Mahābhārata · Adhyāya 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
Tendo entrado devidamente no exército dos filhos de Pṛthā e causado a destruição dos homens, Karṇa aproximou-se do rei — conta-me isso, ó Sañjaya.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
Quais heróis dos filhos de Pṛthā obstruíram Karṇa na batalha, e quem o filho de Adhiratha derrubou antes de afligir também Yudhiṣṭhira?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
Ao ver os filhos de Pṛthā postados com Dhṛṣṭadyumna à frente, Karṇa, flagelo dos inimigos, lançou-se rapidamente contra os Pāñcālas.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
Os Pāñcālas, que se julgavam vitoriosos, avançaram ao encontro daquele herói magnânimo que investia com rapidez, como os cisnes voam para o lago no calor do verão.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
Então, de ambos os lados, ergueu-se o clamor comovente de milhares de conchas e o som terrível dos tambores de guerra.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
O zumbido de muitas flechas, o estrondo de elefantes, cavalos e carros e os rugidos de leão dos heróis tornaram-se então terríveis.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
A terra com suas montanhas, árvores e oceanos, o céu com seus ventos e nuvens, e os céus com o sol, a lua, os planetas e as estrelas, pareciam girar claramente.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
Pensando que aquele som era o da dissolução do mundo, as criaturas ficaram aflitas, e as de pouca coragem em sua maioria morreram.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
Então Karṇa, muito irado, desferindo rapidamente suas armas, abateu o exército pāṇḍava como Indra abate a hoste dos asuras.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
Penetrando no exército pāṇḍava e disparando flechas, Karṇa abateu setenta e sete dos melhores prabhadrakas.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
Então o melhor dos guerreiros abateu vinte e cinco pāñcālas com flechas afiadas de carro, de belas plumas.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
Aquele herói, com flechas de ferro de plumas douradas que perfuram corpos inimigos, abateu os cedis às centenas e aos milhares.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
Grande rei, enquanto ele realizava na batalha tais feitos sobre-humanos, as hostes de carros dos Pāñcālas o cercaram.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
Então, ó Bhārata, armando cinco flechas insuportáveis, Karṇa, filho de Vikartana, aquele touro, abateu cinco Pāñcālas.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
Ó Bhārata, na batalha matou os Pāñcālas Bhānudeva, Citrasena, Senābindu, Tapana e Śūrasena.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
Enquanto os heróis dos Pāñcālas eram abatidos por flechas, ergueu-se um grande clamor de lamento entre os Pāñcālas naquela grande batalha.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
Enquanto todos juntos erguiam um clamor de lamento, como se brincassem, Karṇa os abateu novamente com rapidez, com flechas.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
Ó senhor, os dois filhos de Karṇa que guardavam suas rodas, Suṣeṇa e Satyasena, eram invencíveis; abandonando suas vidas, lutaram.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
O filho mais velho de Karṇa, o grande guerreiro de carro Vṛṣasena, seguia-o por trás como guarda da retaguarda, protegendo-o.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, os filhos de Draupadī, Vṛkodara (Bhīma), Janamejaya, Śikhaṇḍin e os valentes Prabhadrakas.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
Os Cedis, Kekayas e Pāñcālas, os gêmeos e os Matsyas armados, lançaram-se juntos sobre Rādheya (Karṇa), o atacante, desejosos de matá-lo.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
Choveram sobre ele com diversas armas e torrentes de flechas, como as nuvens da estação chuvosa derramam-se sobre uma montanha, cobrindo aquele que os esmagava.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
Ó rei, os filhos de Karṇa, atacando, lutaram desejosos de proteger o pai; e os outros heróis do teu lado detiveram os heróis.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
Suṣeṇa cortou o arco de Bhīmasena com uma flecha em crescente, perfurou-lhe o peito com sete flechas de ferro e rugiu contra Bhīma.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
Então Bhīma, de valor terrível, tomou outro arco muito forte, armou-o com a corda e cortou o arco de Suṣeṇa.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
Enfurecido, como que dançando, feriu este com dez flechas e logo feriu Karṇa com setenta e três flechas afiadas.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
E Satyasena, com seus cavalos, cocheiro, armas e estandarte, derrubou com dez flechas, o filho de Karṇa, diante dos olhos de seus amigos.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
Sua cabeça, atingida por uma flecha de ponta de navalha, de rosto como a lua e aspecto auspicioso, era como um lótus caído da haste.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
Tendo matado o filho de Karṇa, Bhīma atacou de novo os teus homens; cortando os arcos de Kṛpa e de Hārdikya, feriu também a eles.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
Ferindo Duḥśāsana com três flechas e Śakuni com seis flechas de ferro, deixou Ulūka e Patatri ambos sem carros.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
"Ó Suṣeṇa, estás morto!" Dizendo isso, ele pegou uma flecha. Karṇa a cortou e o atingiu com três flechas.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
Então pegou outra flecha, bem empenada e bem afiada. Bhīma a lançou contra Suṣeṇa, mas o touro a cortou também.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
Karṇa, de novo, desejando proteger seu filho, enfurecido e com desejo de matar o inimigo, feriu Bhīmasena com setenta e três flechas.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
Mas Suṣeṇa, pegando um arco excelente capaz de suportar grande carga, atingiu Nakula com cinco flechas nos braços e no peito.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
Mas Nakula o feriu com vinte flechas firmes que suportavam grande peso e, com um rugido poderoso, incutiu temor em Karṇa.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
Suṣeṇa, ó grande rei, tendo-o ferido com dez flechas velozes, cortou rapidamente seu arco com uma flecha de ponta de navalha — aquele grande cocheiro.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
Então, pegando outro arco, Nakula, tomado pela ira, deteve Suṣeṇa na batalha com nove flechas.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
Ó rei, o matador de heróis inimigos, cobrindo as direções com flechas, feriu seu auriga e Suṣeṇa; então, com três flechas bhalla, cortou seu forte arco em três partes.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
Então, pegando outro arco, Suṣeṇa, tomado pela ira, feriu Nakula com sessenta flechas e Sahadeva com sete.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
Aquela batalha tornou-se muito grande e terrível, como a batalha dos deuses e demônios, pois golpeavam-se rapidamente com flechas, visando a morte um do outro.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
Sātyaki, tendo ferido Vṛṣasena com sete flechas de ferro, feriu-o novamente com setenta, e seu auriga com três afiadas.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
Mas Vṛṣasena, ó grande rei, feriu o grande condutor de carro Sātyaki, descendente de Śini, na região das têmporas, com uma flecha de junta curvada.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
Gravemente ferido pela flecha emplumada de Vṛṣasena, o Śaineya, ó grande rei, enfureceu-se e lançou-se com terrível impetuosidade.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
O herói Sātyaki apanhou rapidamente quinze excelentes flechas e, com três delas, abateu o auriga de Vṛṣasena.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
Cortou-lhe o arco com uma flecha de ponta crescente, abateu os cavalos com sete, arrancou o estandarte com uma única flecha e feriu-o no peito com três.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
Então, caído por um momento no próprio carro, ergueu-se de novo. Tendo os seus cavalos, carro e estandarte destruídos por Yuyudhāna, empunhou espada e escudo, desejoso de matar o Śaineya, e avançou contra ele.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
Quando Vṛṣasena avançou rapidamente, Sātyaki atravessou-lhe a espada e o escudo com dez flechas de orelha de javali.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
Mas Duḥśāsana, vendo-o sem carro e sem armas, içou-o rapidamente para o seu próprio carro e levou-o para outro carro.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
Então, subindo em outro carro, o grande guerreiro Vṛṣasena feriu os filhos de Draupadī com setenta e três flechas e Yuyudhāna com cinco.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
Feriu Bhīmasena com sessenta e quatro flechas, Sahadeva com cinco, Nakula com trinta e Śatānīka com sete.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
Feriu Śikhaṇḍin com dez flechas e o rei Dharma com cem. Ó senhor dos reis, feriu estes e os outros heróis, todos ávidos por vitória.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
Ó senhor dos povos, o filho de Karṇa, grande arqueiro, hostilizando os inimigos, protegeu a retaguarda de Karṇa, invencível em combate.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
Karṇa, filho de Rādhā, cercou Yuyudhāna com nove flechas novas de ferro, derrubou seu cocheiro e cavalos deixando seu carro inutilizado, e então perfurou-lhe a testa com três.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
Subindo em outro carro devidamente preparado, lutou novamente com os Pāṇḍavas e destroçou o exército de Karṇa.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna feriu Karṇa com dez flechas; os filhos de Draupadī com setenta e três, e Yuyudhāna com sete.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
Bhīmasena com sessenta e quatro, Sahadeva com lanças, Nakula com trinta flechas, e Śatānīka com sete.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
Śikhaṇḍin com dez, e o herói Dharmarāja com cem. Ó senhor dos reis, estes e outros valentes heróis, ávidos pela vitória, assediaram na grande batalha o grande arqueiro, o filho do cocheiro.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
A todos eles o filho do cocheiro, o herói que se movia em seu carro, domador de inimigos, feriu em retorno com dez flechas cada um.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, os filhos de Draupadī enfurecidos, e os outros grandes guerreiros em carros.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
Num instante, deixou os melhores guerreiros em carros sem seus carros.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
Porque as flechas nunca falhavam, as multidões de seres ficaram espantadas.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
Ali vimos o poder das armas de Karṇa e a destreza do magnânimo; aquilo pareceu maravilhoso, ó afortunado.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
As pessoas não o viam pegar as flechas, encaixá-las ou soltá-las com fúria; nem o viam a ele.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
Vendo-o na direção oeste, por sua rapidez olhávamos para o leste; ó senhor dos reis, onde Karṇa estava não podíamos ver.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
Víamos apenas suas flechas espalhadas por todos os lados, cobrindo as direções, ó rei, como enxames de gafanhotos.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
Com suas flechas afiadas, caindo aos milhares, como os raios do sol, de nós curvados.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
Ó rei, então todas as direções ficaram preenchidas, e os guerreiros viram o céu coberto de flechas, como se nuvens ali se tivessem reunido.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
O céu, os espaços celestes, a terra e as direções foram todos cobertos por flechas afiadas; naquele lugar o firmamento brilhou como uma forma coberta por nuvens avermelhadas.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
Então, novamente, Karṇa, o rei de espírito imensurável, grande guerreiro de carro, abateu os guerreiros na batalha, cumprindo a conduta do guerreiro.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
Karṇa, filho de Rādhā, com o arco na mão, parecia dançar no campo de batalha; aos que o feriram, ele revidou, a cada um, com flechas em número triplo.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
Atravessando-os de novo com centenas e dezenas de flechas, ele rugiu; então eles cederam espaço, com seus cavalos, condutores, estandartes e guarda-sóis.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
Feridos por Karṇa, fugiram nas dez direções, enchendo todas as regiões com seus gritos, aterrorizados por seu feito e desorientados.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
Após esmagar aqueles grandes arqueiros com uma chuva de flechas, Karṇa, filho de Rādhā, o domador de inimigos, entrou sem obstáculos no exército do rei.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
Após abater trezentos carros dos Cedis, que não recuavam, Karṇa, filho de Rādhā, avançou então com flechas afiadas contra Yudhiṣṭhira.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
Então aqueles heróis, privados de seus carros, subiram em outros carros e cercaram Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma, ó grande rei.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
Então, ó rei, os outros, junto com Śikhaṇḍī e Sātyaki, protegendo o rei de Karṇa, cercaram-no e dispararam diversas flechas de penas douradas, afiadas em pedra.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
Igualmente, todos os vossos heróis, grandes arqueiros, empenhados em proteger Karṇa, invencível em batalha, guardaram-no por todos os lados.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
E, ó senhor dos homens, ergueram-se os sons de vários instrumentos, e ergueu-se o rugido de leão dos heróis que rugiam uns contra os outros.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
Então os kurus e os pāṇḍavas, sem medo, reuniram-se novamente: os filhos de Pṛthā com Yudhiṣṭhira à frente, e nós com o filho do cocheiro à nossa frente.