マハーバーラタ · 章 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
プリター の子らの軍勢に適切に突入し、人々の殺戮を行いながら、カルナは王のもとへ来た——サンジャヤよ、それを私に語れ。
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
戦いでカルナを阻んだプリターの子らの英雄は誰か。そしてアディラタの子は誰を倒した後、ユディシュティラをも苦しめたのか。
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ドリシュタドユムナを先頭に陣取るプリターの子らを見て、敵を苦しめるカルナは素早くパーンチャーラ族へ突進した。
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
勝利したと思い込んでいたパーンチャーラ族は、速やかに突進してくるその偉大な英雄に進み出て迎えた。夏の暑さの中で白鳥が湖へ向かうように。
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
そのとき両軍から、幾千もの法螺貝の心を揺さぶる響きと、太鼓の恐ろしい音が湧き起こった。
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
さまざまな矢の弦音、象・馬・戦車の轟音、そして英雄たちの獅子吼——そのとき、すべてが恐ろしいものとなった。
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
山々、木々、海を伴う大地、風と雲を伴う空、日・月・惑星・星宿を伴う天界が、明らかに旋回しているように見えた。
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
生き物たちはその音を世界の破滅の音と思い込み、苦しんだ。気力の弱いものの多くは死んだ。
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
そこで激怒したカルナは速やかに武器を放ち、インドラが阿修羅の軍を討つように、パーンダヴァの軍を打ち倒した。
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
カルナはパーンダヴァの軍に突入し、矢を雨のように放って、プラバドラカの勇士のうち最も優れた七十七人を討った。
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
次に、その英雄は美しい羽根の鋭い戦車の矢で、パーンチャーラの戦士二十五人を討った。
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
その英雄は金羽根の鉄の矢で敵の体を貫き、チェーディーの兵を数百、数千と討った。
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
大王よ、彼が戦場で人間を超えたこのような行いをしていると、パーンチャーラ族の戦車の群れが彼を取り囲んだ。
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
バーラタよ、そして彼は耐えがたい五本の矢をつがえ、ヴィカルタナの子カルナという雄牛は五人のパーンチャーラを討った。
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
バーラタよ、彼は戦いで、パーンチャーラ族のバーヌデーヴァ、チトラセーナ、セーナービンドゥ、タパナ、シューラセーナを殺した。
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
パーンチャーラの勇士たちが矢に射られて倒れていくと、その大戦でパーンチャーラの間に大きな嘆きの声が上がった。
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
彼らが皆で嘆きの声を上げ、まるで遊んでいるかのようであったとき、カルナは再び速やかに矢で彼らを討った。
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
マーリシャよ、カルナの車輪を守る二人の息子、スシェーナとサティヤセーナは不敗であった。命を捨てて彼らは戦った。
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
カルナの長男である大戦車兵ヴリシャセーナは、後衛の守護者として背後からカルナに従い、彼を守っていた。
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ドリシュタデュムナ、サーティヤキ、ドラウパディーの息子たち、ヴリコーダラ（ビーマ）、ジャナメージャヤ、シカンディン、そして勇猛なプラバドラカたち。
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
チェーディ族、ケーカヤ族、パーンチャーラ族、双子、そして武装したマツヤ族が、攻撃するラーデーヤ（カルナ）を殺そうと一斉に襲いかかった。
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
彼らは様々な武器と矢の奔流を彼に浴びせた。雨季の雨雲が山に降り注ぐように、敵を打ち砕く彼を覆い尽くした。
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
王よ、カルナの息子たちは父を守ろうと攻撃して戦い、あなた方の側の他の英雄たちは敵の英雄を食い止めた。
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
スシェーナは三日月形の矢でビーマセーナの弓を断ち切り、七本の鉄の矢で彼の胸を貫き、ビーマに向かって咆哮した。
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
そこで勇猛なビーマは、別の非常に堅固な弓を取り、弦を張って、スシェーナの弓を断ち切った。
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
怒りに駆られ、踊るかのように、彼はこの者を十本の矢で射貫き、カルナをも速やかに七十三本の鋭い矢で射貫いた。
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
サティヤセーナを、その馬・御者・武器・旗とともに十本の矢で、友らの見つめる中、カルナの息子を倒した。
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
かみそり状の矢に打たれた彼の頭は、月のような顔と吉祥な相をもっていたが、茎から落ちた蓮のようになった。
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
カルナの息子を討ったビーマは、再びあなたの兵を打ち、クリパとハールディキヤ両者の弓を断ち切って、彼らをも打った。
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
ドゥフシャーサナを三本の矢で、シャクニを六本の鉄の矢で射貫き、ウールカとパタトリの二人を戦車なき者とした。
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
「おおスシェーナよ、お前は殺された！」とそう言って、彼は一本の矢を取った。カルナはそれを断ち切り、三本の矢で彼を射た。
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
そして彼はもう一本、節の良く整い鋭く研がれた矢を取った。ビーマがそれをスシェーナに放ったが、牡牛のような英雄はそれをも断ち切った。
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
カルナは再び、息子を守ろうと、怒り、敵を殺そうと望んで、七十三本の矢でビーマセーナを射貫いた。
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
しかしスシェーナは、重い負荷に耐える優れた弓を取り、ナクラを五本の矢で両腕と胸に射た。
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
しかしナクラは、重い負荷に耐える堅固な矢二十本で彼を射貫き、力強い咆哮をあげてカルナに恐怖を与えた。
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
大王よ、スシェーナは十本の速い矢で彼を射貫き、剃刀状の鏃の矢で素早く彼の弓を断ち切った。彼は大戦車兵であった。
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
そこでナクラは別の弓を取り、怒りに我を忘れて、戦いの中で九本の矢でスシェーナを阻んだ。
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
王よ、敵の勇士を倒す彼は矢で四方を覆い、その御者とスシェーナを打った。さらに三本のバッラ矢で彼の堅固な弓を三つに断ち切った。
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
そこでスシェーナは別の弓を取り、怒りに我を忘れて、六十本の矢でナクラを、七本の矢でサハデーヴァを射貫いた。
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
その戦いは非常に大きく恐ろしいものとなり、神々とアスラの戦いのようであった。互いを殺そうと、彼らは素早く矢を放ち合った。
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
サートヤキは七本の鉄の矢でヴリシャセーナを射貫き、さらに七十本で再び射、御者には三本の鋭い矢を放った。
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
しかしヴリシャセーナは、大王よ、曲がった節の矢で、シニの孫である大戦車兵サートヤキを、こめかみの部分に射た。
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
ヴリシャセーナの羽根矢に深く苦しめられたシャイネーヤは、大王よ、激怒し、恐ろしい勢いを発した。
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
英雄サーティヤキは素早く十五本の優れた矢を取り、そのうち三本でヴリシャセーナの御者を射倒した。
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
彼は三日月形の矢で敵の弓を断ち、七本の矢で馬を倒し、一本の矢で旗を引き倒し、三本の矢で彼の胸を射た。
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
その後、しばらく自らの戦車に崩れ伏したが、再び立ち上がった。ユユダーナによって馬と戦車と旗を砕かれた彼は、シャイネーヤを殺そうと欲し、剣と盾を取って彼に向かって進んだ。
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
ヴリシャセーナが素早く突進すると、サーティヤキは十本の猪耳矢で彼の剣と盾を射抜いた。
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
しかしドゥフシャーサナは彼が戦車を失い武器も無いのを見て、すぐに彼を自分の戦車に乗せ、別の戦車へと運び去った。
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
そして別の戦車に乗ったマハーラタ、ヴリシャセーナは、ドラウパディーの息子たちを七十三本の矢で、ユユダーナを五本の矢で射た。
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
彼はビーマセーナを六十四本の矢で、サハデーヴァを五本で、ナクラを三十本で、シャターニーカを七本で射た。
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
彼はシカンディンを十本の矢で、ダルマ王を百本の矢で射た。王たちの主よ、彼は勝利を望むこれらの勇士たちや他の者たちをも射た。
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
民の主よ、大弓の名手カルナの息子は敵を悩ませながら、戦いで打ち負かせないカルナの背後を守った。
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
ラーダーの子カルナは、新しい鉄の矢九本でユユダーナを囲み、御者と馬を倒して戦車を使えなくし、さらに三本の矢で彼の額を射抜いた。
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
彼は規定どおりに整えられた別の戦車に乗り、再びパーンダヴァたちと戦い、カルナの軍勢を打ち砕いた。
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
続いてドリシュタデュムナはカルナを十本の矢で射た。ドラウパディーの息子たちは七十三本で、ユユダーナは七本で。
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ビーマセーナは六十四本で、サハデーヴァは槍で、ナクラは三十本の矢で、シャタニーカは七本で。
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
シカンディンは十本で、英雄ダルマラージャは百本で。王中の王よ、彼らと他の勇士たちは勝利を渇望し、あの大弓の名手、御者の子を大戦の中で攻め立てた。
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
彼らすべてに対し、戦車を駆って奔走する英雄、敵を制する御者の子は、一人ずつ十本の矢で応じて射返した。
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
サーティヤキ、ビーマセーナ、ドリシュタデュムナ、シカンディン、怒れるドラウパディーの息子たち、そして他の大戦車の勇士たち。
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
半瞬のうちに、彼は最良の戦車兵たちを戦車から降ろしてしまった。
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
矢は決して外れなかったので、生き物の群れは驚嘆した。
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
そこで我々はカルナの武器の威力と、あの大いなる者の俊敏さを見た。それは驚くべきものであった、おお有福なる者よ。
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
人々は彼が矢を取り、弦につがえ、怒りのうちに放つのを見なかった。彼の姿さえ見えなかった。
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
西の方角に彼を見ると、その俊敏さのため東を見た。おお王の中の王よ、カルナがどこに立っているのか、我々には見えなかった。
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
我々が見たのは、四方に散らばり、方角を覆う彼の矢だけだった。おお王よ、まるでイナゴの群れのように。
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
彼の鋭い矢は千本単位で降り注ぎ、太陽の光線のようで、節は曲がっていた。
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
王よ、そのとき四方はすべて満ち、戦士たちは空が矢に覆われ、まるにそこに雲が集まったかのように見た。
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
空も天界も大地も方角も、鋭い矢によって覆われた。その地では、赤い雲に覆われた姿のように虚空が輝いた。
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
ついで、無限の魂を持つ王、大戦車の戦士カルナは、戦場で戦士の務めを果たしつつ、再び戦士たちを打ち倒した。
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
ラーダーの子カルナは、弓を手に戦場であたかも舞うかのようだった。彼を傷つけた者それぞれに、三倍の矢で報復した。
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
数百と数十の矢で再びそれらを貫き、彼は咆哮した。すると彼らは馬、御者、旗、天蓋もろとも隙を明け渡した。
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
カルナに打たれ、彼らは十方へ逃げ去った。すべての方角に叫び声を響かせ、彼の行いに怯え、正気を失って。
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
それら大弓の射手たちを矢の雨で打ち砕き、敵を討つラーダーの子カルナは、妨げられることなく王の軍勢に突入した。
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
退かぬチェーディ族の戦車三百輌を倒したラーダーの子カルナは、鋭い矢をもってユディシュティラへと進んだ。
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
そこで戦車を失った勇士たちは他の戦車に乗り、大王よ、法の子ユディシュティラを取り囲んだ。
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
そこで大王よ、他の者たちはシカンディー、サーティヤキとともに、カルナから王を守りつつ取り囲み、石で研いだ金の羽根を持つ様々な矢を放った。
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
同様に、あなたの方の勇士たち、大弓の射手たちは、戦いで抗しがたいカルナを守ろうと備え、あらゆる方向から彼を守った。
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
人の主よ、様々な楽器の響きが起こり、互いに吠え立てる勇士たちの獅子吼も起こった。
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
そして恐れを知らぬクルとパーンダヴァが再び集まった。プリター の息子たちはユディシュティラを先頭に、我々は御者の子を先頭に。