മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.43.1
युक्तं प्रविश्य पार्थानां सैन्यं कुर्वञ्जनक्षयम् ।
कर्णो राजानमभ्येत्य तन्ममाचक्ष्व स़ञ्जय ॥ ८.४३.१ ॥
പാണ്ഡവസൈന്യത്തിൽ ഉചിതമായി പ്രവേശിച്ച്, ജനക്ഷയം വരുത്തിക്കൊണ്ട് കർണൻ രാജാവിനെ സമീപിച്ചു — ഹേ സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
8.43.2
के च प्रवीराः पार्थानां युधि कर्णमवारयन् ।
कांश्च प्रमथ्याधिरथिर्युधिष्ठिरमपीडयत् ॥ ८.४३.२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ തടഞ്ഞ പാണ്ഡവവീരന്മാർ ആരെല്ലാം, അധിരഥപുത്രൻ ആരെയെല്ലാം വധിച്ച് യുധിഷ്ഠിരനെയും പീഡിപ്പിച്ചു?
8.43.3
धृष्टद्युम्नमुखान्पार्थान्दृष्ट्वा कर्णो व्यवस्थितान् ।
समभ्यधावत्त्वरितः पाञ्चालाञ्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.३ ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മുൻനിർത്തി നിലയുറപ്പിച്ച പാണ്ഡവരെ കണ്ട ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന കർണൻ പാഞ്ചാലരുടെ നേരെ വേഗത്തിൽ കുതിച്ചു.
8.43.4
तं तूर्णमभिधावन्तं पाञ्चाला जितकाशिनः ।
प्रत्युद्ययुर्महात्मानं हंसाः सर इवोष्णगे ॥ ८.४३.४ ॥
വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത ആ മഹാത്മാവിനെ, ജയിച്ചവരെന്ന് കരുതിയ പാഞ്ചാലർ എതിരേറ്റു—വേനലിൽ ഹംസങ്ങൾ തടാകത്തെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ.
8.43.5
ततः शङ्खसहस्राणां निःस्वनो हृदयङ्गमः ।
प्रादुरासीदुभयतो भेरीशब्दश्च दारुणः ॥ ८.४३.५ ॥
അപ്പോൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും ആയിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ നാദവും ഭേരികളുടെ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദവും ഉയർന്നു.
8.43.6
नानाबाणनिनादश्च द्विपाश्वरथनिःस्वनः ।
सिंहनादश्च वीराणामभवद्दारुणस्तदा ॥ ८.४३.६ ॥
വിവിധ ബാണങ്ങളുടെ മുഴക്കം, ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും രഥങ്ങളുടെയും ആരവം, വീരന്മാരുടെ സിംഹനാദം—അപ്പോൾ ഇവയെല്ലാം ഭയങ്കരമായി.
8.43.7
साद्रिद्रुमार्णवा भूमिः सवाताम्बुदमम्बरम् ।
सार्केन्दुग्रहनक्षत्रा द्यौश्च व्यक्तं विघूर्णिता ॥ ८.४३.७ ॥
പർവതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും സമുദ്രങ്ങളുമായി ഭൂമിയും, കാറ്റും മേഘങ്ങളുമായി ആകാശവും, സൂര്യ-ചന്ദ്ര-ഗ്രഹ-നക്ഷത്രങ്ങളുമായി ദ്യുലോകവും വ്യക്തമായി കറങ്ങുന്നതുപോലെ തോന്നി.
8.43.8
इति भूतानि तं शब्दं मेनिरे ते च विव्यथुः ।
यानि चाप्यल्पसत्वानि प्रायस्तानि मृतानि वै ॥ ८.४३.८ ॥
ഇങ്ങനെ ജീവികൾ ആ ശബ്ദത്തെ (പ്രളയധ്വനി) എന്നു കരുതി വേദനിച്ചു; അൽപ്പസത്ത്വമുള്ളവ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
8.43.9
अथ कर्णो भृशं क्रुद्धः शीघ्रमस्त्रमुदीरयन् ।
जघान पाण्डवीं सेनामासुरीं मघवानिव ॥ ८.४३.९ ॥
അപ്പോൾ അത്യന്തം കുപിതനായ കർണൻ വേഗത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച്, ഇന്ദ്രൻ അസുരസേനയെ എന്നപോലെ പാണ്ഡവസേനയെ പ്രഹരിച്ചു.
8.43.10
स पाण्डवबलं कर्णः प्रविश्य विसृजञ्छरान् ।
प्रभद्रकाणां प्रवरानहनत्सप्तसप्ततिम् ॥ ८.४३.१० ॥
ആ കർണൻ പാണ്ഡവസേനയിൽ കടന്ന് അമ്പുകൾ വർഷിച്ച്, പ്രഭദ്രകരിലെ പ്രധാനികളായ എഴുപത്തേഴുപേരെ വധിച്ചു.
8.43.11
ततः सुपुङ्खैर्निशितैरथ श्रष्ठो रथेषुभिः ।
अवधीत्पञ्चविंशत्या पाञ्चालान्पञ्चविंशतिम् ॥ ८.४३.११ ॥
പിന്നെ ശ്രേഷ്ഠനായ (കർണൻ) മനോഹരമായ തൂവലുകളുള്ള മൂർച്ചയുള്ള രഥബാണങ്ങളാൽ ഇരുപത്തഞ്ചു പാഞ്ചാലരെ വധിച്ചു.
8.43.12
सुवर्णपुङ्खैर्नाराचैः परकायविदारणैः ।
चेदिकानवधीद्वीरः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.४३.१२ ॥
ആ വീരൻ സ്വർണച്ചിറകുള്ളതും ശത്രുശരീരം പിളർക്കുന്നതുമായ നാരാചബാണങ്ങളാൽ ചേദിനാട്ടുകാരെ നൂറും ആയിരവുമായി വധിച്ചു.
8.43.13
तं तथा समरे कर्म कुर्वाणमतिमानुषम् ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालानां रथव्रजाः ॥ ८.४३.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ അതിമാനുഷകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ പാഞ്ചാലരുടെ രഥസംഘങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞു.
8.43.14
ततः सन्धाय विशिखान्पञ्च भारत दुःसहान् ।
पाञ्चालानवधीत्पञ्च कर्णो वैकर्तनो वृषः ॥ ८.४३.१४ ॥
ഭാരതാ, അപ്പോൾ അസഹ്യമായ അഞ്ച് ശരങ്ങൾ തൊടുത്ത്, വികർത്തനന്റെ പുത്രനായ കർണ്ണൻ എന്ന വൃഷഭം അഞ്ച് പാഞ്ചാലരെ വധിച്ചു.
8.43.15
भानुदेवं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं च भारत ।
तपनं शूरसेनं च पाञ्चालानहनद्रणे ॥ ८.४३.१५ ॥
ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഭാനുദേവൻ, ചിത്രസേനൻ, സേനാബിന്ദു, തപനൻ, ശൂരസേനൻ എന്നീ പാഞ്ചാലരെ വധിച്ചു.
8.43.16
पाञ्चालेषु च शूरेषु वध्यमानेषु सायकैः ।
हाहाकारो महानासीत्पाञ्चालानां महाहवे ॥ ८.४३.१६ ॥
പാഞ്ചാലരിലെ ശൂരന്മാർ ശരങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പാഞ്ചാലർക്കിടയിൽ വലിയ ഹാഹാകാരമുയർന്നു.
8.43.17
तेषां सह्क्रीडमानानां हाहाकारं प्रकुर्वताम् ।
पुनरेव च तान्कर्णो जघानाशु पतत्त्रिभिः ॥ ८.४३.१७ ॥
അവർ ഒന്നിച്ചു കളിയെന്നപോലെ ഹാഹാകാരം മുഴക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, കർണ്ണൻ വീണ്ടും അവരെ ശരങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ വധിച്ചു.
8.43.18
चक्ररक्षौ तु कर्णस्य पुत्रौ मारिष दुर्जयौ ।
सुषेणः सत्यसेनश्च त्यक्त्वा प्राणानयुध्यताम् ॥ ८.४३.१८ ॥
മാരിഷാ, കർണ്ണന്റെ ചക്രരക്ഷകരായ രണ്ടു പുത്രന്മാർ, സുഷേണനും സത്യസേനനും, ജയിക്കാനാവാത്തവരായിരുന്നു; പ്രാണൻ ത്യജിച്ച് അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു.
8.43.19
पृष्ठगोप्ता तु कर्णस्य ज्येष्ठः पुत्रो महारथः ।
वृषसेनोऽन्वयात्कर्णं पृष्ठतः परिपालयन् ॥ ८.४३.१९ ॥
കർണന്റെ മൂത്ത പുത്രനും മഹാരഥനുമായ വൃഷസേനൻ പിൻഭാഗത്തെ സംരക്ഷകനായി, പിന്നിൽനിന്ന് കർണനെ അനുഗമിച്ച് പരിപാലിച്ചു.
8.43.20
धृष्टद्युम्नः सात्यकिश्च द्रौपदेया वृकोदरः ।
जनमेजयः शिखण्डी च प्रवीराश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.४३.२० ॥
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, സാത്യകി, ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാർ, വൃകോദരൻ (ഭീമൻ), ജനമേജയൻ, ശിഖണ്ഡി, പ്രഭദ്രകരെന്ന മഹാവീരന്മാരും.
8.43.21
चेदिकेकयपाञ्चाला यमौ मात्स्याश्च दंशिताः ।
समभ्यधावन्राधेयं जिघांसन्तः प्रहारिणम् ॥ ८.४३.२१ ॥
ചേദികളും കേകയരും പാഞ്ചാലരും ഇരട്ടകളും കവചമണിഞ്ഞ മത്സ്യരും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പ്രഹരിക്കുന്ന രാധേയനെ (കർണനെ) ഒരുമിച്ച് ആക്രമിച്ചു.
8.43.22
त एनं विविधैः शस्त्रैः शरधाराभिरेव च ।
अभ्यवर्षन्विमर्दन्तं प्रावृषीवाम्बुदा गिरिम् ॥ ८.४३.२२ ॥
അവർ വിവിധ ആയുധങ്ങളാലും അമ്പുധാരകളാലും അവനുമേൽ വർഷിച്ചു; വർഷകാലത്തെ മേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ പെയ്യുന്നതുപോലെ, മർദിക്കുന്ന അവനെ മൂടി.
8.43.23
पितरं तु परीप्सन्तः कर्णपुत्राः प्रहारिणः ।
त्वदीयाश्चापरे राजन्वीरा वीरानवारयन् ॥ ८.४३.२३ ॥
രാജാവേ, പിതാവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് കർണപുത്രന്മാർ പ്രഹരിച്ചു; നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തിലെ മറ്റു വീരന്മാർ വീരന്മാരെ തടഞ്ഞു.
8.43.24
सुषेणो भीमसेनस्य च्छित्त्वा भल्लेन कार्मुकम् ।
नाराचैः सप्तबिर्विद्ध्वा हृदि भीमं ननाद ह ॥ ८.४३.२४ ॥
സുഷേണൻ ഭല്ലംകൊണ്ട് ഭീമസേനന്റെ വില്ല് മുറിച്ച്, ഏഴ് നാരാചങ്ങളാൽ അവന്റെ ഹൃദയം തുളച്ച്, ഭീമനു നേരെ ഗർജ്ജിച്ചു.
8.43.25
अथान्यद्वनुरादाय सुदृढं भीमविक्रमः ।
सज्यं वृकोदरः कृत्वा सुषेणस्याच्छिनद्वनुः ॥ ८.४३.२५ ॥
പിന്നെ ഭീമവിക്രമനായ വൃകോദരൻ മറ്റൊരു അതിദൃഢമായ വില്ലെടുത്ത്, അതിൽ ഞാൺ കെട്ടി, സുഷേണന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു.
8.43.26
विव्याध चैनं दशभिः क्रुद्धो नृत्यन्निवेषुभिः ।
कर्णं च तूर्णं विव्याध त्रिसप्तत्या शितैः शरैः ॥ ८.४३.२६ ॥
കോപിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൻ ഇവനെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു; കർണ്ണനെയും വേഗത്തിൽ എഴുപത്തിമൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
8.43.27
सत्यसेनं च दशभिः साश्वसूतायुधध्वजम् ।
पश्यतां सुहृदां मध्ये कर्णपुत्रमपातयत् ॥ ८.४३.२७ ॥
സത്യസേനനെ, അവന്റെ കുതിര, സാരഥി, ആയുധം, ധ്വജം എന്നിവയോടെ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കൾ കാൺകെ, കർണ്ണപുത്രനെ വീഴിച്ചു.
8.43.28
क्षुरप्रणुन्नं तत्तस्य शिरश्चन्द्रनिभाननम् ।
शुभदर्शनमेवासीन्नालभ्रष्टमिवाम्बुजम् ॥ ८.४३.२८ ॥
ക്ഷുരപ്രം കൊണ്ടു തകർന്ന അവന്റെ തല, ചന്ദ്രസമാനമായ മുഖവും ശുഭദർശനവുമുള്ളത്, തണ്ടിൽനിന്നു വീണ താമരപോലെയായി.
8.43.29
हत्वा कर्णसुतं भीमस्तावकान्पुनरार्दयत् ।
कृपहार्दिक्ययोश्छित्त्वा चापौ तावप्यथार्दयत् ॥ ८.४३.२९ ॥
കർണ്ണപുത്രനെ വധിച്ചശേഷം ഭീമൻ വീണ്ടും നിന്റെ യോദ്ധാക്കളെ ആക്രമിച്ചു; കൃപന്റെയും ഹാർദിക്യന്റെയും രണ്ടു വില്ലും മുറിച്ച് അവരെയും മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
8.43.30
दुःशासनं त्रिभिर्विद्ध्वा शकुनिं षड्भिरायसैः ।
उलूकं च पतत्रिं च चकार विरथावुभौ ॥ ८.४३.३० ॥
ദുശ്ശാസനനെ മൂന്ന് അമ്പുകൊണ്ടും ശകുനിയെ ആറ് ഇരുമ്പ് അമ്പുകൊണ്ടും തുളച്ച്, ഉലൂകനെയും പതത്രിയെയും ഇരുവരെയും രഥമില്ലാത്തവരാക്കി.
8.43.31
हे सुषेण हतोऽसीति ब्रुवन्नादत्त सायकम् ।
तमस्य कर्णश्चिच्छेद त्रिभिश्चैनमताडयत् ॥ ८.४३.३१ ॥
ഹേ സുഷേണാ, നീ മരിച്ചിരിക്കുന്നു! എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു അമ്പെടുത്തു. കർണ്ണൻ അതു മുറിച്ചുകളഞ്ഞു, മൂന്നു അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.43.32
अथान्यं परिजग्राह सुपर्वाणं सुतेजनम् ।
सुषेणायासृजद्भीमस्तमप्यस्याच्छिनद्वृषः ॥ ८.४३.३२ ॥
പിന്നെ അവൻ നല്ല മുട്ടുകളുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള മറ്റൊരു അമ്പെടുത്തു. ഭീമൻ അതു സുഷേണന്റെ നേർക്ക് എയ്തു; വൃഷൻ അതും മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
8.43.33
पुनः कर्णस्त्रिसप्तत्या भीमसेनमथेषुभिः ।
पुत्रं परीप्सन्विव्याध क्रुद्धः शत्रुजिघांसया ॥ ८.४३.३३ ॥
വീണ്ടും കർണ്ണൻ, പുത്രനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, കോപത്തോടെ, ശത്രുവെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, എഴുപത്തിമൂന്നു അമ്പുകളാൽ ഭീമസേനനെ തുളച്ചു.
8.43.34
सुषेणस्तु धनुर्गृह्य भारसाधनमुत्तमम् ।
नकुलंपञ्चभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.४३.३४ ॥
എന്നാൽ സുഷേണൻ ഉത്തമവും ഭാരം താങ്ങുന്നതുമായ വില്ലെടുത്ത്, നകുലനെ അഞ്ചു അമ്പുകളാൽ അവന്റെ തോളിലും മാറിലും പ്രഹരിച്ചു.
8.43.35
नकुलस्तं तु विंशत्या विद्व्वा भारसहैर्दृढैः ।
ननाद बलवन्नादं कर्णस्य भयमादधत् ॥ ८.४३.३५ ॥
എന്നാൽ നകുലൻ അവനെ ഭാരം താങ്ങുന്ന, ഉറച്ച ഇരുപതു അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, കർണ്ണന് ഭയം ജനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശക്തമായി ഗർജ്ജിച്ചു.
8.43.36
तं सुषेणो महाराज विद्ध्वा दशभिराशुगैः ।
चिच्छेद च धनुः शीघ्रं क्षुरप्रेण महारथः ॥ ८.४३.३६ ॥
മഹാരാജാവേ! സുഷേണൻ അവനെ പത്തു വേഗമുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, ക്ഷുരപ്രം എന്ന അമ്പുകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; അവൻ മഹാരഥനായിരുന്നു.
8.43.37
अथान्यद्वनुरादाय नकुलः क्रोधमूर्च्छितः ।
सुषेणं नवभिर्बाणैर्वारयामास संयुगे ॥ ८.४३.३७ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, കോപംകൊണ്ട് മൂർച്ഛിതനായ നകുലൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒൻപത് അമ്പുകളാൽ സുഷേണനെ തടഞ്ഞു.
8.43.38
स तु बाणैर्दिशो राजन्नाच्छाद्य परवीरहा ।
आजघ्ने सारथिं चास्य सुषेणं च ततस्त्रिभिः।
चिच्छेद चास्य सुदृढं धनुर्भल्लैस्त्रिभिस्त्रिधा ॥ ८.४३.३८ ॥
രാജാവേ, ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന അവൻ അമ്പുകളാൽ ദിക്കുകളെ മറച്ച്, സാരഥിയെയും സുഷേണനെയും പ്രഹരിച്ചു; പിന്നെ മൂന്ന് ഭല്ലങ്ങളാൽ അവന്റെ ഉറച്ച വില്ലിനെ മൂന്നായി മുറിച്ചു.
8.43.39
अथान्यद्वनुरादाय सुषेणः क्रोधमूर्च्छितः ।
आविध्यन्नकुलं षष्ट्या सहदेवं च सप्तभिः ॥ ८.४३.३९ ॥
പിന്നെ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത്, കോപംകൊണ്ട് മൂർച്ഛിതനായ സുഷേണൻ അറുപത് അമ്പുകളാൽ നകുലനെയും ഏഴെണ്ണത്താൽ സഹദേവനെയും തുളച്ചു.
8.43.40
तद्युद्धं सुमहद्धोरमासीद्देवासुरोपमम् ।
निघ्नतां सायकैस्तूर्णमन्योन्यस्य वधं प्रति ॥ ८.४३.४० ॥
ആ യുദ്ധം അതിഭീകരവും മഹത്തരവുമായിരുന്നു, ദേവാസുരയുദ്ധം പോലെ; പരസ്പരം വധിക്കാൻ വേഗത്തിൽ അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിക്കുന്നവരായിരുന്നു അവർ.
8.43.41
सात्यकिर्वृषसेनं तु विद्ध्वा सप्तभिरायसैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं च त्रिभिः शितैः ॥ ८.४३.४१ ॥
സാത്യകി വൃഷസേനനെ ഏഴ് ഇരുമ്പമ്പുകളാൽ തുളച്ചു; പിന്നെ എഴുപത് അമ്പുകളാൽ അവനെയും, മൂന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവന്റെ സാരഥിയെയും വീണ്ടും തുളച്ചു.
8.43.42
वृषसेनस्तु शैनेयं शरेणानतपर्वणा ।
आजघान महाराज शङ्खदेशे महारथम् ॥ ८.४३.४२ ॥
എന്നാൽ വൃഷസേനൻ, മഹാരാജാവേ, വളഞ്ഞ സന്ധിയുള്ള അമ്പുകൊണ്ട് ശൈനേയനായ സാത്യകിയെ, അവന്റെ ശംഖപ്രദേശത്ത്, ആ മഹാരഥനെ പ്രഹരിച്ചു.
8.43.43
शैनेयो वृषसेनेन पत्रिणा परिपीडितः ।
कोपं चक्रे महाराज क्रुद्धो वेगं च दारुणम् ॥ ८.४३.४३ ॥
വൃഷസേനന്റെ അമ്പിനാൽ അതീവ പീഡിതനായ ശൈനേയൻ, മഹാരാജാവേ, കോപിച്ചു; ക്രുദ്ധനായി ഭയങ്കരമായ വേഗം കൈക്കൊണ്ടു।
8.43.44
जग्राहेषुवरान्वीरः शीघ्रं वै दश पञ्च च ।
सात्यकिर्वृषसेनस्य सूतं हत्वा त्रिभिः शरैः ॥ ८.४३.४४ ॥
വീരനായ സാത്യകി വേഗത്തിൽ പതിനഞ്ച് ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകൾ എടുത്തു; മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ വൃഷസേനന്റെ സാരഥിയെ വീഴ്ത്തി।
8.43.45
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जघानाश्वांश्च सप्तभिः ।
ध्वजमेकेषुणोन्मथ्य त्रिभिश्तं हृद्यताडयत् ॥ ८.४३.४५ ॥
ഒരു ഭല്ലത്താൽ അവൻ വില്ല് മുറിച്ചു; ഏഴ് അമ്പുകളാൽ കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി; ഒരു അമ്പാൽ കൊടി പിഴുതെറിഞ്ഞു; മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവന്റെ മാറിൽ പ്രഹരിച്ചു।
8.43.46
अथावसन्नः स्वरथे मुहूर्तात्पुनरुत्थितः ।
स रणे युयुधानेन विसूताश्वरथध्वजः।
कृतो जिघांसुः शैनेयं खङ्गचर्मधृगभ्ययात् ॥ ८.४३.४६ ॥
അപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം രഥത്തിൽ അൽപനേരം തളർന്നുവീണു, പിന്നെ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു. യുയുധാനൻ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും കൊടിയെയും തകർത്തതിനാൽ, ശൈനേയനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് വാളും പരിചയും പിടിച്ച് അവനെ നേരിടാൻ മുന്നേറി।
8.43.47
तस्य चापततः शीघ्रं वृषसेनस्य सात्यकिः ।
वाराहकर्णैर्दशभिरविध्यदसिचर्मणी ॥ ८.४३.४७ ॥
വൃഷസേനൻ വേഗത്തിൽ മുന്നേറിയപ്പോൾ, സാത്യകി പത്ത് വാരാഹകർണ അമ്പുകളാൽ അവന്റെ വാളും പരിചയും തുളച്ചു।
8.43.48
दुःशासनस्तु तं दृष्ट्वा विरथं व्यायुधं कृतम् ।
आरोप्य स्वरथं तूर्णमपोवाह रथान्तरम् ॥ ८.४३.४८ ॥
എന്നാൽ ദുഃശാസനൻ അവനെ രഥമില്ലാത്തവനും ആയുധമില്ലാത്തവനുമായി കണ്ട്, ഉടനെ സ്വന്തം രഥത്തിൽ കയറ്റി മറ്റൊരു രഥത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി।
8.43.49
अथान्यं रथमास्थाय वृषसेनो महारथः ।
द्रौपदेयांस्त्रिसप्तत्या युयुधानं च पञ्चभिः ॥ ८.४३.४९ ॥
പിന്നീട് മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറിയ മഹാരഥൻ വൃഷസേനൻ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരെ എഴുപത്തിമൂന്ന് ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും യുയുധാനനെ അഞ്ച് ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
8.43.50
भीमसेनं चतुःषष्ट्या सहदेवं च पञ्चभिः ।
नकुलं त्रिंशता बाणैः शतानीकं च सप्तभिः ॥ ८.४३.५० ॥
അവൻ ഭീമസേനനെ അറുപത്തിനാല് ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും സഹദേവനെ അഞ്ചുകൊണ്ടും നകുലനെ മുപ്പതുകൊണ്ടും ശതാനീകനെ ഏഴുകൊണ്ടും ആക്രമിച്ചു.
8.43.51
शिखण्डिनं च दशभिर्धर्मराजं शतेन च ।
एतांश्चान्यांश्च राजेन्द्र प्रवीराञ्चयगृद्धिनः ॥ ८.४३.५१ ॥
അവൻ ശിഖണ്ഡിയെ പത്ത് ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും ധർമ്മരാജനെ നൂറുകൊണ്ടും ആക്രമിച്ചു. രാജേന്ദ്രാ, ജയം കൊതിച്ച ഈ വീരന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും അവൻ ആക്രമിച്ചു.
8.43.52
अभ्यर्दयन्महेष्वासः कर्णपुत्रो विशाम्पते ।
कर्णस्य युधि दुर्धर्षस्ततः पृष्ठमपालयत् ॥ ८.४३.५२ ॥
ഹേ ജനപതേ, മഹാധനുർധരനായ കർണ്ണപുത്രൻ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനായ കർണ്ണന്റെ പിൻഭാഗം സംരക്ഷിച്ചു.
8.43.53
युयुधानं च राधेयो नवैर्नवभिरायसैः ।
विसूताश्वरथं कृत्वा ललाटे त्रिभिरार्पयत् ॥ ८.४३.५३ ॥
രാധയുടെ പുത്രനായ കർണ്ണൻ യുയുധാനനെ ഒമ്പത് പുതിയ ഇരുമ്പ് ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും, സാരഥിയെയും കുതിരകളെയും വീഴ്ത്തി രഥത്തെ നിശ്ചലമാക്കി, പിന്നെ മൂന്ന് ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അവന്റെ നെറ്റിയിൽ തുളച്ചു.
8.43.54
स त्वन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
युयुधे पाण्डुभिः सार्धं कर्णस्य व्यधमद्बलम् ॥ ८.४३.५४ ॥
അവൻ വിധിപ്രകാരം ഒരുക്കിയ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി പാണ്ഡവരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്ത് കർണ്ണന്റെ സൈന്യത്തെ തകർത്തു.
8.43.55
धृष्टद्युम्नस्ततः कर्णमविध्यद्दशभिः शरैः ।
द्रौपदेयास्त्रिसप्तत्या युयुधानस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५५ ॥
അനന്തരം ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ കർണ്ണനെ പത്ത് ബാണങ്ങളാൽ എയ്തു; ദ്രൗപദേയർ എഴുപത്തിമൂന്നിനാൽ, യുയുധാനൻ ഏഴിനാൽ.
8.43.56
भीमसेनश्चतुःषष्ट्या सहदेवश्च सप्तिभिः ।
नकुलस्त्रिंशता बाणैः शतानीकस्तु सप्तभिः ॥ ८.४३.५६ ॥
ഭീമസേനൻ അറുപത്തിനാലിനാൽ, സഹദേവൻ കുന്തങ്ങളാൽ, നകുലൻ മുപ്പത് ബാണങ്ങളാൽ, ശതാനീകൻ ഏഴിനാൽ.
8.43.57
शिखण्डी दशभिर्वीरो धर्मराजः शतेन तु ।
एते चान्ये च राजेन्द्र प्रवीरा जयगृद्विनः।
अभ्यर्दयन्महेष्वासं सूतपुत्रं महामृधे ॥ ८.४३.५७ ॥
ശിഖണ്ഡി പത്തിനാലും വീരനായ ധർമ്മരാജൻ നൂറിനാലും. രാജേന്ദ്രാ, ഇവരും മറ്റ് വീരന്മാരും വിജയകാംക്ഷികളായി ആ മഹാധനുർധരനായ സൂതപുത്രനെ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
8.43.58
तान्सूतपुत्रो विशिखैर्दशभिर्दशभिः शरैः ।
रथेनानुचरन्वीरः प्रत्यविध्यदरिन्दमः। ॥ ८.४३.५८ ॥
അവരെയെല്ലാം സൂതപുത്രൻ — രഥത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച, ശത്രുക്കളെ അടക്കിയ ആ വീരൻ — ഓരോരുത്തരെയും പത്തു പത്തു ബാണങ്ങളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
8.43.59
सात्यकिं भीमसेनं च धृष्टद्युम्नं शिखण्डिनम् ।
द्रौपदेयांश्च संरब्धान्यतमानान्महारथान् ॥ ८.४३.५९ ॥
സാത്യകി, ഭീമസേനൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി, കോപിച്ച ദ്രൗപദേയർ, മറ്റ് മഹാരഥന്മാർ എന്നിവരെ.
8.43.60
विरथान्रथिनः श्रेष्ठान्निमेषार्धाच्चकार ह ॥ ८.४३.६० ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ രഥികളെ അവൻ അര നിമിഷംകൊണ്ട് രഥരഹിതരാക്കി.
8.43.61
अमोघत्वाच्च बाणानां भूतसङ्घा विसिप्मयुः ॥ ८.४३.६१ ॥
അമ്പുകൾ ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്തതിനാൽ ജീവജാലങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ വിസ്മയിച്ചു.
8.43.62
तत्रास्त्रवीर्यं कर्णस्य लाघवं च महात्मनः ।
अपश्याम महाभाग तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ८.४३.६२ ॥
അവിടെ കർണ്ണന്റെ അസ്ത്രവീര്യവും ആ മഹാത്മാവിന്റെ ചടുലതയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു; അത് അത്ഭുതം പോലെയായിരുന്നു, ഓ മഹാഭാഗ.
8.43.63
न ह्याददानं ददृशुः सन्दधानं च सायकान् ।
विमुञ्चन्तं च संरम्भाद पश्यन्नैव तं जनाः ॥ ८.४३.६३ ॥
അമ്പെടുക്കുന്നതും തൊടുക്കുന്നതും കോപത്തോടെ എയ്യുന്നതും ജനങ്ങൾ കണ്ടില്ല; അവനെത്തന്നെയും അവർ കണ്ടില്ല.
8.43.64
प्रतीच्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्राच्यां पश्याम लाघवात् ।
न च पश्याम राजेन्द्र क्व नु कर्णो व्यतिष्ठत ॥ ८.४३.६४ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ അവനെ കണ്ടു, ചടുലതയാൽ കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ കണ്ടു; ഓ രാജേന്ദ്ര, കർണ്ണൻ എവിടെ നിന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
8.43.65
इषूनेवास्य पश्यामो विनिकीर्णाऽन्समन्ततः ।
छादयानान्दिशो राजञ्शलभानामिव व्रजान् ॥ ८.४३.६५ ॥
അവന്റെ അമ്പുകൾ ചുറ്റും ചിതറി ദിക്കുകളെ മൂടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ഓ രാജാവേ, വെട്ടുക്കിളിക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ.
8.43.66
तस्य तैरिषुभिस्त्रीक्ष्णैः सम्पतद्भिः सहस्रशः ।
मरीचिभिरिवोष्णांशोः शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.४३.६६ ॥
അവന്റെ മൂർച്ചയേറിയ, ആയിരക്കണക്കിന് വീഴുന്ന, സൂര്യരശ്മികൾ പോലുള്ള, വളഞ്ഞ പർവ്വങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ.
8.43.67
व्याप्ताः सर्वा दिशो राजन्योधाश्च ददृशुस्तदा ।
शरैः संवृतमाकाशं तत्राभ्रैरिव चाभवत् ॥ ८.४३.६७ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളും നിറഞ്ഞു; യോദ്ധാക്കൾ കണ്ടു, അമ്പുകളാൽ ആകാശം മൂടപ്പെട്ട് അവിടെ മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞതുപോലെയായി.
8.43.68
द्यौर्वियद्भूर्दिशश्चैव प्रच्छन्ना निशितैः शरैः ।
अरुणाभ्रावृताकारं तस्मिन्देशे बभौ वियत् ॥ ८.४३.६८ ॥
ആകാശവും അന്തരീക്ഷവും ഭൂമിയും ദിക്കുകളും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ മറയ്ക്കപ്പെട്ടു; ആ സ്ഥലത്ത് ആകാശം ചുവന്ന മേഘങ്ങളാൽ മൂടിയ രൂപംപോലെ തിളങ്ങി.
8.43.69
ततः पुनरमेयात्मा कर्णो राजा महारथः ।
न्यहनत्समरे योधान्योधवृत्तमनुष्ठितः ॥ ८.४३.६९ ॥
പിന്നീട് അളക്കാനാവാത്ത ആത്മാവുള്ള രാജാവും മഹാരഥനുമായ കർണൻ യുദ്ധത്തിൽ യോദ്ധാക്കളെ വധിച്ചു; യോദ്ധൃധർമം അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്.
8.43.70
नृत्यन्निव हि राधेयश्चापहस्तो रणाजिरे ।
यैर्विद्वः प्रत्यविद्व्यत्तानेकैकं त्रिगुणैः शरैः ॥ ८.४३.७० ॥
രാധാപുത്രനായ കർണൻ കയ്യിൽ വില്ലുമായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; അവനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചവരെ ഓരോരുത്തരെയും അവൻ മൂന്നിരട്ടി അമ്പുകളാൽ തിരിച്ചടിച്ചു.
8.43.71
शतैश्च दशभिश्चैतान्पुनर्विद्ध्वा ननाद च ।
साश्वसूतध्वजच्छत्रास्ततस्ते विवरं ददुः ॥ ८.४३.७१ ॥
നൂറും പത്തും അമ്പുകളാൽ ഇവരെ വീണ്ടും തുളച്ച് അവൻ ഗർജിച്ചു; അപ്പോൾ കുതിരകളും സൂതന്മാരും കൊടികളും കുടകളുമായി അവർ വിടവ് നൽകി.
8.43.72
ते हन्यमानाः कर्णेन पलायन्त दिशो दश ।
नादयन्तो दिशः सर्वाः कर्मत्रस्ता विचेतसः ॥ ८.४३.७२ ॥
കർണനാൽ അടിക്കപ്പെട്ട അവർ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി; എല്ലാ ദിക്കുകളിലും നിലവിളി മുഴക്കിക്കൊണ്ട്, അവന്റെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഭയന്ന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായി.
8.43.73
तान्प्रमथ्य महेष्वासान्राधेयः शरवृष्टिभिः ।
राजानीकमसम्बाधं प्राविशच्छत्रुकर्शनः ॥ ८.४३.७३ ॥
ആ മഹാധനുർധരന്മാരെ ശരവർഷം കൊണ്ട് തകർത്ത്, ശത്രുക്കളെ അമർത്തുന്ന രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) തടസ്സമില്ലാതെ രാജസേനയിലേക്ക് കടന്നു.
8.43.74
स रथांस्त्रिशतं हत्वा चेदीनामनिवर्तिनाम् ।
राधेयो निशितैर्बाणैस्ततोऽभ्यागाद्युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७४ ॥
പിന്തിരിയാത്ത ചേദികളുടെ മുന്നൂറ് രഥങ്ങളെ വധിച്ച രാധേയൻ (കർണ്ണൻ) മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളോടെ യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
8.43.75
ततस्ते विरथाः शूरा रथानन्यान्समास्थिताः ।
परिवव्रुर्महाराज धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.४३.७५ ॥
അപ്പോൾ രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട ആ വീരന്മാർ മറ്റു രഥങ്ങളിൽ കയറി, മഹാരാജാവേ, ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരനെ വളഞ്ഞു.
8.43.76
ततस्ते तु परे राजञ्छिखण्डी च ससात्यकिः ।
राधेयात्परिरक्षन्तो राजानं पर्यवारयन्।
मुञ्चन्तो विविधान्बाणान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ॥ ८.४३.७६ ॥
അപ്പോൾ, രാജാവേ, മറ്റു വീരന്മാരും ശിഖണ്ഡിയും സാത്യകിയും രാധേയനിൽ നിന്ന് രാജാവിനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് വളഞ്ഞുനിന്ന്, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളതും കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയതുമായ വിവിധ ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു.
8.43.77
तथैव तावकाः सर्वे कर्णं दुर्वारणं रणे ।
यत्ताः शूरा महेष्वासाः पर्यरक्षन्त सर्वशः ॥ ८.४३.७७ ॥
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വീരന്മാരും മഹാധനുർധരന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ തടുക്കാനാവാത്ത കർണ്ണനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുങ്ങി എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും അവനെ കാത്തു.
8.43.78
नानावादित्रघोषाश्च प्रादुरासन्विशाम्पते ।
सिंहनादश्च सञ्जज्ञे शूराणामभिगर्जताम् ॥ ८.४३.७८ ॥
ജനങ്ങളുടെ നാഥാ, പല വാദ്യങ്ങളുടെ ഘോഷം ഉയർന്നു; ഗർജ്ജിക്കുന്ന വീരന്മാരുടെ സിംഹനാദവും ഉണ്ടായി.
8.43.79
ततः पुनः समाजग्मुरभीताः कुरुपाण्डवाः ।
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः सूतपुत्रमुखा वयम् ॥ ८.४३.७९ ॥
പിന്നീട് ഭയമില്ലാത്ത കൗരവരും പാണ്ഡവരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചുചേർന്നു. പൃഥയുടെ പുത്രന്മാർ യുധിഷ്ഠിരനെ മുൻനിർത്തി; ഞങ്ങൾ സൂതപുത്രനെ മുൻനിർത്തി.