ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସୈନ୍ୟରେ ଯଥାବିଧି ପ୍ରବେଶ କରି, ଜନକ୍ଷୟ କରି କର୍ଣ୍ଣ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ — ହେ ସଞ୍ଜୟ, ତାହା ମୋତେ କୁହ।
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କେଉଁ ପାଣ୍ଡବ ବୀରମାନେ ରୋକିଲେ, ଏବଂ ଅଧିରଥପୁତ୍ର କାହାକୁ ବଧ କରି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପୀଡ଼ିତ କଲେ?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଶତ୍ରୁକର୍ଷନ କର୍ଣ୍ଣ ଶୀଘ୍ର ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ଉପରକୁ ଧାଇଁଲେ।
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ, ନିଜକୁ ବିଜୟୀ ମନେ କରୁଥିବା ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଆଗେଇ ଆସି ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ—ଗ୍ରୀଷ୍ମରେ ହଂସମାନେ ସରୋବର ଆଡ଼କୁ ଯିବା ପରି।
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
ତା'ପରେ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ହଜାର ହଜାର ଶଙ୍ଖର ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ନିନାଦ ଓ ଭେରୀର ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା।
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
ବିଭିନ୍ନ ବାଣର ଟଙ୍କାର, ହାତୀ-ଘୋଡ଼ା-ରଥର କୋଳାହଳ, ଓ ବୀରମାନଙ୍କର ସିଂହନାଦ—ସେତେବେଳେ ଏ ସବୁ ଭୟଙ୍କର ହେଲା।
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
ପର୍ବତ, ବୃକ୍ଷ ଓ ସମୁଦ୍ର ସହିତ ପୃଥିବୀ, ବାୟୁ ଓ ମେଘ ସହିତ ଆକାଶ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ର-ଗ୍ରହ-ନକ୍ଷତ୍ର ସହିତ ଦ୍ୟୁଲୋକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଘୂରୁଥିଲେ।
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
ଏହିପରି ପ୍ରାଣୀମାନେ ସେହି ଶବ୍ଦକୁ (ପ୍ରଳୟର ଧ୍ୱନି) ବୋଲି ଭାବି ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ; ଅଳ୍ପସତ୍ତ୍ୱ ଥିବାମାନେ ପ୍ରାୟ ମୃତ୍ୟୁବରଣ କଲେ।
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
ଏଥର ଅତ୍ୟଧିକ କ୍ରୁଦ୍ଧ କର୍ଣ୍ଣ ଶୀଘ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରି, ଇନ୍ଦ୍ର ଅସୁରସେନାକୁ ଯେପରି ମାରନ୍ତି, ସେପରି ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ମାରିଲେ।
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
ସେ କର୍ଣ୍ଣ ପାଣ୍ଡବ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କରି ବାଣ ବର୍ଷଣ କରି, ପ୍ରଭଦ୍ରକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସତୁରି-ସାତ ଜଣ ବୀରଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
ତା'ପରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ (କର୍ଣ୍ଣ) ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ରଥବାଣ ଦ୍ୱାରା ପଞ୍ଚବିଂଶତି ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
ସେହି ବୀର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ଶତ୍ରୁଶରୀର ବିଦାରଣକାରୀ ନାରାଚ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଚେଦିମାନଙ୍କୁ ଶହେ ଶହେ ଓ ହଜାର ହଜାର ବଧ କଲେ।
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
ମହାରାଜ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଏପରି ଅତିମାନୁଷ କର୍ମ କରୁଥିବାବେଳେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ରଥସମୂହ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଗଲେ।
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
ହେ ଭାରତ, ତା'ପରେ ଅସହ୍ୟ ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ ଯୋଜନା କରି ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ନାମକ ବୃଷ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚାଳଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ଭାନୁଦେବ, ଚିତ୍ରସେନ, ସେନାବିନ୍ଦୁ, ତପନ ଓ ଶୂରସେନ ନାମକ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
ପାଞ୍ଚାଳର ଶୂରମାନେ ବାଣରେ ବଧ ହେଉଥିବାବେଳେ ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ହାହାକାର ଉଠିଲା।
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହାହାକାର କରୁଥିବାବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ପୁଣି ଶୀଘ୍ର ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ।
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
ହେ ମାରିଷ, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଚକ୍ରରକ୍ଷକ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ସୁଷେଣ ଓ ସତ୍ୟସେନ ଅଜେୟ ଥିଲେ; ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କରି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀ ବୃଷସେନ ପଛରକ୍ଷକ ହୋଇ ପଛରୁ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ସାତ୍ୟକି, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ବୃକୋଦର (ଭୀମ), ଜନମେଜୟ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଏବଂ ପ୍ରଭଦ୍ରକ ନାମକ ବୀରମାନେ।
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
ଚେଦି, କେକୟ, ପାଞ୍ଚାଳ, ଯମଜ ଭାଇମାନେ ଏବଂ ସଜ୍ଜିତ ମତ୍ସ୍ୟମାନେ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ପ୍ରହାରକାରୀ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କ ଉପରେ ଏକାସାଙ୍ଗେ ଝାସ ଦେଲେ।
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
ସେମାନେ ନାନା ଶସ୍ତ୍ର ଓ ବାଣଧାରାରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ବର୍ଷା କଲେ; ବର୍ଷାକାଳର ମେଘ ପର୍ବତ ଉପରେ ବର୍ଷେ ପରି, ବିମର୍ଦ୍ଦନକାରୀଙ୍କୁ ଆବୃତ କଲେ।
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ପିତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ପ୍ରହାରକାରୀ କର୍ଣ୍ଣପୁତ୍ରମାନେ ଲଢ଼ିଲେ; ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷର ଅନ୍ୟ ବୀରମାନେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
ସୁଷେଣ ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ଭୀମସେନଙ୍କ ଧନୁ ଛେଦନ କରି, ସାତଟି ନାରାଚରେ ତାଙ୍କ ହୃଦୟ ବିଦ୍ଧ କରି ଭୀମଙ୍କ ଉପରେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
ଏଥର ଭୀମବିକ୍ରମ ବୃକୋଦର ଆଉ ଏକ ଅତି ଦୃଢ଼ ଧନୁ ନେଇ, ତାହାରେ ଗୁଣ ଲଗାଇ, ସୁଷେଣଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ।
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଯେପରି ନାଚୁଥିବା ପରି ସେ ଏହାକୁ ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ତେସ୍ତରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
ସତ୍ୟସେନଙ୍କୁ—ତାଙ୍କ ଘୋଡା, ସାରଥି, ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଧ୍ୱଜ ସହିତ—ଦଶ ବାଣରେ, ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଆଖି ଆଗରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପୁଅକୁ ପାଡ଼ିଦେଲେ।
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
କ୍ଷୁରପ୍ରରେ ଆହତ ତାହାର ମସ୍ତକ, ଚନ୍ଦ୍ରସମ ମୁଖ ଓ ଶୁଭଦର୍ଶନ ଥିଲା, ତାହା ନାଳରୁ ଖସିପଡ଼ିଥିବା ପଦ୍ମ ପରି ହୋଇଗଲା।
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
କର୍ଣ୍ଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କରି ଭୀମ ପୁଣି ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; କୃପ ଓ ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କ ଉଭୟ ଧନୁ କାଟି ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆହତ କଲେ।
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
ଦୁଃଶାସନଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ଶକୁନିଙ୍କୁ ଛଅ ଲୌହ ବାଣରେ, ଉଲୂକ ଓ ପତତ୍ରି ଉଭୟଙ୍କୁ ରଥହୀନ କଲେ।
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
ହେ ସୁଷେଣ, ତୁମେ ହତ ହୋଇଛ! ଏହା କହି ସେ ଏକ ବାଣ ଉଠାଇଲା। କର୍ଣ୍ଣ ତାହାକୁ କାଟିଦେଲେ ଏବଂ ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
ତା'ପରେ ସେ ଆଉ ଏକ, ସୁନ୍ଦର ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଉଠାଇଲା। ଭୀମ ତାହା ସୁଷେଣ ଉପରେ ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ବୃଷ ପରି କର୍ଣ୍ଣ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲେ।
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
ପୁନର୍ବାର କର୍ଣ୍ଣ, ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି, କ୍ରୋଧରେ, ଶତ୍ରୁକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛାରେ, ତିଷ୍ଟରି ବାଣରେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲେ।
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
କିନ୍ତୁ ସୁଷେଣ ଉତ୍ତମ, ଭାର ସହନକ୍ଷମ ଧନୁ ଧରି ନକୁଳଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ବାହୁ ଓ ବକ୍ଷରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
କିନ୍ତୁ ନକୁଳ ତାଙ୍କୁ ବିଶଟି ଦୃଢ଼, ଭାରସହ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ମନରେ ଭୟ ଜାତ କରି ପ୍ରବଳ ଗର୍ଜନ କଲେ।
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ସୁଷେଣ ତାଙ୍କୁ ଦଶ ଦ୍ରୁତ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି, କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର ତାଙ୍କ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ; ସେ ମହାରଥୀ।
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
ତା'ପରେ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ଧରି, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ନକୁଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ନଅଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସୁଷେଣଙ୍କୁ ରୋକିଲେ।
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶତ୍ରୁବୀରଙ୍କ ସଂହାରକାରୀ ସେ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଦିଗ ଢାକି ତାର ସାରଥି ଓ ସୁଷେଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ; ତା'ପରେ ତିନୋଟି ଭଲ୍ଲ ଦ୍ୱାରା ତାର ଦୃଢ଼ ଧନୁକୁ ତିନି ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଲେ।
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
ତା'ପରେ ଆଉ ଏକ ଧନୁ ଧରି, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ସୁଷେଣ ଷାଠିଏ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ନକୁଳ ଓ ସାତଟି ଦ୍ୱାରା ସହଦେବଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଅତି ମହାନ ଓ ଭୟଙ୍କର ହେଲା, ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ପରି; ପରସ୍ପରକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କରୁଥିଲେ।
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
ସାତ୍ୟକି ବୃଷସେନଙ୍କୁ ସାତଟି ଲୌହ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କଲେ; ତା'ପରେ ସତୁରି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଓ ତିନୋଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ତାର ସାରଥିଙ୍କୁ ପୁନଃ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
କିନ୍ତୁ ବୃଷସେନ, ହେ ମହାରାଜ, ନଇଁଥିବା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଶୈନେୟ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଶଙ୍ଖଦେଶରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
ବୃଷସେନଙ୍କ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ଶୈନେୟ, ହେ ମହାରାଜ, କ୍ରୋଧ କଲେ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଭୟଙ୍କର ବେଗ ଧାରଣ କଲେ।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
ବୀର ସାତ୍ୟକି ଶୀଘ୍ର ପନ୍ଦର ଉତ୍ତମ ବାଣ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ତିନି ବାଣରେ ବୃଷସେନଙ୍କ ସାରଥିକୁ ଆଘାତ କରି ପାତିତ କଲେ।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
ସେ ଗୋଟିଏ ଭଲ୍ଲରେ ଧନୁ କାଟିଲେ; ସାତ ବାଣରେ ଘୋଡ଼ା ମାରିଲେ; ଗୋଟିଏ ବାଣରେ ଧ୍ୱଜ ଉତ୍ପାଟନ କଲେ; ଏବଂ ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଛାତିରେ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
ତା'ପରେ ସେ ନିଜ ରଥରେ କ୍ଷଣେ ଅବସନ୍ନ ହୋଇ ପଡ଼ିଗଲେ, ପୁଣି ଉଠିଲେ। ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ଧ୍ୱଜ ନଷ୍ଟ ହେବା ପରେ, ଶୈନେୟଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ଧରି ସେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
ବୃଷସେନ ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଆସିବା ବେଳେ, ସାତ୍ୟକି ଦଶ ବରାହକର୍ଣ୍ଣ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଖଡ୍ଗ ଓ ଢାଲ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
କିନ୍ତୁ ଦୁଃଶାସନ ତାଙ୍କୁ ରଥହୀନ ଓ ଅସ୍ତ୍ରହୀନ ଦେଖି, ଶୀଘ୍ର ନିଜ ରଥରେ ଚଢ଼ାଇ ଅନ୍ୟ ରଥ ଆଡ଼କୁ ନେଇ ଗଲେ।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ ମହାରଥୀ ବୃଷସେନ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ତେସୁରୀ ବାଣରେ ଓ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
ସେ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଚଉଷଠି ବାଣରେ, ସହଦେବଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ, ନକୁଳଙ୍କୁ ତିରିଶ ବାଣରେ ଓ ଶତାନୀକଙ୍କୁ ସାତ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
ସେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ଓ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଶହେ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଏହି ବୀରମାନଙ୍କୁ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେ ଆଘାତ କଲେ।
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମହାଧନୁର୍ଧର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ନ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପଛଭାଗ ରକ୍ଷା କଲେ।
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
ରାଧାପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଯୁଧାନଙ୍କୁ ନଅଟି ନୂଆ ଲୌହ ବାଣରେ ଘେରିଲେ, ତାଙ୍କ ସାରଥି ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ପାଡ଼ି ରଥକୁ ଅକାମୀ କଲେ, ଏବଂ ପରେ ତିନି ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଲଲାଟ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
ସେ ପୁଣି ବିଧିବତ ସଜ୍ଜିତ ଅନ୍ୟ ଏକ ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
ତା'ପରେ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦଶ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ତେର ସତୁରି ବାଣରେ, ଏବଂ ଯୁଯୁଧାନ ସାତ ବାଣରେ।
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ଭୀମସେନ ଚଉଷଠିରେ, ସହଦେବ ବର୍ଚ୍ଛାରେ, ନକୁଳ ତିରିଶ ବାଣରେ, ଏବଂ ଶତାନୀକ ସାତରେ।
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀ ଦଶରେ, ବୀର ଧର୍ମରାଜ ଶହେରେ। ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନେ ଜୟେଚ୍ଛୁ ହୋଇ ସେ ମହାଧନୁର୍ଧର ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସେ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ପୀଡ଼ିତ କଲେ।
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ସୂତପୁତ୍ର — ରଥରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା, ଶତ୍ରୁ ଦମନକାରୀ ସେ ବୀର — ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଦଶ ଦଶ ବାଣରେ ପ୍ରତ୍ୟାଘାତ କଲେ।
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
ସାତ୍ୟକି, ଭୀମସେନ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ଅନ୍ୟ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ।
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ସେ ଅର୍ଦ୍ଧ ନିମିଷରେ ରଥହୀନ କରିଦେଲେ।
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଅମୋଘ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରାଣୀସମୂହ ବିସ୍ମିତ ହେଲେ।
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
ସେଠାରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ଚତୁରତା ଆମେ ଦେଖିଲୁ; ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ପରି ହେଲା, ହେ ମହାଭାଗ।
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
ବାଣ ଗ୍ରହଣ, ସନ୍ଧାନ ବା କ୍ରୋଧରେ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ ଲୋକେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ; ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସେମାନେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଚତୁରତାରେ ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ଦେଖୁଥିଲୁ; ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, କର୍ଣ୍ଣ କେଉଁଠି ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ ତାହା ଆମେ ଦେଖି ପାରୁ ନଥିଲୁ।
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
ଆମେ କେବଳ ତାଙ୍କର ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ବିଖରିଥିବା ଦେଖୁଥିଲୁ, ଯାହା ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ଢାକୁଥିଲା, ହେ ରାଜନ୍, ଝିଙ୍କାଳିର ଝାଙ୍କ ପରି।
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା — ହଜାରେ ହଜାରେ ପଡ଼ୁଥିବା, ସୂର୍ଯ୍ୟର କିରଣ ପରି, ନମିତ ପର୍ବଯୁକ୍ତ ବାଣରେ।
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତେବେ ସବୁ ଦିଗ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲା; ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଦେଖିଲେ ଆକାଶ ବାଣରେ ଘେରି ସେଠାରେ ମେଘ ଘେରିଲା ପରି ହେଲା।
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
ଆକାଶ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ପୃଥିବୀ ଏବଂ ଦିଗସବୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲେ; ସେହି ସ୍ଥାନରେ ଆକାଶ ଲାଲ ମେଘରେ ଘେରିଲା ରୂପ ପରି ଝଲସିଲା।
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
ତା'ପରେ ଅପରିମିତ ଆତ୍ମା ବିଶିଷ୍ଟ ରାଜା, ମହାରଥୀ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ଯୋଦ୍ଧୃଧର୍ମ ପାଳନ କରି।
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
ରାଧାଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ହାତରେ ଧନୁ ଧରି ରଣାଙ୍ଗଣରେ ଯେମିତି ନାଚୁଥିଲେ; ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ସେ ତିନି ଗୁଣା ବାଣରେ ପ୍ରତ୍ୟାଘାତ କଲେ।
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
ଶହେ ଓ ଦଶ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ବିଦ୍ଧ କରି ସେ ଗର୍ଜନ କଲେ; ତେବେ ଘୋଡ଼ା, ସାରଥି, ଧ୍ୱଜା ଓ ଛତ୍ର ସହିତ ସେମାନେ ଫାଙ୍କ ଛାଡ଼ି ଦେଲେ।
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୋଇ ସେମାନେ ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ; ସମସ୍ତ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରି, ତାଙ୍କ କର୍ମରେ ଭୀତ ଓ ବିଚେତନ ହୋଇ।
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କୁ ଶରବର୍ଷଣରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ବାଧାହୀନ ଭାବେ ରାଜସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
ପଛକୁ ନ ଫେରୁଥିବା ଚେଦୀମାନଙ୍କର ତିନି ଶହ ରଥ ବଧ କରି ରାଧେୟ (କର୍ଣ୍ଣ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ସହ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
ତେବେ ରଥହୀନ ସେହି ବୀରମାନେ ଅନ୍ୟ ରଥରେ ଚଢ଼ି, ହେ ମହାରାଜ, ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ।
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
ତେବେ, ହେ ରାଜନ, ଅନ୍ୟ ବୀରମାନେ ଏବଂ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ସାତ୍ୟକି ରାଧେୟଙ୍କଠାରୁ ରାଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି ତାଙ୍କୁ ଘେରି ଠିଆ ହେଲେ ଏବଂ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ, ପଥରରେ ଶାଣିତ ବିବିଧ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
ସେହିପରି ଆପଣଙ୍କ ସମସ୍ତ ବୀର, ମହାଧନୁର୍ଧର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ହୋଇ ସବୁ ଦିଗରୁ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ, ବିବିଧ ବାଦ୍ୟର ଘୋଷ ପ୍ରକଟ ହେଲା; ଗର୍ଜୁଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ସିଂହନାଦ ମଧ୍ୟ ଉଠିଲା।
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
ତା'ପରେ ନିର୍ଭୟ କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନେ ପୁନର୍ବାର ଏକତ୍ର ହେଲେ। ପୃଥାର ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଆମେ ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି।