Mahābhārata · Adhyāya 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
Setelah memasuki pasukan putra-putra Pṛthā dengan semestinya dan menyebabkan kehancuran manusia, Karṇa mendekati raja — ceritakan itu kepadaku, wahai Sañjaya.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
Siapa saja pahlawan putra-putra Pṛthā yang menghadang Karṇa dalam pertempuran, dan siapa yang dibunuh putra Adhiratha sebelum ia juga menyerang Yudhiṣṭhira?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
Melihat putra-putra Pṛthā berdiri dengan Dhṛṣṭadyumna di depan, Karṇa, sang penyiksa musuh, segera menyerbu pasukan Pāñcāla.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
Para Pāñcāla, yang mengira diri mereka menang, maju menyambut pahlawan agung itu yang menyerbu dengan cepat, bagaikan angsa menuju danau di terik musim panas.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
Lalu dari kedua pihak terdengar gema ribuan kerang yang menggetarkan hati dan suara genderang yang mengerikan.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
Dentang bermacam anak panah, gemuruh gajah, kuda, dan kereta, serta raungan singa para pahlawan—semuanya menjadi mengerikan kala itu.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
Bumi dengan gunung, pohon dan lautnya, langit dengan angin dan awannya, serta angkasa dengan matahari, bulan, planet dan bintang-bintang tampak jelas berputar.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
Mengira suara itu sebagai suara kehancuran dunia, makhluk-makhluk menjadi gelisah, dan yang berjiwa lemah sebagian besar mati.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
Lalu Karṇa, sangat murka, dengan cepat melepaskan senjatanya dan memukul pasukan Pāṇḍava seperti Indra memukul pasukan asura.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
Karṇa memasuki pasukan Pāṇḍava dan melepaskan panah-panah, lalu membunuh tujuh puluh tujuh prajurit terbaik Prabhadraka.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
Kemudian sang terbaik memukul dua puluh lima Pāñcāla dengan anak panah kereta yang tajam dan berbulu indah.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
Pahlawan itu, dengan anak panah besi berbulu emas yang menembus tubuh musuh, membunuh pasukan Cedi ratusan dan ribuan.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
Wahai raja agung, ketika ia melakukan perbuatan melampaui manusia itu dalam pertempuran, pasukan kereta Pañcāla mengepungnya.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
Lalu, wahai Bhārata, setelah memasang lima anak panah yang tak tertahankan, Karṇa putra Vikartana, banteng itu, membunuh lima orang Pañcāla.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran ia membunuh para Pañcāla Bhānudeva, Citrasena, Senābindu, Tapana dan Śūrasena.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
Ketika para pahlawan Pañcāla dibantai dengan anak panah, ratap tangis yang besar terdengar di antara orang-orang Pañcāla dalam pertempuran agung itu.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
Ketika mereka semua bersama-sama meratap seolah sedang bermain, Karṇa kembali dengan cepat membunuh mereka dengan anak panah.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
Wahai tuan, kedua putra Karṇa yang menjaga roda keretanya, Suṣeṇa dan Satyasena, tak terkalahkan; dengan mengorbankan nyawa, mereka bertempur.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
Putra sulung Karṇa, kesatria kereta agung Vṛṣasena, mengikuti Karṇa dari belakang sebagai penjaga barisan belakang, melindunginya.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
Dhṛṣṭadyumna, Sātyaki, putra-putra Draupadī, Vṛkodara (Bhīma), Janamejaya, Śikhaṇḍin, dan para pahlawan perkasa Prabhadraka.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
Para Cedi, Kekaya, Pāñcāla, si kembar, dan Matsya yang bersenjata lengkap bersama-sama menyerbu Rādheya (Karṇa), sang penyerang, dengan niat membunuhnya.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
Mereka menghujaninya dengan berbagai senjata dan aliran panah, seperti awan musim hujan mencurahkan hujan ke atas gunung, menutupi dia yang sedang menghancurkan mereka.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
Wahai raja, putra-putra Karṇa, menyerang, bertempur ingin melindungi ayah mereka; dan para pahlawan lain di pihakmu menahan para pahlawan lawan.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
Suṣeṇa memotong busur Bhīmasena dengan panah bulan sabit, menembus dadanya dengan tujuh panah besi, dan mengaum ke arah Bhīma.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
Lalu Bhīma yang perkasa, mengambil busur lain yang sangat kuat dan memasang talinya, memutus busur Suṣeṇa.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
Dengan marah, seolah menari, ia memanah yang ini dengan sepuluh anak panah, dan segera memanah Karṇa dengan tujuh puluh tiga anak panah tajam.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
Satyasena, bersama kudanya, kusirnya, senjatanya dan benderanya, dirobohkannya dengan sepuluh anak panah—putra Karṇa itu—di hadapan para sahabatnya.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
Kepalanya, dipukul panah berujung pisau cukur, berwajah seperti bulan dan berpenampilan membawa keberuntungan, bagaikan teratai yang jatuh dari tangkainya.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
Setelah membunuh putra Karṇa, Bhīma kembali menyerang pasukanmu; memutus busur Kṛpa dan Hārdikya, ia pun melukai mereka.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
Menembus Duḥśāsana dengan tiga anak panah dan Śakuni dengan enam anak panah besi, ia membuat Ulūka dan Patatri keduanya kehilangan kereta.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
"Wahai Suṣeṇa, engkau telah terbunuh!" Sambil berkata demikian ia mengambil sebuah anak panah. Karṇa memotongnya dan memukulnya dengan tiga anak panah.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
Kemudian ia mengambil anak panah lain, bersambung baik dan tajam. Bhīma melepaskannya kepada Suṣeṇa, tetapi pahlawan bagaikan banteng itu juga memotongnya.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
Karṇa lagi, ingin melindungi putranya, marah dan ingin membunuh musuh, menembus Bhīmasena dengan tujuh puluh tiga anak panah.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
Tetapi Suṣeṇa, mengambil busur yang sangat baik dan mampu menahan beban berat, memukul Nakula dengan lima anak panah pada lengan dan dadanya.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
Tetapi Nakula menembusnya dengan dua puluh anak panah kokoh yang mampu menahan beban, dan dengan raungan dahsyat ia menanamkan ketakutan pada Karṇa.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
Wahai raja agung, Suṣeṇa menembusnya dengan sepuluh anak panah yang cepat, lalu segera memotong busurnya dengan anak panah berujung pisau cukur; ia adalah pejuang kereta yang perkasa.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
Kemudian Nakula, mengambil busur lain dan dikuasai amarah, menahan Suṣeṇa dalam pertempuran dengan sembilan anak panah.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
Wahai raja, sang pembunuh pahlawan musuh, menutupi segala penjuru dengan panah, memukul kusirnya dan Suṣeṇa; lalu dengan tiga anak panah bhalla ia memotong busurnya yang kokoh menjadi tiga bagian.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
Kemudian Suṣeṇa, mengambil busur lain dan dikuasai amarah, menembus Nakula dengan enam puluh anak panah dan Sahadeva dengan tujuh.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
Pertempuran itu menjadi sangat besar dan mengerikan, seperti perang para dewa dan asura, ketika mereka saling memukul dengan anak panah secepatnya, berniat membunuh satu sama lain.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
Sātyaki, setelah menembus Vṛṣasena dengan tujuh anak panah besi, kembali menembusnya dengan tujuh puluh, dan kusirnya dengan tiga anak panah tajam.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
Tetapi Vṛṣasena, wahai raja agung, memukul Sātyaki yang perkasa, cucu Śini, di daerah pelipis dengan anak panah berbuku melengkung.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
Terluka parah oleh anak panah berbulu milik Vṛṣasena, Śaineya, wahai raja agung, menjadi murka dan melesat dengan kecepatan yang dahsyat.
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
Pahlawan Sātyaki dengan cepat mengambil lima belas anak panah pilihan, dan dengan tiga di antaranya ia merobohkan kusir Vṛṣasena.
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
Ia memotong busurnya dengan anak panah berujung bulan sabit, merobohkan kuda-kuda dengan tujuh anak panah, merobohkan panji dengan satu anak panah, dan menghantam dadanya dengan tiga.
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
Kemudian, sejenak terkulai di keretanya sendiri, ia bangkit kembali. Dengan kuda, kereta, dan panjinya dihancurkan oleh Yuyudhāna, ia mengambil pedang dan perisai, berhasrat membunuh Śaineya, lalu maju menyerangnya.
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
Ketika Vṛṣasena menyerbu dengan cepat, Sātyaki menembus pedang dan perisainya dengan sepuluh anak panah bertelinga babi hutan.
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
Namun Duḥśāsana, melihatnya tanpa kereta dan tanpa senjata, segera mengangkatnya ke keretanya sendiri dan membawanya pergi ke kereta lain.
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
Kemudian Vṛṣasena, sang kesatria agung, naik ke kereta lain dan melukai putra-putra Draupadī dengan tujuh puluh tiga anak panah serta Yuyudhāna dengan lima.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
Ia melukai Bhīmasena dengan enam puluh empat anak panah, Sahadeva dengan lima, Nakula dengan tiga puluh, dan Śatānīka dengan tujuh.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
Ia melukai Śikhaṇḍin dengan sepuluh anak panah dan Raja Dharma dengan seratus. Wahai raja diraja, ia melukai mereka dan para pahlawan lain yang haus kemenangan.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
Wahai penguasa rakyat, putra Karṇa sang pemanah agung, sambil menekan musuh, melindungi punggung Karṇa yang tak terkalahkan dalam pertempuran.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
Karṇa, putra Rādhā, mengepung Yuyudhāna dengan sembilan anak panah besi baru, merobohkan kusirnya dan kudanya sehingga keretanya tak berfungsi, lalu menembus dahinya dengan tiga anak panah.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
Ia naik ke kereta lain yang telah disiapkan menurut aturan, kembali bertempur bersama para Pāṇḍava, dan menghancurkan pasukan Karṇa.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
Kemudian Dhṛṣṭadyumna memanah Karṇa dengan sepuluh anak panah; putra-putra Draupadī dengan tujuh puluh tiga, dan Yuyudhāna dengan tujuh.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
Bhīmasena dengan enam puluh empat, Sahadeva dengan tombak, Nakula dengan tiga puluh anak panah, dan Śatānīka dengan tujuh.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
Śikhaṇḍin dengan sepuluh, dan pahlawan Dharmarāja dengan seratus. Wahai raja segala raja, mereka dan pahlawan gagah lainnya, berhasrat meraih kemenangan, menghujani pemanah agung, putra kusir itu, dalam pertempuran besar itu.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
Mereka semua dibalas oleh putra kusir itu, pahlawan yang bergerak di keretanya, penakluk musuh, dengan sepuluh anak panah masing-masing.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
Sātyaki, Bhīmasena, Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, putra-putra Draupadī yang murka, dan para maharathi lainnya.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
Dalam sekejap mata, ia membuat para kusir terbaik kehilangan kereta mereka.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
Karena anak panah tidak pernah meleset, kumpulan makhluk hidup menjadi takjub.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
Di sana kami menyaksikan kehebatan senjata Karṇa dan kelincahan sang maha-jiwa; itu menjadi seperti sesuatu yang menakjubkan, wahai yang berbahagia.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
Orang-orang tidak melihatnya mengambil anak panah, memasangnya, atau melepaskannya dalam amarah; mereka bahkan tidak melihat dirinya.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
Setelah melihatnya di arah barat, karena kecepatannya kami memandang ke timur; wahai raja segala raja, di mana Karṇa berdiri tidak dapat kami lihat.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
Kami hanya melihat anak-anak panahnya berserakan di segala penjuru, menutupi arah-arah, wahai raja, seperti kawanan belalang.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
Dengan anak-anak panahnya yang tajam, jatuh beribu-ribu seperti sinar matahari, beruas melengkung.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
Wahai raja, maka seluruh arah pun penuh, dan para prajurit melihat langit tertutup panah seakan awan berkumpul di sana.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
Langit, angkasa, bumi, dan segala arah pun tertutup oleh panah-panah yang tajam; di tempat itu cakrawala bersinar seperti rupa yang diselimuti awan kemerahan.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
Kemudian Karṇa, raja berjiwa tak terukur, pejuang kereta yang agung, kembali membunuh para prajurit dalam pertempuran, melaksanakan tata laku seorang prajurit.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
Karṇa, putra Rādhā, dengan busur di tangan, tampak seperti menari di medan perang; siapa pun yang melukainya, ia balas masing-masing dengan panah tiga kali lipat.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
Setelah menembus mereka kembali dengan ratusan dan puluhan panah, ia mengaum; lalu mereka membuka celah, bersama kuda, kusir, panji, dan payung mereka.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
Dipukul oleh Karṇa, mereka lari ke sepuluh arah, memenuhi semua penjuru dengan teriakan, ketakutan oleh perbuatannya dan kebingungan.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
Setelah menghancurkan para pemanah agung itu dengan hujan panah, Karṇa, putra Rādhā, penakluk musuh, memasuki pasukan raja tanpa halangan.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
Setelah membunuh tiga ratus kereta perang orang Cedi yang tidak mundur, Karṇa, putra Rādhā, lalu maju dengan panah-panah tajam menuju Yudhiṣṭhira.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
Lalu para pahlawan yang kehilangan kereta mereka itu naik ke kereta lain dan mengepung Yudhiṣṭhira, putra Dharma, wahai raja agung.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
Maka, wahai raja, yang lain bersama Śikhaṇḍī dan Sātyaki, melindungi raja dari Karṇa, mengelilinginya dan melepaskan berbagai panah berbulu emas yang diasah di batu.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
Demikian pula semua pahlawanmu, pemanah-pemanah agung, bertekad melindungi Karṇa yang tak terkalahkan dalam pertempuran, menjaganya dari segala sisi.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
Dan, wahai penguasa manusia, bunyi berbagai alat musik pun menggema, dan raungan singa para pahlawan yang saling meraung pun membumbung.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
Kemudian kaum Kuru dan Pāṇḍava yang tak gentar berkumpul kembali: putra-putra Pṛthā dengan Yudhiṣṭhira di depan, dan kami dengan putra kusir di depan.