ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਕਰਨ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਆਇਆ — ਹੇ ਸੰਜਯ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਪਾਂਡਵ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤੰਗ ਕੀਤਾ?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਰਨ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਸਮਝਦੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਮਿਲਿਆ—ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਹੰਸ ਜਿਵੇਂ ਸਰੋਵਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਧੁਨ ਉੱਠੀ।
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਟੰਕਾਰ, ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਅਤੇ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਗਰਜ—ਤਦ ਇਹ ਸਭ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ।
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
ਪਰਬਤਾਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਤੀ, ਹਵਾ ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਸਮੇਤ ਅੰਬਰ, ਸੂਰਜ-ਚੰਦਰ-ਗ੍ਰਹਿ-ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦਿਓਲੋਕ ਸਪਸ਼ਟ ਚੱਕਰ ਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਲੈ ਦੀ ਧੁਨੀ) ਮੰਨ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ; ਜਿਹੜੇ ਅਲਪ-ਸੱਤਵ ਸਨ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਰ ਗਏ।
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
ਫਿਰ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਉਂਦਿਆਂ, ਇੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਪਾਂਡਵ-ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
ਉਸ ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵ-ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਤੀਰ ਵਰਸਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਤੱਤਰ ਯੋਧੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
ਫਿਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ (ਕਰਨ) ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਰਥ-ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੱਚੀ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸਰੀਰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਚੇਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਤਿਮਾਨੁਸ ਕਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਰਥ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਅਸਹਿ ਪੰਜ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨਾਮਕ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੇ ਪੰਜ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਭਾਨੂਦੇਵ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ, ਸੇਨਾਬਿੰਦੂ, ਤਪਨ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰਸੇਨ ਨਾਮਕ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ।
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਕਰਨ ਨੇ ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਕਰਨ ਦੇ ਚੱਕਰ-ਰੱਖਿਅਕ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਸੁਸ਼ੇਣ ਅਤੇ ਸਤਿਆਸੇਨ ਅਜਿੱਤ ਸਨ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਲੜੇ।
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਮਹਾਰਥੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਪਿੱਛੇ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਸਾਤਯਕੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ), ਜਨਮੇਜਯ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ ਨਾਮਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ।
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
ਚੇਦੀ, ਕੇਕਯ, ਪਾਂਚਾਲ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ ਅਤੇ ਸਜੇ ਹੋਏ ਮਤਸਯ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਝਪਟ ਪਏ।
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਜਿਵੇਂ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਢਕ ਲਿਆ।
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਿਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧੇ; ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਸੱਤ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਭੀਮ ਉੱਤੇ ਗਰਜਿਆ।
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
ਫਿਰ ਭੀਮਵਿਕਰਮ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਡੋਰੀ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਸੁਸ਼ੇਣ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਮਾਨੋ ਨੱਚਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਤਹੱਤਰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
ਸਤਯਸੇਨ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਝੰਡੇ ਸਮੇਤ, ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
ਛੁਰਪ੍ਰ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਦਰਸ਼ਨ, ਡੰਡੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗੇ ਕਮਲ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਿਆ।
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਭੀਮ ਨੇ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘਾਇਲ ਕੀਤਾ।
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਛੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਉਲੂਕ ਅਤੇ ਪਤਤ੍ਰਿ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
ਹੇ ਸੁਸ਼ੇਣ, ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ! ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ। ਕਰਨ ਨੇ ਉਹ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ, ਸੋਹਣੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਚੁੱਕਿਆ। ਭੀਮ ਨੇ ਉਹ ਸੁਸ਼ੇਣ ਉੱਤੇ ਛੱਡਿਆ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਵਰਗੇ ਕਰਨ ਨੇ ਉਹ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ, ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾਲ, ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
ਪਰ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੇ ਉੱਤਮ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
ਪਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀਹ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਭਾਰ ਸਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕਰਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਸ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਝੱਟ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸੀ।
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਹੋਏ ਨਕੁਲ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਭੱਲਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਨੁਸ਼ ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਮੂਰਛਿਤ ਸੁਸ਼ੇਣ ਨੇ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ, ਦੇਵ-ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ; ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਸੱਤ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਫਿਰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
ਪਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਸ਼ੈਨੇਯ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸ਼ੰਖ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਿਤ ਹੋਏ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਵੇਗ ਧਾਰਿਆ।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
ਵੀਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪੰਦਰਾਂ ਉੱਤਮ ਤੀਰ ਚੁੱਕੇ; ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਭੱਲ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਸੱਤ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਇਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਝੰਡਾ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਿਆ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਢਹਿ ਪਿਆ, ਫਿਰ ਮੁੜ ਉੱਠਿਆ। ਯੁਯੁਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤੇ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਦਸ ਵਰਾਹਕਰਣ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
ਪਰ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਥਹੀਨ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਹੀਨ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਰਥ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਹੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੂੰ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
ਉਸਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਚੌਂਸਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਪੰਜ ਨਾਲ, ਨਕੁਲ ਨੂੰ ਤੀਹ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੂੰ ਸੱਤ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
ਉਸਨੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ।
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਦੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਕਰਨ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
ਰਾਧਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੂੰ ਨੌਂ ਨਵੇਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ, ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਡੇਗ ਕੇ ਰਥ ਬੇਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮੱਥਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾਏ ਦੂਜੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁੰਮਨ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤਿਹੱਤਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ।
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਚੌਂਸਠ ਨਾਲ, ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ, ਨਕੁਲ ਨੇ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੀਕ ਨੇ ਸੱਤ ਨਾਲ।
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦਸਾਂ ਨਾਲ, ਵੀਰ ਧਰਮਰਾਜ ਸੌ ਨਾਲ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ, ਜਿੱਤ ਦੇ ਇੱਛੁਕ, ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪੀੜਨ ਲੱਗੇ।
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ — ਰਥ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ — ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
ਸਾਤਯਕੀ, ਭੀਮਸੇਨ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਯੁੰਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ।
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਅੱਧੀ ਪਲਕ ਵਿੱਚ ਰਥਹੀਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਅਮੋਘ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਵੇਖੀ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ।
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
ਬਾਣ ਚੁੱਕਦੇ, ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਛੱਡਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ; ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੇ।
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਸੀ; ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਕਰਨ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਲਰੇ ਵੇਖਦੇ ਸੀ, ਜੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ।
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
ਉਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਗਈਆਂ; ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
ਅਸਮਾਨ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਉਸ ਥਾਂ ਅਸਮਾਨ ਲਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰੂਪ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
ਫਿਰ ਅਮਾਪ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ, ਮਹਾਰਥੀ ਕਰਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਯੋਧਾ-ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
ਰਾਧਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚਦਾ ਸੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਗਰਜਿਆ; ਤਦ ਘੋੜਿਆਂ, ਸਾਰਥੀਆਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਤੇ ਛਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾੜ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
ਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਏ; ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਜਿਹੇ।
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਰਾਜਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਚੇਦੀਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
ਫਿਰ ਰਥਹੀਣ ਉਹ ਸੂਰਮੇ ਹੋਰ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਏ।
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੋਰ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਤੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਰਾਧੇਯ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਛੱਡਣ ਲੱਗੇ।
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਕਰਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤਤਪਰ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ, ਅਨੇਕ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ; ਗਰਜਦੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਸਿੰਘਨਾਦ ਵੀ ਉੱਠਿਆ।
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
ਫਿਰ ਨਿਡਰ ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ।