Mahābhārata · Adhyāya 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
Wahai raja agung, para kṣatriya itu, menginginkan kematian satu sama lain dan menyimpan permusuhan, saling memukul dalam pertempuran dengan kekuatan besar.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
Wahai raja agung, dari segala arah gerombolan kereta, gerombolan kuda, gerombolan manusia, dan gerombolan gajah saling berbenturan.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
Gada, palang besi, tombak, lembing, bhiṇḍipāla, dan musuṇṭhī saling beradu di segala penjuru.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
Dalam pertempuran yang sangat dahsyat itu kami melihat hujan panah turun dari segala penjuru seperti belalang.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
Gajah mendekati gajah lalu saling memukul; dalam pertempuran kuda menyerang kuda, dan para pengendara kereta menyerang pengendara kereta pula.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
Prajurit berjalan kaki menyerang kelompok prajurit berjalan kaki, kelompok penunggang kuda, serta kereta dan gajah; dan dalam pertempuran, wahai raja, gajah-gajah yang gesit menghancurkan pasukan tiga unsur itu.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
Di sana para pahlawan, saling berteriak, terbunuh, dan medan perang itu menjadi mengerikan seperti pembantaian binatang.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
Wahai Bhārata, bumi yang tertutup darah tebal itu bersinar seperti bumi di musim hujan yang dipenuhi serangga-serangga hujan.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
Atau seperti dua kain putih yang dicelup warna merah tua, dikenakan oleh seorang gadis muda berkulit gelap, demikianlah bumi itu.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
Dengan kepala-kepala para pahlawan bermata lembu, mengenakan permata mahkota yang diikat dan anting-anting indah, yang terpenggal, bumi bersinar.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bumi yang berlumuran darah kelinci dan seolah terbuat dari emas bersinar seperti api yang padam nyalanya.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
Wahai Bhārata, bersama kepala, lengan, dan paha yang terpotong, serta anting-anting dan perhiasan yang terikat, bumi bersinar.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
Tumpukan perhiasan emas, benda berbenang emas, tubuh, pemanah, perisai dan panji-panji jatuh di sana ke atas tanah.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
Seperti awan dengan kilat di musim hujan, wahai raja agung.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
Seperti gunung-gunung yang mengalir bersinar dihiasi warna mineral, begitulah gajah-gajah berkilau di medan perang, berlumuran darah.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
Banyak tombak yang dilemparkan para penunggang yang berdiri di sekedup; gajah-gajah meraihnya dengan belalai, dan yang lain mematahkannya dalam pertempuran.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
Gajah-gajah terbaik, zirahnya tertembus panah besi, bersinar, wahai raja, seperti gunung tanpa awan ketika musim dingin tiba.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
Gajah-gajah terbaik, ditandai panah berbulu emas, bersinar, wahai keturunan Bharata, seperti gunung-gunung yang menyala dengan obor terbakar.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
Beberapa gajah yang terkena gajah lain, seperti gunung-gunung terbaik, tidak bergerak dari pertempuran itu, bagaikan gunung yang sayapnya terpotong.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
Gajah-gajah lain, tersiksa panah dan dirundung luka, melarikan diri; dan dalam pertempuran besar itu mereka jatuh ke tanah beserta penutup baju zirahnya dan dahinya.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
Sebagian gajah duduk bersimpuh seperti singa, yang lain meraung dengan suara mengerikan; wahai raja, banyak yang gemetar dan gajah-gajah lain menjerit.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
Kuda-kuda yang dihiasi perlengkapan emas dibunuh oleh panah; mereka roboh, melemah, dan berkeliaran ke sepuluh penjuru.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
Yang lain, tersiksa, menggeliat di atas tanah; terkena panah dan tombak, mereka mengambil berbagai sikap.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
Wahai pelindung manusia, orang-orang yang gugur di sana menjerit di tanah; ada yang melihat sanak saudaranya, ada yang melihat ayahnya, ada pula yang melihat kakeknya.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
Wahai Bhārata, sebagian melihat yang lain berlari, dan sebagian lain saling menyebutkan nama dan marga mereka yang terkenal.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
Wahai raja agung, lengan-lengan mereka yang terpotong, dihiasi perhiasan emas, menggeliat, melilit, berputar, dan melompat ke atas.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
Demikian pula yang lain jatuh dan bergetar ribuan kali; yang lain bergerak cepat seperti ular berkepala lima.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
Wahai penguasa rakyat, lengan-lengan itu seperti lingkaran ular, dilumuri cendana, sangat basah oleh darah, berkilau bagai panji-panji emas.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
Ketika kekacauan dahsyat seperti itu berlangsung di segala penjuru, saling memukul, mereka bertempur tanpa saling mengenali.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
Wahai raja, dalam kekacauan yang penuh debu bumi dan sesak oleh jatuhnya senjata, terselubung kegelapan, orang tidak mengenali baik kerabat sendiri maupun orang lain.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
Demikianlah pertempuran itu menjadi mengerikan dan menakutkan. Di sana sungai-sungai besar yang airnya darah mengalir berulang kali.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
Sungai-sungai itu tertutup batu-batu yang berupa kepala; rambutnya seperti lumut dan rumput hijau. Tulang-tulang bertebaran seperti ikan, dan busur, panah serta gada menjadi perahu.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
Mereka mengalirkan sungai-sungai yang berlumpur daging dan darah, berwujud mengerikan dan sangat dahsyat, membesar oleh aliran darah.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
Sungai-sungai yang berwujud mengerikan itu menimbulkan rasa takut dan ngeri pada para pengecut, menambah kegembiraan para pahlawan, dan membawa ke kediaman Yama.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
Dengan menenggelamkan orang-orang yang masuk ke dalamnya, sungai-sungai itu menimbulkan ketakutan di kalangan kesatria. Wahai harimau di antara manusia, di sana juga ada rasa takut terhadap pemakan daging yang mengaum di sana-sini.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
Pertempuran itu menjadi mengerikan, seperti kota raja orang mati. Di segala penjuru bangkitlah tak terhitung badan-badan tanpa kepala.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
Kawanan roh halus, sangat kenyang oleh daging dan darah, menari; di sana mereka minum darah dan makan lemak, wahai Bhārata.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
Mabuk oleh lemak, sumsum dan gajih, serta kenyang oleh daging, tampak gagak, burung nasar dan bangau berlarian.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
Namun, wahai raja, para pahlawan di medan perang, setelah meninggalkan rasa takut yang sangat sulit ditinggalkan, termasyhur oleh sumpah prajurit, melakukan perbuatan mereka seakan tanpa takut.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
Di medan perang yang dipenuhi panah dan tombak serta sesak oleh kawanan pemakan daging, para pahlawan berkeliaran sambil menyatakan keberanian mereka.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
Wahai Bhārata, mereka saling memproklamasikan nama dan garis keturunan mereka dalam pertempuran, dan nama-nama ayah mereka serta nama-nama marga, wahai yang perkasa.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
Dan banyak prajurit di sana, wahai penguasa manusia, sambil berseru lantang, saling menghancurkan dengan tombak, lembing dan pedang.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
Ketika pertempuran berkecamuk demikian, mengerikan dan sangat dahsyat, pasukan Kaurava tenggelam dalam keputusasaan, seperti perahu yang pecah di samudra.