Mahābhārata · Adhyāya 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
Ô grand roi, ces kṣatriyas, désirant la mort les uns des autres et nourrissant l'inimitié, se frappèrent mutuellement dans la bataille, d'une grande vigueur.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
Ô grand roi, de toutes parts, les masses de chars, de chevaux, d'hommes et d'éléphants se heurtèrent les unes aux autres.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
Massues, barres de fer, lances, javelots, bhiṇḍipālas et musuṇṭhīs se heurtèrent les unes aux autres de toutes parts.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
Dans cette bataille très terrible, nous vîmes de toutes parts tomber des averses de flèches, comme des sauterelles.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
Les éléphants, ayant atteint d'autres éléphants, se frappèrent mutuellement ; dans la bataille, les chevaux frappèrent les chevaux, et les guerriers sur char de même.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
Les fantassins frappèrent des groupes de fantassins, des groupes de cavaliers, des chars et des éléphants ; et dans la bataille, ô roi, les éléphants rapides écrasèrent l'armée aux trois membres.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
Là, les héros, s'appelant les uns les autres, étaient tués, et ce champ de bataille devint terrible comme l'abattage de bêtes.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
Ô Bhārata, la terre, couverte de sang, brillait comme la terre en saison des pluies parsemée d'insectes rouges.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
Ou comme deux vêtements blancs teints d'un rouge profond, portés par une jeune femme brune, ainsi était la terre.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
Avec les têtes des héros aux yeux de taureau, portant des joyaux de crête noués et de beaux pendants d'oreilles, tranchées, la terre resplendissait.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
Ô meilleur des Bharata, la terre, enduite comme de sang de lièvre et comme faite d'or, brillait comme des feux aux flammes éteintes.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
Ô Bhārata, avec les têtes, bras et cuisses tranchés, et avec les pendants d'oreilles noués et les parures, la terre resplendissait.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
Des amas d'ornements d'or et de choses ornées de fils d'or, de corps, d'archers, de boucliers et d'étendards tombèrent là sur la terre.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
Comme des nuages avec des éclairs à la saison des pluies, grand roi.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
Comme des montagnes ruisselantes brillent ornées de couleurs minérales, ainsi brillaient les éléphants au combat, trempés de sang.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
De nombreuses lances lancées par les cavaliers, debout sur les howdahs — les éléphants les saisirent de leurs trompes, et d'autres les brisèrent au combat.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
Les meilleurs éléphants, leurs armures tranchées par des flèches de fer, brillaient, ô roi, comme des montagnes sans nuages à l'arrivée de l'hiver.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
Les meilleurs éléphants, marqués de flèches aux plumes d'or, brillaient, ô descendant de Bharata, comme des montagnes flamboyant de torches ardentes.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
Certains éléphants, frappés par d'autres éléphants, semblables aux meilleures montagnes, ne bougèrent pas de ce combat, comme des montagnes aux ailes coupées.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
D'autres éléphants, affligés par les flèches et tourmentés par leurs blessures, prirent la fuite ; et dans cette grande bataille ils tombèrent sur la terre, avec leurs armures et leurs fronts.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
Certains s'affaissèrent comme des lions, d'autres poussaient des cris terribles ; ô roi, beaucoup tremblèrent et d'autres éléphants poussèrent des cris.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
Les chevaux, ornés de harnais d'or, furent abattus par les flèches ; ils s'affaissèrent, s'affaiblirent et errèrent dans les dix directions.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
D'autres, tourmentés, se tordaient sur le sol ; frappés par les flèches et les javelots, ils prirent de nombreuses postures.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
Ô protecteur des hommes, les hommes tués là gémissaient sur le sol ; les uns, voyant leurs proches, d'autres leurs pères, d'autres leurs grands-pères.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
Ô Bhārata, les uns, voyant les autres fuir, et les autres se déclaraient mutuellement leurs noms de lignée célèbres.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
Ô grand roi, leurs bras tranchés, ornés de bijoux d'or, se tordaient, s'enroulaient, tournoyaient et bondissaient.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
De même d'autres tombaient et frémissaient par milliers ; d'autres se mouvaient rapidement comme des serpents à cinq têtes.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
Ô seigneur des peuples, ces bras, semblables aux anneaux de serpents, enduits de santal et fortement trempés de sang, brillaient comme des étendards dorés.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
Tandis qu'un tel tumulte terrible sévissait de toutes parts, se frappant les uns les autres, ils combattaient sans être reconnus.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
Ô roi, dans ce tumulte rempli de la poussière de la terre et encombré de la chute des armes, enveloppés de ténèbres, on ne reconnaissait ni les siens ni les autres.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
Ainsi cette bataille prit une forme terrible et effrayante. Là, de grands fleuves dont les eaux étaient du sang coulèrent à maintes reprises.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
Ces fleuves étaient couverts de pierres qui étaient des têtes; leurs cheveux étaient comme des algues et de l'herbe verte. Des os abondaient comme des poissons, et arcs, flèches et massues servaient de barques.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
Ils firent couler des fleuves boueux de chair et de sang, d'aspect terrible et très affreux, grossis par des flots de sang.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
Ces fleuves d'aspect terrible inspiraient crainte et effroi aux timides, accroissaient la joie des héros et menaient vers la demeure de Yama.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
Noyant ceux qui s'y étaient plongés, elles firent naître la peur parmi les guerriers. Ô tigre parmi les hommes, il y avait aussi la crainte des charognards qui rugissaient çà et là.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
Ce combat devint effroyable, pareil à la cité du roi des morts. De toutes parts s'élevèrent d'innombrables troncs sans tête.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
Les troupes d'esprits, pleinement rassasiées de chair et de sang, dansaient ; là, buvant le sang et mangeant la graisse, ô Bhārata.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
Ivres de graisse, de moelle et de gras, et rassasiés de chair, on voyait courir corbeaux, vautours et hérons.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
Mais, ô roi, les héros dans la bataille, ayant abandonné la peur, si difficile à abandonner, renommés par le vœu du guerrier, accomplirent leurs actes comme s'ils étaient sans crainte.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
Dans la bataille, jonchée de flèches et de lances et grouillant de troupes carnivores, les héros allaient et venaient, proclamant leur propre vaillance.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
Ô Bhārata, ils se proclamaient mutuellement leurs noms et lignées dans la bataille, et les noms de leurs pères et de leurs lignées, ô puissant.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
Et de nombreux guerriers là, ô seigneur des hommes, proclamant à voix haute, s'écrasaient les uns les autres avec des lances, des tomaras et des épées.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
Tandis que la bataille faisait ainsi rage, terrible et des plus effroyables, l'armée kaurava sombra dans le désespoir, comme une barque brisée sur l'océan.