مهابهاراتا · أدهيايا 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
أيها الملك العظيم، إن أولئك الكشاتريا، وهم يرغبون في قتل بعضهم بعضًا، ويحملون العداوة، ضرب بعضهم بعضًا في المعركة بعظيم البأس.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
أيها الملك العظيم، من كل الجهات تداخلت كتل العربات وكتل الخيل وكتل الرجال وكتل الفيلة بعضها ببعض.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
تصادمت الهراوات والقضبان الحديدية والرماح والحراب وبهندِيبالات والمسنثيات بعضها ببعض من كل جانب.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
في تلك المعركة الشديدة الهول رأينا وابل السهام يتساقط من كل جانب كالجراد.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
اقتربت الفيلة من الفيلة فضرب بعضها بعضًا؛ وفي المعركة ضربت الخيل الخيل، وضرب راكبو العربات راكبي العربات كذلك.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
ضرب المشاة جماعات المشاة، وضرب المشاة جماعات الفرسان، وضربوا العربات والفيلة؛ وفي المعركة أيها الملك داست الفيلة السريعة الجيش ذا الأركان الثلاثة.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
وهناك كان الأبطال يُقتلون وهم يصيحون بعضهم ببعض، وصار ميدان القتال مروّعًا كذبح البهائم.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
يا بهاراتا، كانت الأرض مغطاة بالدماء كثيفًا، تلمع كأرض موسم المطر المكسوّة بحشرات المطر.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
أو كثوبين أبيضين صُبغا بصبغ أحمر قانٍ ترتديهما فتاة سمراء، هكذا صارت الأرض.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
برؤوس الأبطال ذوي العيون الثورية، حاملين جواهر التيجان المعقودة والأقراط الجميلة، المقطوعة، كانت الأرض تتألق.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
يا خير البهارتا، كانت الأرض كأنها مدهونة بدم الأرنب، وكأنها من ذهب، تلمع كنيران خمدت لهبها.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
يا بهاراتا، مع الرؤوس المقطوعة والأذرع والأفخاذ، ومع الأقراط المعقودة والحلي، كانت الأرض تتألق.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
تساقطت هناك على الأرض أكوام من الحلي الذهبية والمصنوعات المزينة بخيوط الذهب والأجساد والرماة والدروع والأعلام.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
كالغيوم مع البرق في موسم الأمطار، أيها الملك العظيم.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
كما تلمع الجبال المتدفقة المزينة بألوان المعادن، هكذا لمعت الفيلة في المعركة مبللة بالدم.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
رماح كثيرة ألقاها الفرسان الواقفون على الهوادج، أمسكتها الفيلة بخراطيمها، وكسرها آخرون في المعركة.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
لمعت أفضل الفيلة وقد قطعت الأسهم الحديدية دروعها، أيها الملك، كالجبال الخالية من الغيوم عند قدوم الشتاء.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
لمعت أفضل الفيلة، المعلّمة بأسهم ذات ريش ذهبي، أيها المنحدر من بهارتا، كجبال تتوهج بمشاعل مشتعلة.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
بعض الفيلة، أصابتها فيلة أخرى، مثل أعظم الجبال، لم تتحرك من تلك المعركة، كجبال قُطعت أجنحتها.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
وفرّت فيلة أخرى، أنهكتها السهام وعذّبتها الجراح، وفي تلك المعركة العظيمة سقطت على الأرض مع أغطيتها الواقية وجباهها.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
فجلست بعض الفيلة كالأسود، وزأرت أخرى بأصوات مروّعة؛ أيها الملك، ارتعشت كثيرة، وصرخت فيلة أخرى.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
وقُتلت الخيول المزيّنة بالحلي الذهبية بالسهام؛ سقطت وخارت قواها وتاهت في الجهات العشر.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
وآخرون، معذّبون، تلوّوا على الأرض؛ وقد أصابتهم السهام والرماح فاتخذوا أوضاعًا شتى.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
أيها حامي الرجال، صرخ القتلى هناك على الأرض؛ فمنهم من رأى ذويه، ومنهم من رأى آباءه، ومنهم من رأى أجداده.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
يا بهارتا، فبعضهم رأى الآخرين يركضون، وبعضهم أخذ يعلن لبعضهم أسماء أنسابهم المشهورة.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
أيها الملك العظيم، فكانت أذرعهم المقطوعة المزينة بالحلي الذهبية تلتوي وتتلوى وتدور وتقفز إلى أعلى.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
وكذلك سقط آخرون وارتعشوا بالآلاف، وتحرك آخرون بسرعة كالثعابين ذات الرؤوس الخمسة.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
أيها سيد الشعوب، كانت تلك الأذرع كحلقات الثعابين، مدهونة بالصندل، مبللة بالدماء بشدة، تلمع كأعلام من ذهب.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
وبينما كان مثل هذا الضجيج الرهيب مستعرًا من كل جانب، يضرب بعضهم بعضًا، كانوا يقاتلون دون أن يتعارفوا.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
أيها الملك، في ذلك الضجيج المملوء بغبار الأرض والمزدحم بسقوط السلاح، والمحاط بالظلام، لم يتعرف الناس لا على أقاربهم ولا على غيرهم.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
وهكذا صارت تلك المعركة ذات هيئة مروعة ومخيفة، وجرت هناك أنهار عظيمة كان الدم ماءها مراراً وتكراراً.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
كانت تلك الأنهار مغطاة بحجارة هي رؤوس، وشعرها كالطحالب والعشب الأخضر. والعظام متناثرة كثيراً كالأسماك، والقسي والسهام والعصي كانت كالزوارق.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
أجروا أنهاراً موحلة باللحم والدم، مروعة الهيئة شديدة الهول، تتضخم بتيارات من الدم.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
كانت تلك الأنهار المروعة الهيئة تبعث الخوف والذعر في الجبناء، وتزيد فرح الشجعان، وتذهب بهم نحو مسكن ياما.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
كانت تغرق من دخلوها فتبعث الرعب في المحاربين. يا نمر الرجال، كان هناك أيضاً خوف من آكلي اللحوم الزائرين الذين يزأرون هنا وهناك.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
صارت تلك المعركة مرعبة كمدينة ملك الموتى، وقامت من كل جانب جذوع لا تُحصى بلا رؤوس.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
كانت جموع الأرواح الشريرة ترقص، وقد أشبعتها اللحوم والدماء، فشربت الدم وأكلت الشحم، يا بهارata.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
كانت الغربان والنسور وطيور البلشون تُرى تعدو، وقد سكرت بالشحم والنخاع والدهن، وشبعت من اللحم.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
لكن أيها الملك، إن الأبطال في المعركة، إذ تخلّوا عن الخوف الذي يصعب تركه، المشهورون بعهد المحارب، أدّوا أفعالهم كأنهم بلا خوف.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
في المعركة، المتناثرة فيها السهام والرماح، المزدحمة بجموع الكواسر، كان الأبطال يتحركون معلنين بسالتهم.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
يا بهارata، كانوا يعلنون لبعضهم أسماءهم وأنسابهم في المعركة، وأسماء آبائهم وأسماء أنسابهم، أيها الجبار.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
وكان كثير من المحاربين هناك، أيها سيد البشر، يصيحون بصوت عالٍ، يسحقون بعضهم بعضًا بالرماح والتوماراس والسيوف.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
وبينما كانت المعركة تدور هكذا، مروِّعةً شديدة الهول، غرق جيش الكورو في اليأس كسفينة محطمة في المحيط.