Махабхарата · Адхьяя 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
О великий царь, те кшатрии, желая смерти друг другу и питая вражду, в битве поражали друг друга, обладая великой мощью.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
О великий царь, со всех сторон массы колесниц, массы коней, массы людей и массы слонов сцепились друг с другом.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
Булавы, железные палицы, копья, дротики, бхиндипалы и мусундхи со всех сторон сталкивались друг с другом.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
В той ужасной битве мы видели, как со всех сторон падали ливни стрел, словно саранча.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
Слоны, подойдя к слонам, поражали друг друга; в бою кони били коней, а колесничие — колесничих.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
Пехотинцы поражали отряды пехоты, отряды конников, колесницы и слонов; и в бою, о царь, быстрые слоны растоптали трёхчастное войско.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
Там герои, перекликаясь друг с другом, погибали, и поле боя стало ужасным, словно бойня скота.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
О Бхарата, земля, густо покрытая кровью, блистала, словно земля в сезон дождей, усеянная насекомыми-светлячками.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
Или как два белых одеяния, окрашенных в глубокий красный цвет, которые носит смуглая молодая женщина, такой стала земля.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
Головами героев с бычьими глазами, украшенными связанными венечными самоцветами и прекрасными серьгами, отсечёнными, сияла земля.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
О лучший из Бхарат, земля, покрытая как бы кровью зайца и словно сделанная из золота, сияла, как огни с угасшим пламенем.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
О Бхарата, вместе с отсечёнными головами, руками и бёдрами, с связанными серьгами и украшениями, сияла земля.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
Груды золотых украшений и вещей с золотыми нитями, тела, лучники, щиты и знамёна падали там на землю.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
Словно тучи с молниями в сезон дождей, великий царь.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
Словно текущие горы блистают, украшенные минеральными красками, так сияли слоны в бою, залитые кровью.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
Множество копий, брошенных всадниками, стоявшими на хаудах, — слоны хватали их хоботами, а другие ломали в бою.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
Лучшие слоны, чьи доспехи пронзили железные стрелы, сияли, о царь, словно безоблачные горы, когда наступает зима.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
Лучшие слоны, отмеченные стрелами с золотым оперением, сияли, о потомок Бхараты, словно горы, пылающие горящими факелами.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
Некоторые слоны, поражённые другими слонами, подобные лучшим горам, не сдвинулись с того сражения, словно горы с отрезанными крыльями.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
Другие слоны, терзаемые стрелами и мучимые ранами, бежали; и в той великой битве они пали на землю вместе с доспехами и лбами.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
Одни опустились, подобно львам, другие издавали ужасный рёв; о царь, многие дрожали, и другие слоны кричали.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
Кони, украшенные золотой сбруей, были сражены стрелами; они падали, слабели и блуждали по десяти сторонам света.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
Другие, мучимые, корчились на земле; поражённые стрелами и копьями, принимали разные позы.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
О защитник людей, павшие там люди кричали на земле; одни, увидев родичей, другие — отцов, третьи — дедов.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
О Бхарата, одни, видя бегущих других, а другие называли друг другу свои знаменитые родовые имена.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
О великий царь, их отсечённые руки, украшенные золотыми браслетами, извивались, свивались, кружились и подскакивали вверх.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
Так же и другие падали и трепетали тысячами; другие двигались быстро, словно пятиглавые змеи.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
О владыка народов, те руки, подобные кольцам змей, умащённые сандалом и обильно залитые кровью, сияли, словно золотые знамёна.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
Пока такой ужасный шум царил со всех сторон, поражая друг друга, они сражались, не узнавая один другого.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
О царь, в том смятении, полном земной пыли и густом от падения оружия, окутанные тьмой, люди не узнавали ни своих, ни чужих.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
Так та битва приняла ужасный, устрашающий облик. Там снова и снова текли великие реки, водами которых была кровь.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
Эти реки были покрыты камнями, которыми были головы; волосы были как мох и зелёная трава. Кости лежали густо, как рыба, а луки, стрелы и палицы служили лодками.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
Они пустили реки, мутные от мяса и крови, ужасные видом и весьма страшные, разбухающие от потоков крови.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
Те реки ужасного вида наводили страх и трепет на робких, умножали радость героев и вели в обитель Ямы.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
Топя тех, кто в них погружался, они порождали страх среди воинов. О тигр среди людей, был там и страх хищников-плотоядных, рычавших то здесь, то там.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
Та битва стала ужасной, подобно городу царя мёртвых. Со всех сторон поднялись бесчисленные безголовые туловища.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
Сонмы духов, вполне насытившись плотью и кровью, плясали; там они пили кровь и ели жир, о Бхарата.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
Опьянённые жиром, мозгом и салом и насытившиеся плотью, были видны бегающие вороны, грифы и цапли.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
Но, о царь, герои в сражении, отбросив страх, который очень трудно отбросить, прославленные обетом воина, совершали свои деяния так, словно были бесстрашны.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
В сражении, усеянном стрелами и копьями и кишащем плотоядными сонмами, герои передвигались, провозглашая свою доблесть.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
О Бхарата, они провозглашали друг другу в сражении свои имена и роды, а также имена отцов и родовые имена, о могучий.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
И многие воины там, о владыка людей, громко провозглашая, давили друг друга копьями, томарами и мечами.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
Пока битва шла так, ужасная и крайне жестокая, войско кауравов погрузилось в отчаяние, как разбитая лодка в океане.