Mahābhārata · Adhyāya 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
Ayant dûment pénétré l'armée des fils de Pṛthā et semé la destruction parmi les hommes, Karṇa s'approcha du roi — dis-moi cela, ô Sañjaya.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
Quels héros parmi les fils de Pṛthā s'opposèrent à Karṇa dans la bataille, et qui le fils d'Adhiratha abattit-il avant d'affliger aussi Yudhiṣṭhira ?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
Voyant les fils de Pṛthā rangés à leur tête Dhṛṣṭadyumna, Karṇa, tourmenteur des ennemis, se précipita rapidement sur les Pāñcālas.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
Les Pāñcālas, se croyant vainqueurs, marchèrent à sa rencontre tandis que le grand héros fondait sur eux, comme les cygnes gagnent le lac sous la chaleur de l'été.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
Alors, des deux côtés, s'éleva le retentissement poignant de milliers de conques et le fracas effroyable des tambours de guerre.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
Le sifflement de flèches de toutes sortes, le fracas des éléphants, des chevaux et des chars, et les rugissements de lion des héros devinrent alors effroyables.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
La terre avec ses montagnes, ses arbres et ses océans, le ciel avec ses vents et ses nuages, et les cieux avec le soleil, la lune, les planètes et les étoiles, tournoyaient visiblement.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
Croyant que ce bruit était celui de la dissolution du monde, les créatures furent troublées, et celles qui avaient peu de courage moururent pour la plupart.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
Alors Karṇa, violemment courroucé, lançant rapidement ses armes, frappa l'armée pāṇḍava comme Indra frappe l'armée des asuras.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
Pénétrant dans l'armée pāṇḍava et décochant des flèches, Karṇa abattit soixante-dix-sept des meilleurs Prabhadrakas.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
Puis le meilleur des guerriers abattit vingt-cinq Pāñcālas avec des flèches de char acérées aux belles plumes.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
Ce héros, avec des flèches de fer aux plumes d'or qui percent les corps ennemis, abattit les Cedis par centaines et par milliers.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
Grand roi, tandis qu'il accomplissait dans la bataille de tels exploits surhumains, les troupes de chars des Pāñcālas l'encerclèrent.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
Alors, ô Bhārata, ayant encoché cinq flèches insupportables, Karṇa, fils de Vikartana, ce taureau, abattit cinq Pāñcālas.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille il tua les Pāñcālas Bhānudeva, Citrasena, Senābindu, Tapana et Śūrasena.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
Tandis que les héros des Pāñcālas tombaient sous les flèches, un grand cri de lamentation s'éleva parmi les Pāñcālas dans cette grande bataille.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
Tandis qu'ils poussaient tous ensemble des cris de lamentation comme s'ils jouaient, Karṇa les abattit à nouveau rapidement à coups de flèches.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
Ô seigneur, les deux fils de Karṇa qui gardaient ses roues, Suṣeṇa et Satyasena, étaient invincibles ; renonçant à leurs vies, ils combattirent.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
Le fils aîné de Karṇa, le grand guerrier sur char Vṛṣasena, le suivait par derrière en gardien de l'arrière et le protégeait.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, les fils de Draupadī, Vṛkodara (Bhīma), Janamejaya, Śikhaṇḍin et les vaillants Prabhadrakas.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
Les Cedis, les Kekayas et les Pāñcālas, les jumeaux et les Matsyas cuirassés, se précipitèrent ensemble sur Rādheya (Karṇa), l'assaillant, désireux de le tuer.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
Ils l'arrosèrent de diverses armes et de torrents de flèches, comme les nuées de la saison des pluies déversent sur une montagne, couvrant celui qui les écrasait.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
Ô roi, les fils de Karṇa, frappant, combattirent désireux de protéger leur père ; et les autres héros de votre côté repoussèrent les héros.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
Suṣeṇa coupa l'arc de Bhīmasena d'une flèche en croissant, le transperça à la poitrine de sept flèches de fer et rugit contre Bhīma.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
Alors Bhīma, d'une valeur redoutable, prit un autre arc très solide, le banda et brisa l'arc de Suṣeṇa.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
Furieux, comme s'il dansait, il le transperça de dix flèches, et frappa aussitôt Karṇa de soixante-treize flèches acérées.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
Et Satyasena, avec ses chevaux, son cocher, ses armes et son étendard, il le fit tomber de dix flèches, le fils de Karṇa, sous les yeux de ses amis.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
Sa tête, frappée par une flèche à tête de rasoir, au visage pareil à la lune et à l'aspect faste, ressemblait à un lotus tombé de sa tige.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
Ayant tué le fils de Karṇa, Bhīma frappa de nouveau tes hommes ; ayant brisé les arcs de Kṛpa et de Hārdikya, il les frappa aussi.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
Ayant percé Duḥśāsana de trois flèches et Śakuni de six flèches de fer, il laissa Ulūka et Patatri tous deux sans char.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
« Ô Suṣeṇa, tu es tué ! » En disant cela, il prit une flèche. Karṇa la trancha et le frappa de trois flèches.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
Alors il prit une autre flèche, bien empennée et bien aiguisée. Bhīma la lança sur Suṣeṇa, mais le taureau la trancha aussi.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
Karṇa, de nouveau, désirant protéger son fils, furieux et voulant tuer l'ennemi, perça Bhīmasena de soixante-treize flèches.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
Mais Suṣeṇa, prenant un arc excellent capable de supporter une lourde charge, frappa Nakula de cinq flèches aux bras et à la poitrine.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
Mais Nakula le perça de vingt flèches solides capables de supporter un lourd poids, et, poussant un puissant rugissement, jeta l'effroi dans le cœur de Karṇa.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
Suṣeṇa, ô grand roi, l'ayant percé de dix flèches rapides, trancha promptement son arc avec une flèche à pointe de rasoir, ce grand char.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
Alors, prenant un autre arc, Nakula, submergé de colère, arrêta Suṣeṇa au combat avec neuf flèches.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
Ô roi, le tueur de héros ennemis, couvrant les directions de flèches, frappa son cocher et Suṣeṇa ; puis, avec trois flèches bhalla, il trancha son arc solide en trois morceaux.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
Alors, prenant un autre arc, Suṣeṇa, submergé de colère, perça Nakula de soixante flèches et Sahadeva de sept.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
Ce combat devint très grand et terrible, semblable à la bataille des dieux et des démons, car ils se frappaient rapidement de flèches, cherchant la mort l'un de l'autre.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
Sātyaki, ayant blessé Vṛṣasena de sept flèches de fer, le frappa à nouveau de soixante-dix, et son cocher de trois flèches aiguës.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
Mais Vṛṣasena, ô grand roi, frappa le grand conducteur de char Sātyaki, descendant de Śini, à la région des tempes, d'une flèche à nœud courbé.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
Violemment blessé par la flèche ailée de Vṛṣasena, le Śaineya, ô grand roi, entra en colère et déploya une terrible impétuosité.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
Le héros Sātyaki saisit aussitôt quinze excellentes flèches et, avec trois d'entre elles, abattit le cocher de Vṛṣasena.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
Il brisa son arc d'une flèche en croissant, abattit les chevaux avec sept flèches, arracha l'étendard d'une seule flèche et le frappa à la poitrine de trois.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
Puis, affaissé un instant sur son propre char, il se releva. Ses chevaux, son char et son étendard détruits par Yuyudhāna, il prit épée et bouclier, désireux de tuer le Śaineya, et marcha contre lui.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
Comme Vṛṣasena se précipitait rapidement, Sātyaki transperça son épée et son bouclier de dix flèches aux oreilles de sanglier.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
Mais Duḥśāsana, le voyant sans char et sans armes, le hissa aussitôt sur son propre char et l'emporta vers un autre char.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
Alors, montant un autre char, le grand guerrier Vṛṣasena frappa les fils de Draupadī de soixante-treize flèches et Yuyudhāna de cinq.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
Il frappa Bhīmasena de soixante-quatre flèches, Sahadeva de cinq, Nakula de trente et Śatānīka de sept.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
Il frappa Śikhaṇḍin de dix flèches et le roi Dharma de cent. Ô seigneur des rois, il frappa ceux-ci et les autres héros, avides de victoire.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
Ô seigneur des peuples, le fils de Karṇa, grand archer, harcelant les ennemis, protégea les arrières de Karṇa, invincible au combat.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
Le fils de Rādhā, Karṇa, entoura Yuyudhāna de neuf flèches de fer neuves, abattit son cocher et ses chevaux pour rendre son char inutilisable, puis lui perça le front de trois.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
Montant un autre char dûment préparé, il combattit de nouveau contre les Pāṇḍavas et écrasa l'armée de Karṇa.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna perça Karṇa de dix flèches; les fils de Draupadī de soixante-treize, et Yuyudhāna de sept.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
Bhīmasena de soixante-quatre, Sahadeva de lances, Nakula de trente flèches, et Śatānīka de sept.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
Śikhaṇḍin de dix, et le héros Dharmarāja de cent. Ô seigneur des rois, ces héros et d'autres vaillants, avides de victoire, harcelèrent dans cette grande bataille le grand archer, le fils du cocher.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
Eux tous, le fils du cocher, le héros qui évoluait sur son char, dompteur des ennemis, les frappa en retour de dix flèches chacun.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī enragés, et les autres grands guerriers sur char.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
En un demi-clin d'œil, il priva de leurs chars les meilleurs guerriers sur char.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
Parce que les flèches ne manquaient jamais leur but, les multitudes d'êtres furent saisies d'étonnement.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
Là, nous vîmes la puissance des armes de Karṇa et l'habileté du magnanime ; cela parut merveilleux, ô bienheureux.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
Les gens ne le voyaient ni prendre les flèches, ni les ajuster, ni les lâcher dans leur fureur ; ils ne le voyaient même pas.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
L'ayant vu à l'ouest, par sa rapidité nous regardions à l'est ; ô roi des rois, où se tenait Karṇa, nous ne le voyions pas.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
Nous ne voyions que ses flèches dispersées de toutes parts, couvrant les directions, ô roi, comme des nuées de sauterelles.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
Par ses flèches acérées, tombant par milliers, comme les rayons du soleil, aux nœuds recourbés.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
Ô roi, alors toutes les directions furent remplies, et les guerriers virent le ciel couvert de flèches, comme si des nuages s'y étaient rassemblés.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
Le ciel, les espaces célestes, la terre et les directions furent tous couverts par des flèches acérées ; en ce lieu le firmament brilla comme une forme couverte de nuages rougeâtres.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
Alors, de nouveau, Karṇa, roi d'âme incommensurable, grand guerrier sur char, abattit les guerriers dans la bataille, accomplissant la conduite du guerrier.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
Karṇa, fils de Rādhā, l'arc à la main, semblait danser sur le champ de bataille ; ceux qui l'avaient frappé, il les frappa en retour, chacun, de flèches trois fois plus nombreuses.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
Les perçant de nouveau de centaines et de dizaines de flèches, il rugit ; alors ils cédèrent la place, avec leurs chevaux, leurs cochers, leurs étendards et leurs parasols.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
Frappés par Karṇa, ils fuirent dans les dix directions, emplissant toutes les régions de leurs cris, terrifiés par son exploit et désorientés.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
Ayant écrasé ces grands archers sous une pluie de flèches, Karṇa, fils de Rādhā, le dompteur d'ennemis, pénétra sans entrave dans l'armée du roi.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
Ayant abattu trois cents chars des Cedis, qui ne reculaient pas, Karṇa, fils de Rādhā, marcha alors avec des flèches acérées vers Yudhiṣṭhira.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
Alors ces héros, privés de leurs chars, montèrent sur d'autres chars et entourèrent Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, ô grand roi.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
Alors, ô roi, les autres, avec Śikhaṇḍī et Sātyaki, protégeant le roi contre Karṇa, l'entourèrent et lancèrent des flèches variées aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
De même, tous vos héros, grands archers, résolus à protéger Karṇa, invincible au combat, le gardèrent de tous côtés.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
Et, ô seigneur des hommes, s'élevèrent les sons de divers instruments, et surgit le rugissement de lion des héros qui rugissaient les uns contre les autres.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
Alors les Kurus et les Pāṇḍavas, sans crainte, se rassemblèrent à nouveau : les fils de Pṛthā avec Yudhiṣṭhira à leur tête, et nous avec le fils du cocher à la nôtre.