Махабхарата · Адхьяя 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
Войдя должным образом в войско сыновей Прithи и вызывая гибель людей, Карна приблизился к царю — расскажи мне об этом, о Санджайя.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
Какие герои из сыновей Прithи преградили Карне путь в битве и кого поверг сын Адхиратхи, прежде чем уязвить также Юдхиштхиру?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
Увидев сыновей Прithи, выстроенных во главе с Дхриштадьюмной, Карна, губитель врагов, стремительно бросился на панчалов.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
Панчалы, считавшие себя победителями, выступили навстречу великодушному герою, стремительно мчавшемуся на них, как лебеди летят к озеру в летнюю жару.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
Тогда с обеих сторон раздался пронзительный рёв тысяч раковин и ужасающий грохот барабанов.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
Свист стрел разного рода, грохот слонов, коней и колесниц и львиный рык героев стали в тот миг ужасными.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
Земля с горами, деревьями и океанами, небо с ветрами и облаками, и небесные своды с солнцем, луной, планетами и звёздами явственно кружились.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
Существа, приняв тот звук за звук гибели мира, пришли в смятение, и слабодушные по большей части погибли.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
Тогда Карна, сильно разгневанный и быстро пускающий стрелы, разил войско пандавов, как Индра разит асурийское воинство.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
Вступив в войско пандавов и осыпая стрелами, Карна сразил семьдесят семь лучших из прабхадрак.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
Затем лучший из воинов сразил двадцать пять панчалов острыми колесничными стрелами с красивым оперением.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
Тот герой железными стрелами с золотым оперением, пронзающими вражеские тела, разил чедийцев сотнями и тысячами.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
Великий царь, когда он совершал в битве такие сверхчеловеческие деяния, колесничные отряды панчалов окружили его.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
Затем, о Бхарата, наложив пять невыносимых стрел, Карна, сын Викартаны, тот бык, поразил пятерых панчалов.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
О Бхарата, в бою он убил панчалов Бхануд еву, Читрасену, Сенабинду, Тапану и Шурасену.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
Когда герои панчалов поражались стрелами, в той великой битве среди панчалов поднялся великий вопль скорби.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
Пока они все вместе поднимали вопль скорби, словно играя, Карна вновь быстро поразил их стрелами.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
О сэр, два сына Карны, охранявшие его колёса, Сушена и Сатьясена, были непобедимы; отбросив жизни, они сражались.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
Старший сын Карны, великий колесничий Вриshasena, следовал за Карной сзади как охранитель тыла, оберегая его.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
Дхриштадьюмна, Сатьяки, сыновья Драупади, Вриkodара (Бхима), Джанамеджая, Шикхандин и отважные прабхадраки.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
Чеди, кекайи и панчалы, близнецы и вооружённые матсьи вместе бросились на Радхею (Карну), наносившего удары, желая его убить.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
Они осыпали его различным оружием и потоками стрел, как дождевые тучи в сезон дождей обрушиваются на гору, покрыв того, кто их сокрушал.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
О царь, сыновья Карны, нанося удары, сражались, желая защитить отца; а другие герои вашей стороны сдерживали героев.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
Сушена перерубил лук Бхимасены полумесяцем-стрелой, пронзил его грудь семью железными стрелами и взревел на Бхиму.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
Тогда Бхима, грозный доблестью, взяв другой очень крепкий лук и натянув тетиву, перерубил лук Сушены.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
В гневе, словно танцуя, он пронзил этого десятью стрелами и быстро пронзил Карну семьюдесятью тремя острыми стрелами.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
Сатьясену с его конями, колесничим, оружием и знаменем он сразил десятью стрелами — сына Карны — на глазах у его друзей.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
Его голова, сбитая стрелой с лезвием-бритвой, с лицом, подобным луне, и прекрасным обликом, стала похожа на лотос, упавший с черенка.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
Убив сына Карны, Бхима вновь поразил твоих воинов; перерубив луки Крипы и Хардикьи, поразил и их.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
Пронзив Духшасану тремя стрелами, а Шакуни шестью железными стрелами, он оставил Улуку и Пататри обоих без колесниц.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
«О Сушена, ты убит!» — так говоря, он взял стрелу. Карна перерубил её и поразил его тремя стрелами.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
Тогда он взял другую стрелу, с хорошо сидящим оперением и острую. Бхима пустил её в Сушену, но бычеподобный и её разрубил.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
Карна снова, желая защитить сына, в гневе, стремясь убить врага, пронзил Бхимасену семьюдесятью тремя стрелами.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
Но Сушена, взяв превосходный лук, способный выдержать большую нагрузку, поразил Накулу пятью стрелами в руки и грудь.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
Но Накула пронзил его двадцатью крепкими стрелами, способными выдержать тяжесть, и мощным рёвом внушил Карне страх.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
Сушена, о великий царь, пронзив его десятью быстрыми стрелами, быстро перерубил его лук стрелой с бритвенным наконечником — этот великий колесничий.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
Тогда, взяв другой лук, Накула, охваченный гневом, сдержал Сушену в бою девятью стрелами.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
О царь, сразивший вражеских героев, закрыв стрелами все стороны света, он поразил его возницу и Сушену; затем тремя стрелами бхалла рассёк его крепкий лук на три части.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
Тогда, взяв другой лук, Сушена, охваченный гневом, пронзил Накулу шестьюдесятью стрелами, а Сахадеву — семью.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
Та битва стала очень великой и ужасной, подобной битве богов и асуров, ибо они быстро разили друг друга стрелами, стремясь к гибели друг друга.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
Сатьяки, пронзив Вришасену семью железными стрелами, снова поразил его семьюдесятью, а возницу — тремя острыми.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
Но Вришасена, о великий царь, поразил великого колесничего Сатьяки, потомка Шини, в область виска стрелой с изогнутым оперением.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
Тяжело раненный оперённой стрелой Вришасены, Шайнея, о великий царь, пришёл в ярость и обрушился с ужасающей стремительностью.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
Герой Сатьяки быстро взял пятнадцать превосходных стрел и тремя из них сразил возничего Вришасены.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
Стрелой с полумесяцем он перерубил его лук, семью стрелами сразил коней, одной стрелой сорвал знамя и тремя ударил его в грудь.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
Затем, на миг опустившись в собственной колеснице, он вновь поднялся. Лишённый коней, колесницы и знамени, уничтоженных Юйюдханой, он схватил меч и щит, желая убить Шайнею, и двинулся на него.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
Когда Вришасена стремительно бросился вперёд, Сатьяки пронзил его меч и щит десятью стрелами с кабаньими ушами.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
Духшасана же, видя его без колесницы и без оружия, быстро посадил его на свою колесницу и увёз на другую.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
Тогда, взойдя на другую колесницу, великий колесничий Вршасена поразил сыновей Драупади семьюдесятью тремя стрелами, а Ююдхану — пятью.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
Он поразил Бхимасену шестьюдесятью четырьмя стрелами, Сахадеву — пятью, Накулу — тридцатью, Шатаниką — семью.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
Шикхандина он поразил десятью стрелами, царя Дхарму — сотней. О владыка царей, он поразил этих и других героев, жаждавших победы.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
О владыка народов, сын Карны, великий лучник, теснящий врагов, прикрывал тыл Карны, неодолимого в бою.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
Карна, сын Радхи, окружил Ююдхану девятью новыми железными стрелами, сразил его возницу и коней, так что колесница стала негодной, а затем тремя стрелами пронзил ему лоб.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
Взойдя на другую, должным образом снаряжённую колесницу, он снова сражался с Пандавами и разгромил войско Карны.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
Затем Дхриштадьюмна поразил Карну десятью стрелами; сыновья Драупади — семьюдесятью тремя, а Юююдхана — семью.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
Бхимасена — шестьюдесятью четырьмя, Сахадева — копьями, Накула — тридцатью стрелами, а Шатаника — семью.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
Шиханди — десятью, герой Дхармараджа — сотней. О владыка царей, они и другие доблестные герои, жаждущие победы, теснили в великой битве великого лучника, сына колесничего.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
Их всех сын колесничего, герой, метавшийся на колеснице, усмиритель врагов, поразил в ответ десятью стрелами каждого.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
Сатьяки, Бхимасену, Дхриштадьюмну, Шиханди, разгневанных сыновей Драупади и других великих колесничих.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
За полмгновения он лишил колесниц лучших колесничих.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
Поскольку стрелы никогда не давали промаха, толпы существ были поражены.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
Там мы видели мощь оружия Карны и ловкость великодушного; это стало подобно чуду, о счастливый.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
Люди не видели, как он берёт стрелы, накладывает их на тетиву или в ярости выпускает; они даже не видели его самого.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
Увидев его на западе, по его стремительности мы смотрели на восток; о владыка царей, где стоял Карна, мы не видели.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
Мы видели лишь его стрелы, рассыпанные повсюду и покрывавшие страны света, о царь, словно рои саранчи.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
Его острыми стрелами, падавшими тысячами, подобно лучам солнца, с изогнутыми суставами.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
О царь, тогда все стороны света были заполнены, и воины увидели небо, покрытое стрелами, словно там собрались тучи.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
Небо, небесные пространства, земля и стороны света были все скрыты острыми стрелами; в том месте небосвод сиял, словно фигура, покрытая красноватыми облаками.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
Затем вновь Карна, царь неизмеримого духа, великий колесничий, поразил воинов в битве, исполняя долг воина.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
Карна, сын Радхи, с луком в руке, казалось, танцевал на поле боя; тех, кто ранил его, он поразил в ответ, каждого, тройным числом стрел.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
Снова пронзив их сотнями и десятками стрел, он взревел; тогда они отступили, оставив брешь вместе с конями, возничими, знаменами и зонтами.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
Пораженные Карной, они бежали во все десять сторон, наполняя все пространства криками, устрашённые его деянием и потерявшие рассудок.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
Сокрушив тех великих лучников градом стрел, Карна, сын Радхи, усмиритель врагов, беспрепятственно вошёл в войско царя.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
Уничтожив триста колесниц чедийцев, которые не отступали, Карна, сын Радхи, затем с острыми стрелами двинулся на Юдхиштхиру.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
Тогда те герои, лишившись колесниц, сели на другие колесницы и окружили Юдхиштхиру, сына Дхармы, о великий царь.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
Тогда, о царь, остальные вместе с Шикханди и Сатьяки, защищая царя от Карны, окружили его и пустили различные стрелы с золотым оперением, отточенные на камне.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
Так же все ваши герои, великие лучники, стремясь защитить Карну, непобедимого в бою, оберегали его со всех сторон.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
И, о владыка людей, раздались звуки различных инструментов, и поднялся львиный рык героев, ревущих друг на друга.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
Затем бесстрашные куру и пандавы вновь собрались: сыновья Притхи во главе с Юдхиштхирой, а мы — во главе с сыном возничего.