರಸನೇ, ಉಳಿದ ವೀರರೂ ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ರಾಧೇಯನಿಂದ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರು.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು; ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವೀರರ ಸಿಂಹನಾದವೂ ಏಳಿತು.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
ನಂತರ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು. ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು; ನಾವು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟೆವು.