مہابھارت · ادھیائے 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
اے مہاراج، ایک دوسرے کے قتل کے خواہاں، دشمنی کیے ہوئے وہ کشتریہ عظیم قوت کے ساتھ میدانِ جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
اے مہاراج، ہر طرف رتھوں کے انبوہ، گھوڑوں کے انبوہ، آدمیوں کے انبوہ اور ہاتھیوں کے انبوہ ایک دوسرے سے بھڑ گئے۔
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
گدائیں، پرگھ، شکتیاں، پراس، بھنڈی پال اور مسنڈھیاں ہر طرف ایک دوسرے سے ٹکرائیں۔
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
اس نہایت ہولناک جنگ میں ہم نے دیکھا کہ ٹڈیوں کی طرح ہر طرف تیروں کی بارش گر رہی تھی۔
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
ہاتھی ہاتھیوں کے قریب پہنچ کر ایک دوسرے پر وار کرنے لگے؛ جنگ میں گھوڑے گھوڑوں کو اور رتھی رتھیوں کو مارنے لگے۔
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
پیادے پیادہ گروہوں کو، گھڑ سواروں کے گروہوں کو، رتھوں اور ہاتھیوں کو کچلنے لگے؛ اور اے بادشاہ، جنگ میں تیز رفتار ہاتھیوں نے تین اعضاء والی فوج کو روند ڈالا۔
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
وہاں شیر دل جنگجو ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے مارے جا رہے تھے، اور وہ میدانِ جنگ جانوروں کے ذبح کی طرح ہولناک ہو گیا۔
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
اے بھارت، خون سے مکمل طور پر ڈھکی ہوئی وہ زمین برسات کے موسم میں اندرگوپ کیڑوں سے بھری زمین کی طرح چمک رہی تھی۔
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
جیسے دو سفید کپڑے گہرے سرخ رنگ میں رنگے ہوئے ہوں اور انہیں پہنے کوئی سانولی نوجوان عورت ہو، ویسی ہی وہ زمین ہو گئی۔
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
بندھی چوڑامنی پہننے والے، خوبصورت کنڈلوں والے، وربھاکش سورماؤں کے کٹے ہوئے سروں سے وہ زمین جگمگا رہی تھی۔
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
اے بھرت شریشٹھ، خرگوش کے خون سے آلودہ اور سونے سے بنی ہوئی وہ زمین بجھی ہوئی لپٹوں والی آگ کی طرح جگمگا رہی تھی۔
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
اے بھارت، کٹے ہوئے سروں، بازوؤں اور رانوں کے ساتھ، بندھے ہوئے کنڈلوں اور زیوروں سمیت وہ زمین جگمگا رہی تھی۔
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
سونے کے ہار، سونے کے دھاگے والے، جسم، کمانگیر، ڈھالیں اور پرچموں سمیت ڈھیر وہاں زمین پر گر پڑے۔
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
اے مہاراج، برسات کے موسم میں بجلی کے ساتھ بادلوں کی مانند۔
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
دھاتوں سے سجے بہتے پہاڑوں کی طرح، خون میں لت پت ہاتھی میدانِ جنگ میں چمکے۔
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
سواروں کے پھینکے ہوئے، ہودوں پر کھڑے بہت سے تومر ہاتھیوں نے سونڈ سے اٹھا کر میدانِ جنگ میں کچھ توڑ ڈالے۔
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
تیروں سے زرہ کٹے ہوئے بہترین ہاتھی چمکے، اے راجن، سردی کے آغاز پر بادلوں سے خالی پہاڑوں کی مانند۔
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
سنہری پروں والے تیروں سے نشان زدہ بہترین ہاتھی چمکے، اے بھارت، جلتی مشعلوں سے روشن پہاڑوں کی مانند۔
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
کچھ ہاتھی دوسرے ہاتھیوں سے زخمی ہو کر، پروں کٹے پہاڑوں کی مانند، بڑے پہاڑوں کے برابر اس جنگ سے نہ ہلے۔
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
دوسرے ہاتھی تیروں سے گھائل اور زخموں سے تڑپتے ہوئے بھاگے، اور اس عظیم جنگ میں زرہوں اور کنپٹیوں سمیت زمین پر گر پڑے۔
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
کچھ ہاتھی شیروں کی طرح بیٹھ گئے، دوسرے ہولناک آوازیں نکالتے رہے؛ اے بادشاہ، بہت سے کانپے اور دوسرے ہاتھی چیخ اٹھے۔
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
سونے کے سازوں سے آراستہ گھوڑے تیروں سے مارے گئے؛ وہ گر پڑے، نڈھال ہوئے اور دسوں سمتوں میں بھٹکنے لگے۔
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
دوسرے تکلیف میں مبتلا ہو کر زمین پر لوٹنے لگے؛ تیروں اور تومروں سے مارے جا کر انہوں نے کئی طرح کے انداز اختیار کیے۔
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
اے مارپ، وہاں مارے گئے آدمی زمین پر چیخ رہے تھے؛ کسی نے رشتہ داروں کو، کسی نے باپ داداؤں کو دیکھ کر۔
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
اے بھارت، وہاں کچھ لوگ بھاگتے ہوئے دوسروں کو دیکھ کر، اور کچھ ایک دوسرے کو مشہور گوتر اور نام بتانے لگے۔
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
اے مہاراج، ان کے سونے کے زیورات سے آراستہ کٹے ہوئے بازو مڑ گئے، لپٹ گئے، گھومنے لگے اور اچھل پڑے۔
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
اسی طرح دوسرے گرے، ہزاروں بار کانپے۔ کچھ اور پانچ پھن والے سانپوں کی طرح تیزی سے حرکت کرنے لگے۔
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہ بازو سانپ کے حلقوں جیسے، چندن سے لتھڑے، خون سے بہت بھیگے ہوئے اور سنہری پرچموں کی طرح چمکتے تھے۔
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
ایسی ہولناک، ہر سمت ہنگامہ جاری رہنے کے دوران، ایک دوسرے کو مارتے ہوئے، بغیر پہچانے وہ لڑتے رہے۔
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
اے راجا، مٹی کے غبار سے بھری، ہتھیاروں کے گرنے سے گھنی اس ہنگامہ آرائی میں، اندھیرے میں لپٹے لوگ نہ اپنوں کو پہچان سکے نہ غیروں کو۔
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
اس طرح وہ جنگ ہولناک اور خوفناک صورت اختیار کر گئی۔ وہاں خون ہی جن کا پانی تھا ایسی بڑی ندیاں بار بار بہہ نکلیں۔
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
وہ ندیاں سروں کے پتھروں سے ڈھکی ہوئی تھیں؛ بال کائی اور ہری گھاس جیسے تھے۔ ہڈیاں مچھلیوں کی طرح بھری ہوئی تھیں؛ کمان، تیر اور گدے کشتیوں جیسے تھے۔
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
گوشت اور خون کی کیچڑ والی، ہولناک صورت، نہایت خوفناک، خون کے دھاروں سے بڑھنے والی ندیوں کو انہوں نے بہا دیا۔
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
وہ ہولناک صورت ندیاں بزدلوں میں خوف اور دہشت پیدا کرتیں، بہادروں کی خوشی بڑھاتیں اور یمراج کے گھر کی طرف لے جاتیں۔
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
جو ان میں اترے تھے انہیں ڈبوتی ہوئی، انہوں نے کشتریوں میں خوف پیدا کیا۔ اے نرویاگھر، وہاں جگہ جگہ دھاڑتے گوشت خوروں کا خوف بھی تھا۔
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
وہ میدانِ جنگ ہولناک ہو گیا، پریت راج یم کے شہر جیسا۔ ہر طرف بےشمار بےسر دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے۔
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
بھوتوں کی ٹولیاں گوشت اور خون سے خوب سیر ہو کر ناچ رہی تھیں۔ وہاں خون پی کر اور چربی کھا کر، اے بھارت۔
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
چربی، گودے اور وسا سے مست اور گوشت سے سیر ہو کر کوے، گدھ اور بگلے دوڑتے ہوئے دکھائی دے رہے تھے۔
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
مگر اے راجہ، جنگ میں شوروں نے بڑی مشکل سے چھوڑے جانے والے خوف کو ترک کر کے، جنگجو کے عہد سے مشہور ہو کر، بے خوفوں کی طرح کام کیے۔
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
تیروں اور نیزوں سے بھرے، گوشت خور مخلوقات کے جھنڈوں سے گھرے ہوئے میدان جنگ میں شوروی اپنی بہادری کا اعلان کرتے ہوئے گھومتے رہے۔
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
اے بھارت، وہ میدان جنگ میں ایک دوسرے کو اپنے نام اور گوتر سناتے تھے؛ اے وبھو، اپنے باپ دادا کے نام اور گوتر کے نام بھی۔
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
اے وشام پتی، وہاں بہت سے جنگجو ایک دوسرے کو للکارتے ہوئے، شکتی، تومر اور پٹس سے ایک دوسرے کو کچلتے جا رہے تھے۔
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
اس طرح ہولناک اور نہایت خوفناک جنگ جاری تھی، تب کوروؤں کا لشکر سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح غم میں ڈوب گیا۔