Mahābhārata · Adhyāya 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
Nachdem Karṇa die Heere der Pṛthā-Söhne ordnungsgemäß betreten und Menschenvernichtung angerichtet hatte, trat er vor den König — das erzähle mir, o Sañjaya.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
Welche Helden der Pṛthā-Söhne stellten sich Karṇa in der Schlacht entgegen, und wen erschlug der Sohn des Adhiratha, bevor er auch Yudhiṣṭhira bedrängte?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
Als er die Pṛthā-Söhne mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze aufgestellt sah, stürzte sich Karṇa, der Bedränger der Feinde, rasch auf die Pāñcālas.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
Die Pāñcālas, die sich für Sieger hielten, zogen dem großherzigen Helden entgegen, als er rasch auf sie zustürmte, wie Schwäne im Sommerhitze zum See fliegen.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
Da erhob sich von beiden Seiten das herzbewegende Dröhnen tausender Muschelhörner und der schreckliche Klang der Kesselpauken.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
Das Schwirren vielerlei Pfeile, das Getöse von Elefanten, Pferden und Streitwagen und das Löwengebrüll der Helden wurden damals schrecklich.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
Die Erde mit Bergen, Bäumen und Meeren, der Himmel mit Winden und Wolken und die Himmelsräume mit Sonne, Mond, Planeten und Sternen schienen deutlich zu kreisen.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
Die Wesen hielten jenen Klang für den der Weltauflösung, wurden bestürzt, und die Mutlosen starben größtenteils.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
Da schlug Karṇa, tief erzürnt und rasch seine Waffen entfesselnd, das Pāṇḍava-Heer nieder, wie Indra das dämonische Heer.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
Karṇa drang in das Pāṇḍava-Heer ein, verschoss Pfeile und erschlug siebenundsiebzig der besten Prabhadrakas.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
Dann erschlug der Beste der Krieger mit scharfen, schön befiederten Wagenpfeilen fünfundzwanzig Pāñcālas.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
Jener Held schlug mit goldbefiederten Eisenpfeilen, die feindliche Körper durchbohren, die Cedis zu Hunderten und Tausenden nieder.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
Großer König, als er im Kampf solche übermenschlichen Taten vollbrachte, umringten ihn die Wagenscharen der Pāñcālas.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
Dann, o Bhārata, legte er fünf unerträgliche Pfeile auf, und Karṇa, der Sohn des Vikartana, dieser Stier, erschlug fünf Pāñcālas.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
O Bhārata, im Kampf erschlug er die Pāñcālas Bhānudeva, Citrasena, Senābindu, Tapana und Śūrasena.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
Während die Helden der Pāñcālas von Pfeilen niedergestreckt wurden, erhob sich in jener großen Schlacht unter den Pāñcālas ein gewaltiges Wehklagen.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
Während sie alle zusammen ein Wehklagen erhoben, als spielten sie, erschlug Karṇa sie erneut rasch mit Pfeilen.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
O Herr, Karṇas zwei Söhne, die seine Räder bewachten, Suṣeṇa und Satyasena, waren unbesiegbar; ihr Leben aufgebend, kämpften sie.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
Karṇas ältester Sohn, der große Wagenkämpfer Vṛṣasena, folgte Karṇa von hinten als Nachhut und schützte ihn.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, die Söhne Draupadīs, Vṛkodara (Bhīma), Janamejaya, Śikhaṇḍin und die tapferen Prabhadrakas.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
Die Cedis, Kekayas und Pāñcālas, die Zwillinge und die gepanzerten Matsyas stürzten sich gemeinsam auf Rādheya (Karṇa), den Angreifer, in der Absicht, ihn zu töten.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
Sie überschütteten ihn mit verschiedenen Waffen und Pfeilströmen, wie die Regenwolken der Regenzeit auf einen Berg niederprasseln, und bedeckten den, der sie zermalmte.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
O König, Karṇas Söhne kämpften schlagend, um ihren Vater zu schützen; und die anderen Helden auf eurer Seite hielten die Helden zurück.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
Suṣeṇa zerschnitt Bhīmasenas Bogen mit einem Halbmondpfeil, durchbohrte ihn mit sieben Eisenpfeilen in der Brust und brüllte gegen Bhīma.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
Darauf nahm Bhīma von schrecklicher Tapferkeit einen anderen, sehr festen Bogen, spannte ihn und zerschnitt Suṣeṇas Bogen.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
Zornig, gleichsam tanzend, durchbohrte er diesen mit zehn Pfeilen und verwundete rasch Karṇa mit dreiundsiebzig scharfen Pfeilen.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
Und Satyasena, samt seinen Pferden, seinem Wagenlenker, Waffen und Banner, streckte er mit zehn Pfeilen nieder, Karṇas Sohn, vor den Augen seiner Freunde.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
Sein Haupt, vom Rasierpfeil getroffen, mit mondgleichem Antlitz und glückbringendem Anblick, glich einem vom Stiel gefallenen Lotus.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
Nachdem Bhīma Karṇas Sohn erschlagen hatte, traf er erneut deine Krieger; die Bögen von Kṛpa und Hārdikya zerschneidend, verwundete er auch sie.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
Duḥśāsana mit drei Pfeilen durchbohrend und Śakuni mit sechs eisernen Pfeilen, machte er Ulūka und Patatri beide wagenlos.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
„O Suṣeṇa, du bist erschlagen!“ So sprechend nahm er einen Pfeil. Karṇa zerschnitt ihn und traf ihn mit drei Pfeilen.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
Dann nahm er einen anderen Pfeil, wohlgeschaftet und gut geschärft. Bhīma schoss ihn auf Suṣeṇa, doch der stierhafte Held zerschnitt auch diesen.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
Karṇa aber, der seinen Sohn schützen wollte, zornig und den Feind zu töten begehrend, durchbohrte Bhīmasena mit dreiundsiebzig Pfeilen.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
Suṣeṇa aber nahm einen vorzüglichen Bogen, der eine schwere Last zu tragen vermag, und traf Nakula mit fünf Pfeilen an den Armen und an der Brust.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
Nakula aber durchbohrte ihn mit zwanzig festen Pfeilen, die schwere Last trugen, und stieß unter mächtigem Gebrüll Furcht in Karṇa.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
Suṣeṇa, o großer König, durchbohrte ihn mit zehn schnellen Pfeilen und zerschnitt rasch seinen Bogen mit einem messerscharfen Pfeil — jener große Wagenkämpfer.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
Dann nahm Nakula, von Zorn überwältigt, einen anderen Bogen und hielt Suṣeṇa im Kampf mit neun Pfeilen auf.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
O König, der Töter feindlicher Helden, verdeckte mit Pfeilen die Himmelsrichtungen, traf seinen Wagenlenker und Suṣeṇa; dann zerschnitt er mit drei Bhalla-Pfeilen seinen starken Bogen in drei Stücke.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
Dann nahm Suṣeṇa, von Zorn überwältigt, einen anderen Bogen und durchbohrte Nakula mit sechzig Pfeilen und Sahadeva mit sieben.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
Jener Kampf wurde sehr gewaltig und schrecklich, wie die Schlacht der Götter und Dämonen, als sie einander rasch mit Pfeilen trafen, um den Tod des anderen bedacht.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
Sātyaki traf Vṛṣasena zuerst mit sieben eisernen Pfeilen, dann erneut mit siebzig, und seinen Wagenlenker mit drei scharfen.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
Vṛṣasena aber, o großer König, traf den großen Wagenkämpfer Sātyaki, den Nachkommen Śinis, an der Schläfengegend mit einem Pfeil mit gebogenem Gelenk.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
Von Vṛṣasenas gefiederten Pfeil heftig getroffen, geriet der Śaineya, o großer König, in Zorn und entfaltete ungeheure Wucht.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
Der Held Sātyaki ergriff rasch fünfzehn ausgezeichnete Pfeile und streckte mit dreien davon Vṛṣasenas Wagenlenker nieder.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
Mit einem Halbmondpfeil zerschnitt er seinen Bogen, mit sieben streckte er die Pferde nieder, mit einem einzigen Pfeil riss er das Banner herab und mit dreien traf er ihn in die Brust.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
Dann, einen Augenblick auf seinem eigenen Wagen zusammengesunken, erhob er sich wieder. Da seine Pferde, sein Wagen und sein Banner von Yuyudhāna zerstört waren, ergriff er Schwert und Schild, begierig, den Śaineya zu töten, und rückte gegen ihn vor.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
Als Vṛṣasena rasch heranstürmte, durchbohrte Sātyaki sein Schwert und seinen Schild mit zehn Pfeilen mit Ebereohren.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
Duḥśāsana aber, der ihn wagenlos und waffenlos sah, hob ihn rasch auf seinen eigenen Wagen und fuhr ihn zu einem anderen Wagen.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
Dann bestieg der große Wagenkämpfer Vṛṣasena einen anderen Wagen und traf die Söhne der Draupadī mit dreiundsiebzig Pfeilen, Yuyudhāna mit fünf.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
Er traf Bhīmasena mit vierundsechzig Pfeilen, Sahadeva mit fünf, Nakula mit dreißig und Śatānīka mit sieben.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
Er traf Śikhaṇḍin mit zehn Pfeilen und König Dharma mit hundert. O Herr der Könige, er traf diese und die anderen Helden, die nach Sieg verlangten.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
O Herr der Völker, der Sohn Karṇas, der große Bogenschütze, bedrängte die Feinde und schützte den Rücken Karṇas, der im Kampf unbezwingbar war.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
Karṇa, der Sohn der Rādhā, umzingelte Yuyudhāna mit neun neuen eisernen Pfeilen, streckte seinen Wagenlenker und die Pferde nieder, sodass sein Wagen unbrauchbar war, und durchbohrte dann mit drei seine Stirn.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
Er bestieg einen anderen, ordnungsgemäß hergerichteten Wagen, kämpfte erneut mit den Pāṇḍavas und zerschmetterte das Heer Karṇas.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
Dann durchbohrte Dhṛṣṭadyumna Karṇa mit zehn Pfeilen; die Söhne der Draupadī mit dreiundsiebzig, und Yuyudhāna mit sieben.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
Bhīmasena mit vierundsechzig, Sahadeva mit Speeren, Nakula mit dreißig Pfeilen und Śatānīka mit sieben.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
Śikhaṇḍin mit zehn, und der Held Dharmarāja mit hundert. O Herr der Könige, diese und andere tapfere Helden, nach Sieg begierig, bedrängten in jener großen Schlacht den großen Bogenschützen, den Sohn des Wagenlenkers.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
Sie alle traf der Sohn des Wagenlenkers, der Held, der auf seinem Wagen umherfuhr, der Bezwinger der Feinde, zurück mit je zehn Pfeilen.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, die zornigen Söhne der Draupadī und die anderen großen Wagenkämpfer.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
In einem halben Augenblick machte er die besten Wagenkämpfer wagenlos.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
Weil die Pfeile nie fehlgingen, gerieten die Scharen der Wesen in Staunen.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
Dort sahen wir Karṇas Waffenkraft und die Gewandtheit des Großherzigen; es wurde wie ein Wunder, o Glücklicher.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
Die Leute sahen ihn weder Pfeile nehmen, noch anlegen, noch im Zorn abschießen; sie sahen ihn nicht einmal.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
Sahen wir ihn im Westen, so blickten wir durch seine Schnelligkeit nach Osten; o Herr der Könige, wo Karṇa stand, konnten wir nicht erkennen.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
Wir sahen nur seine Pfeile, nach allen Seiten verstreut, die die Richtungen bedeckten, o König, wie Heuschreckenschwärme.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
Mit seinen scharfen Pfeilen, die tausendfach herabfielen, wie die Strahlen der Sonne, mit gebogenen Gelenken.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
O König, da waren alle Richtungen erfüllt, und die Krieger sahen den Himmel mit Pfeilen bedeckt, als hätten sich dort Wolken gesammelt.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
Der Himmel, der Luftraum, die Erde und die Richtungen waren alle von scharfen Pfeilen verdeckt; an jenem Ort leuchtete das Firmament wie eine von rötlichen Wolken umhüllte Gestalt.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
Dann erschlug Karṇa, der König von unermesslichem Geist, der große Wagenkämpfer, erneut die Krieger in der Schlacht, indem er das Verhalten eines Kriegers vollzog.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
Karṇa, der Sohn der Rādhā, mit dem Bogen in der Hand, schien auf dem Schlachtfeld zu tanzen; jeden, der ihn getroffen hatte, traf er mit dem Dreifachen an Pfeilen zurück.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
Erneut mit Hunderten und Dutzenden von Pfeilen durchbohrend, brüllte er; dann gaben sie den Raum frei, samt Pferden, Wagenlenkern, Bannern und Sonnenschirmen.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
Von Karṇa geschlagen, flohen sie in alle zehn Richtungen, alle Gegenden mit ihrem Geschrei erfüllend, von seiner Tat erschreckt und verwirrt.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
Nachdem er jene großen Bogenschützen mit einem Pfeilhagel niedergeschmettert hatte, drang Karṇa, Sohn der Rādhā, der Bezwinger der Feinde, ungehindert in das Heer des Königs ein.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
Nachdem er dreihundert Streitwagen der Cedis erschlagen hatte, die nicht zurückwichen, rückte Karṇa, Sohn der Rādhā, sodann mit scharfen Pfeilen gegen Yudhiṣṭhira vor.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
Da stiegen jene Helden, ihrer Streitwagen beraubt, auf andere Streitwagen und umzingelten Yudhiṣṭhira, den Sohn des Dharma, o großer König.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
Da umringten, o König, die anderen zusammen mit Śikhaṇḍī und Sātyaki, den König vor Karṇa schützend, ihn und schossen vielfältige Pfeile mit goldenen Federn ab, auf Stein geschärft.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
Ebenso schützten alle eure Helden, großen Bogenschützen, eifrig bemüht, Karṇa, den im Kampf Unbezwingbaren, von allen Seiten.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
Und, o Herr der Menschen, erhoben sich die Klänge verschiedener Instrumente, und das Löwengebrüll der Helden, die einander anbrüllten, erhob sich.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
Dann versammelten sich die furchtlosen Kurus und Pāṇḍavas wieder: die Söhne Pṛthās mit Yudhiṣṭhira an der Spitze, und wir mit dem Sohn des Wagenlenkers an der unseren.