مہابھارت · ادھیائے 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
پانڈووں کے لشکر میں مناسب طور پر داخل ہو کر، لوگوں کو ہلاک کرتے ہوئے کرن بادشاہ کے پاس پہنچا — اے سنجے، وہ مجھ سے بیان کرو۔
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
جنگ میں کرن کو کن پانڈو بہادروں نے روکا، اور ادھرتھ کے بیٹے نے کن کو مار کر یدھشٹر کو بھی تنگ کیا؟
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
دھرشٹدیمن کو آگے رکھ کر کھڑے پانڈووں کو دیکھ کر دشمنوں کو ستانے والا کرن تیزی سے پانچالوں کی طرف دوڑا۔
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
تیزی سے جھپٹتے اس مہاتما کا، خود کو فاتح سمجھنے والے پانچالوں نے آگے بڑھ کر استقبال کیا—جیسے گرمی میں ہنس جھیل کی طرف جاتے ہیں۔
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
پھر دونوں طرف سے ہزاروں شنکھوں کی دل کو چھو لینے والی آواز اور نقاروں کی ہولناک گونج اٹھی۔
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
طرح طرح کے تیروں کی ٹنکار، ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کا شور، اور بہادروں کی شیر کی سی گرج—اس وقت یہ سب ہولناک ہو گیا۔
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
پہاڑوں، درختوں اور سمندروں سمیت زمین، ہواؤں اور بادلوں سمیت آسمان، سورج، چاند، سیاروں اور ستاروں سمیت دیوالوک صاف طور پر چکر کھا رہے تھے۔
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
یوں مخلوقات نے اس آواز کو (پرلے کی آواز) سمجھا اور پریشان ہوئیں؛ جو کم ہمت تھیں وہ زیادہ تر مر گئیں۔
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
تب سخت غضبناک کرن نے تیزی سے ہتھیار چلاتے ہوئے، جیسے اندر دیوتا اسوروں کی فوج کو مارتا ہے، پانڈو فوج کو مار ڈالا۔
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
اس کرن نے پانڈو فوج میں گھس کر تیروں کی بارش کرتے ہوئے پربھدرکوں کے بہترین ستتر جنگجو مار ڈالے۔
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
پھر سب سے بہترین (کرن) نے خوبصورت پروں والے تیز رتھ کے تیروں سے پچیس پانچالوں کو مار ڈالا۔
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
اس بہادر نے سنہری پروں والے، دشمن کے جسموں کو چیرنے والے ناراچ تیروں سے چیدیوں کو سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مار ڈالا۔
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
مہاراج، جنگ میں جب وہ ایسے مافوقِ انسان کارنامے انجام دے رہا تھا تو پانچالوں کے رتھ سواروں کے دستوں نے اسے گھیر لیا۔
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
اے بھارت، پھر انہوں نے ناقابلِ برداشت پانچ تیر چڑھا کر، وکرتن کے بیٹے کرن نامی سانڈ نے پانچ پانچالوں کو مار ڈالا۔
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
اے بھارت، میدانِ جنگ میں اس نے بھانودیو، چتر سین، سینا بندو، تپن اور شورسین نامی پانچالوں کو قتل کر دیا۔
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
جب پانچالوں کے سورما تیروں سے مارے جا رہے تھے تو اس عظیم جنگ میں پانچالوں کے درمیان بڑا کہرام مچ گیا۔
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
وہ سب مل کر کہرام مچا رہے تھے، تو کرن نے پھر جلد ہی تیروں سے انہیں مار ڈالا۔
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
اے مارش، کرن کے چکر کے محافظ دو بیٹے سُشین اور ستیہ سین ناقابلِ شکست تھے؛ جان کی پروا چھوڑ کر انہوں نے جنگ کی۔
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
کرن کا بڑا بیٹا مہارتھی وِرشسین پیچھے کا محافظ بن کر پیچھے سے کرن کی پیروی کرتا ہوا اس کی حفاظت کر رہا تھا۔
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
دھرشٹدیُمن، ستیکی، دروپدی کے بیٹے، وِرکودر (بھیم)، جنمیجے، شکھنڈی اور پربھدرک نامی عظیم جنگجو۔
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
چیدی، کیکے، پانچال، جڑواں بھائی اور تیار متسیہ، مارنے کی خواہش سے حملہ آور رادھیہ (کرن) پر یکجا ہو کر جھپٹ پڑے۔
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
انہوں نے طرح طرح کے ہتھیاروں اور تیروں کی دھاروں سے اس پر بارش کی؛ جیسے برسات کے بادل پہاڑ پر برستے ہیں، اسی طرح کچلنے والے کو ڈھانپ لیا۔
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
اے راجا! اپنے باپ کی حفاظت کی خواہش سے حملہ آور کرن کے بیٹے آگے بڑھے؛ اور آپ کی جانب کے دوسرے سورماؤں نے سورماؤں کو روکا۔
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
سُشین نے بھل سے بھیمسین کی کمان کاٹ دی، سات نارچوں سے ان کے سینے کو چھید کر بھیم پر گرجا۔
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
پھر بھیم وکرم وِرِکودر نے ایک اور نہایت مضبوط کمان لے کر، اس پر چلہ چڑھا کر سُشین کی کمان کاٹ ڈالی۔
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
غصے میں جیسے ناچتے ہوئے اس نے اِسے دس تیروں سے چھیدا، اور کرن کو بھی فوراً تہتر تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
ستیہ سین کو، اس کے گھوڑوں، سارتھی، ہتھیاروں اور پرچم سمیت، دس تیروں سے، دوستوں کے دیکھتے ہوئے، کرن کے بیٹے کو گرا دیا۔
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
کھرپر سے کٹا اس کا سر، جس کا چہرہ چاند جیسا اور دیدار خوشگوار تھا، ڈنڈی سے ٹوٹے ہوئے کنول کی مانند ہو گیا۔
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
کرن کے بیٹے کو مار کر بھیم نے پھر آپ کے سورماؤں پر حملہ کیا؛ کرپ اور ہاردِکیہ دونوں کی کمانیں کاٹ کر ان کو بھی زخمی کیا۔
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
دُشاسن کو تین تیروں سے چھید کر، شکنی کو چھ لوہے کے تیروں سے، اولوک اور پترتری دونوں کو بے رتھ کر دیا۔
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
اے سُشینا، تو مارا گیا! یہ کہتے ہوئے اُس نے ایک تیر اٹھایا۔ کرن نے اُسے کاٹ ڈالا اور تین تیروں سے اُسے مارا۔
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
پھر اُس نے ایک اور، خوب گرہوں والا اور تیز تیر اٹھایا۔ بھیم نے وہ سُشینا پر چلایا، مگر بیل کی مانند کرن نے اُسے بھی کاٹ ڈالا۔
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
پھر کرن نے بیٹے کی حفاظت کی خواہش سے، غصے میں بھر کر، دشمن کو مارنے کی آرزو سے، تہتر تیروں سے بھیمسین کو چھید دیا۔
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
لیکن سُشینا نے عمدہ، بوجھ اٹھانے والی کمان لے کر نکُل کو پانچ تیروں سے اُس کے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
لیکن نکُل نے اُسے بیس مضبوط، بوجھ سہنے والے تیروں سے چھید کر، کرن کے دل میں خوف پیدا کرتے ہوئے زور دار دھاڑ لگائی۔
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
اے مہاراج! سُشینا نے اُسے دس تیز تیروں سے چھید کر، کھرپر نامی تیر سے فوراً اُس کی کمان کاٹ ڈالی؛ وہ مہارتھی تھا۔
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
پھر دوسرا کمان لے کر، غصے سے بے ہوش ہوتے ہوئے نکل نے جنگ میں نو تیروں سے سُشین کو روک دیا۔
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
اے بادشاہ، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے اس نے تیروں سے سمتیں ڈھانپ کر اس کے سارتھی اور سُشین کو مارا؛ پھر تین بھلّوں سے اس کا مضبوط کمان تین ٹکڑے کر دیا۔
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
پھر دوسرا کمان لے کر، غصے سے بے ہوش سُشین نے ساٹھ تیروں سے نکل کو اور سات سے سہدیو کو چھیدا۔
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
وہ جنگ نہایت عظیم اور ہولناک ہوئی، دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ کی مانند، جس میں وہ ایک دوسرے کو مارنے کے لیے فوراً تیروں سے وار کر رہے تھے۔
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
ساتیکی نے وِرشسین کو سات لوہے کے تیروں سے چھیدا؛ پھر ستر تیروں سے اسے اور تین تیز تیروں سے اس کے سارتھی کو دوبارہ چھیدا۔
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
مگر وِرشسین نے، اے مہاراج، جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے شینی کے پوتے ستیکی کو اس کے شنکھ کے مقام پر، اس مہارتھی کو، مارا۔
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
وِرِشسین کے تیر سے سخت زخمی ہوکر شینیہ نے، اے مہاراج، غصہ کیا اور غضبناک ہوکر ہولناک رفتار اختیار کی۔
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
ویر ستیاکی نے فوراً پندرہ عمدہ تیر اٹھائے اور تین تیروں سے وِرِشسین کے سارتھی کو مار گرایا۔
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
اس نے ایک بھلّ سے کمان کاٹ ڈالی، سات تیروں سے گھوڑوں کو مارا، ایک تیر سے پرچم اکھاڑ پھینکا، اور تین تیروں سے اس کے سینے پر وار کیا۔
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
پھر وہ اپنے رتھ میں لمحہ بھر کو گر پڑا، پھر دوبارہ اٹھ کھڑا ہوا۔ یُیُدھان کے ہاتھوں اس کے گھوڑے، رتھ اور پرچم تباہ ہوجانے کے بعد، شینیہ کو قتل کرنے کی خواہش سے تلوار اور ڈھال تھامے وہ اس کی طرف بڑھا۔
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
جب وِرِشسین تیزی سے آگے بڑھا تو ستیاکی نے دس وراہ کرن تیروں سے اس کی تلوار اور ڈھال چھید ڈالی۔
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
لیکن دُشاسن نے اسے رتھ سے محروم اور ہتھیار سے خالی دیکھ کر، فوراً اسے اپنے رتھ پر چڑھا کر دوسرے رتھ کی طرف لے گیا۔
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
پھر ایک اور رتھ پر سوار ہو کر مہارتھی وَرشسین نے دروپدی کے بیٹوں کو تہتر تیروں سے اور یُیُدھان کو پانچ تیروں سے زخمی کیا۔
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
اس نے بھیمسین کو چونسٹھ تیروں سے، سہدیو کو پانچ سے، نکُل کو تیس تیروں سے اور شتانیک کو سات تیروں سے زخمی کیا۔
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
اس نے شکھنڈی کو دس تیروں سے اور دھرم راج کو سو تیروں سے زخمی کیا۔ اے راجیندر، فتح کے خواہاں ان بہادروں اور دوسروں کو بھی اس نے زخمی کیا۔
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
اے رعایا کے پالنہار، مہا دھنردھر کرن کے بیٹے نے دشمنوں کو ستاتے ہوئے، جنگ میں ناقابلِ شکست کرن کی پشت کی حفاظت کی۔
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
رادھا کے بیٹے کرن نے یُیُدھان کو نو نئے لوہے کے تیروں سے گھیرا، اس کے سارتھی اور گھوڑوں کو گرا کر رتھ کو بیکار کر دیا، پھر تین تیروں سے اس کی پیشانی چھید دی۔
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
اس نے پھر قاعدے کے مطابق سجائے گئے دوسرے رتھ پر سوار ہو کر پانڈووں سے جنگ کی اور کرن کی فوج کو تہس نہس کر دیا۔
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
پھر دھرشٹدیومن نے کرن کو دس تیروں سے چھیدا؛ دروپدی کے بیٹوں نے تہتر سے، اور یویدھان نے سات سے۔
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
بھیم سین نے چونسٹھ سے، سہدیو نے نیزوں سے، نکل نے تیس تیروں سے، اور شتانیک نے سات سے۔
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
شکھنڈی نے دس سے، ویر دھرم راج نے سو سے۔ اے راجیندر، یہ اور دوسرے بہادر، فتح کے طلبگار، اس عظیم کماندار سوت پتر کو اس عظیم جنگ میں دبانے لگے۔
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
ان سب کو سوت پتر نے — رتھ پر گھومتے ہوئے، دشمنوں کو زیر کرنے والے اس ویر نے — ہر ایک کو دس دس تیروں سے جواب دے کر چھیدا۔
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
ستیاکی، بھیم سین، دھرشٹدیومن، شکھنڈی، غصے میں بھرے دروپدی کے بیٹے، اور دوسرے مہارتھیوں کو۔
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
بہترین رتھیوں کو اس نے آدھی پلک جھپکنے میں رتھ سے محروم کر دیا۔
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
تیروں کے بے خطا ہونے سے مخلوقات کے گروہ حیران رہ گئے۔
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
وہاں ہم نے کرن کی استرا قوت اور اس مہاتما کی پھرتی دیکھی؛ وہ حیرت انگیز سا ہو گیا، اے مہابھاگ۔
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
لوگوں نے اسے تیر اٹھاتے، چڑھاتے یا غصے میں چھوڑتے نہیں دیکھا؛ وہ اسے خود بھی نہ دیکھ سکے۔
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
مغربی سمت میں اسے دیکھ کر ہم پھرتی سے مشرقی سمت میں دیکھتے تھے؛ اے راجیندر، کرن کہاں کھڑا تھا یہ ہم نہیں دیکھ پاتے تھے۔
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
ہم نے صرف اس کے تیروں کو چاروں طرف بکھرے ہوئے دیکھا، جو سمتوں کو ڈھانپ رہے تھے، اے راجا، ٹڈیوں کے جھنڈ کی طرح۔
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
اس کے ان تیز تیروں سے — ہزاروں کی تعداد میں گرتے ہوئے، سورج کی شعاعوں کی مانند، جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے۔
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
اے راجا، تب تمام سمتیں بھر گئیں اور جنگجوؤں نے دیکھا کہ تیروں سے آسمان ڈھک گیا اور وہاں بادل چھا گئے ہوں۔
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
آسمان، فضا، زمین اور سمتیں بھی تیز تیروں سے ڈھک گئیں؛ اس مقام پر آسمان سرخ بادلوں سے گھرے ہوئے روپ کی طرح چمکا۔
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
پھر لامحدود نفس والے، بادشاہ، مہارتھی کرن نے جنگ میں جنگجوؤں کو مار گرایا، جنگجو کے دھرم پر عمل کرتے ہوئے۔
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
رادھا کا بیٹا کرن ہاتھ میں کمان لیے میدانِ جنگ میں گویا رقص کر رہا تھا؛ جن جنگجوؤں نے اسے زخمی کیا، ان میں سے ہر ایک کو اس نے تین گنا تیروں سے جواب دیا۔
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
سینکڑوں اور دسیوں تیروں سے انہیں دوبارہ چھید کر اس نے گرج کی؛ تب گھوڑوں، سارتھیوں، جھنڈوں اور چھتروں سمیت وہ جگہ چھوڑ گئے۔
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
کرن کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ دسوں سمتوں میں بھاگ گئے؛ تمام سمتوں کو گونجاتے ہوئے، اس کے کرم سے خوفزدہ اور حواس کھوئے ہوئے۔
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
ان مہاکمان داروں کو تیروں کی بارش سے روند کر دشمنوں کو زیر کرنے والا رادھیہ (کرن) بغیر رکاوٹ کے بادشاہ کے لشکر میں داخل ہوا۔
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
پیچھے نہ ہٹنے والے چیدیوں کے تین سو رتھ مار کر رادھیہ (کرن) تیز تیروں کے ساتھ یدھشٹھر کی طرف بڑھا۔
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
تب رتھ سے محروم وہ بہادر دوسرے رتھوں پر سوار ہو کر، اے مہاراج، دھرم پتر یدھشٹھر کو گھیرے میں لے کر کھڑے ہو گئے۔
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
تب، اے راجن، دوسرے بہادر اور شکھنڈی اور ساتیکی رادھیہ سے بادشاہ کی حفاظت کرتے ہوئے اس کے گرد گھیرا ڈال کر کھڑے ہو گئے اور سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے طرح طرح کے تیر چلانے لگے۔
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
اسی طرح آپ کے تمام بہادر، مہاکمان دار، جنگ میں ناقابلِ شکست کرن کی حفاظت کے لیے تیار ہو کر ہر طرف سے اس کی حفاظت کرنے لگے۔
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
اے رعایا کے مالک، مختلف سازوں کی آوازیں بلند ہوئیں اور گرجتے ہوئے بہادروں کی شیر کی دھاڑ بھی اٹھی۔
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
پھر بے خوف کورو اور پانڈو دوبارہ جمع ہوئے۔ پرتھا کے بیٹے یدھشٹھر کو آگے رکھ کر، اور ہم سوت پتر کو آگے رکھ کر۔