மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
மகாராஜாவே, அவர்கள் அந்த க்ஷத்திரியர்கள், ஒருவரை ஒருவர் கொல்ல விரும்பி, பகையைக் கொண்டவர்களாகி, பெரும் வலிமையுடன் போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
மகாராஜாவே, எங்கும் தேர்த் திரள்களும், குதிரைத் திரள்களும், மனிதத் திரள்களும், யானைத் திரள்களும் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டன.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
கதைகள், பரிகங்கள், சக்திகள், பிராசங்கள், பிண்டிபாலங்கள் மற்றும் முசுண்டிகள் ஆகியவை எங்கும் ஒன்றோடொன்று மோதின.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
மிகக் கொடிய அந்தப் போரில் வெட்டுக்கிளிகள் போல எங்கும் அம்பு மழைகள் விழுவதை நாங்கள் கண்டோம்.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
யானைகள் யானைகளை அணுகி ஒன்றையொன்று தாக்கின; போரில் குதிரைகள் குதிரைகளையும், தேர்வீரர்கள் தேர்வீரர்களையும் தாக்கினர்.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
காலாட்படையினர் காலாட்படைக் கூட்டங்களையும், குதிரைவீரர் கூட்டங்களையும், தேர்களையும் யானைகளையும் தாக்கினர்; அரசே, போரில் விரைந்து செல்லும் யானைகள் மூன்று அங்கங்கள் கொண்ட படையை நசுக்கின.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
அங்கே வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் அழைத்துக் கொண்டே கொல்லப்பட்டனர்; போர்க்களம் மிருகங்களை வதைக்கும் இடம்போல் பயங்கரமானது.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
பாரதனே, இரத்தத்தால் முழுவதும் பரப்பப்பட்ட அந்தப் பூமி, மழைக்காலத்தில் இந்திரகோபப் பூச்சிகளால் நிறைந்த நிலம்போல் ஒளிர்ந்தது.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
வெண்மையான இரண்டு ஆடைகள் பெரும் சிவப்புச் சாயத்தில் தோய்க்கப்பட்டு, அவற்றை அணிந்த இளம் பெண் கருநிறமாக இருப்பதுபோல் அந்த பூமி ஆனது.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
கட்டிய சூடாமணி அணிந்தவையும் அழகிய குண்டலங்கள் உள்ளவையுமான, காளை விழியுடைய வீரர்களின் வெட்டுண்ட தலைகளால் அந்தப் பூமி ஒளிர்ந்தது.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, முயல் இரத்தத்தால் பூசப்பட்டது போலவும் பொன்னால் ஆனது போலவும் அந்த பூமி, அணைந்த சுடர்களையுடைய நெருப்புகள்போல் ஒளிர்ந்தது.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
பாரதனே, வெட்டுண்ட தலைகள், தோள்கள், தொடைகள், கட்டிய குண்டலங்கள், ஆபரணங்களுடன் அந்தப் பூமி ஒளிர்ந்தது.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
தங்க அணிகலன்களும் தங்கச் சரடுகளும், உடல்களும், வில்லாளிகளும், கேடயங்களும், கொடிகளுடன் கூடியவையுமான குவியல்கள் அங்கே நிலத்தில் விழுந்தன.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
மாமன்னரே, மழைக்காலத்தில் மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போல.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஓடும் மலைகள் ஒளிர்வதுபோல், போர்க்களத்தில் இரத்தத்தில் நனைந்த யானைகள் ஒளிர்ந்தன.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
சவாரிகளால் எறியப்பட்ட, அம்பாரிகளில் நின்ற பல ஈட்டிகளை யானைகள் துதிக்கையால் பற்றி எடுத்து, சில யானைகள் போர்க்களத்தில் அவற்றை முறித்தன.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
இரும்பு அம்புகளால் கவசம் பிளக்கப்பட்ட சிறந்த யானைகள் ஒளிர்ந்தன, அரசே, பனிக்காலம் வரும்போது மேகமற்ற மலைகளைப் போல.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
தங்கச் சிறகுகள் கொண்ட அம்புகளால் குறியிடப்பட்ட சிறந்த யானைகள் ஒளிர்ந்தன, பரதனின் வழித்தோன்றலே, எரியும் தீப்பந்தங்களால் ஒளிரும் மலைகளைப் போல.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
சில யானைகள் மற்ற யானைகளால் தாக்கப்பட்டு, சிறகறுக்கப்பட்ட மலைகளைப் போல, சிறந்த மலைகளுக்கு ஒப்பான அவை அந்தப் போரிலிருந்து அசையவில்லை.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
மற்ற யானைகள் அம்புகளால் வருந்தி, புண்களால் வேதனைப்பட்டு ஓடின; அந்தப் பெரும் போரில் கவசங்களுடனும் தலைகளுடனும் நிலத்தில் வீழ்ந்தன.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
சில யானைகள் சிங்கங்களைப் போல அமர்ந்தன, மற்றவை பயங்கர ஒலிகளை முழக்கின; அரசே, பலவும் நடுங்கின, மற்றவை கதறின.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
தங்க அலங்காரங்களால் அணி செய்யப்பட்ட குதிரைகள் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டன; அவை வீழ்ந்தன, சோர்ந்தன, பத்துத் திசைகளிலும் அலைந்தன.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
மற்றவர்கள் வேதனைப்பட்டு நிலத்தில் புரண்டனர்; அம்புகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தாக்கப்பட்டு பலவிதமான நிலைகளில் துடித்தனர்.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
மாரிபா, அங்கு கொல்லப்பட்ட மனிதர்கள் நிலத்தில் கதறினர்; சிலர் தங்கள் உறவினர்களையும், சிலர் தந்தையரையும், சிலர் பாட்டனாரையும் கண்டனர்.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
பாரதா, அங்கே சிலர் ஓடிக்கொண்டிருந்த மற்றவர்களைக் கண்டு, வேறு சிலர் புகழ்பெற்ற கோத்திரப் பெயர்களை ஒருவருக்கொருவர் சொல்லிக் கொண்டனர்.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
மகாராஜா, அவர்களின் துண்டிக்கப்பட்ட, தங்க ஆபரணங்கள் அணிந்த கரங்கள் நெளிந்தன, சுருண்டன, சுழன்றன, துள்ளி எழுந்தன.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
அதேபோல் மற்றவை விழுந்தன; ஆயிரக்கணக்கில் துடித்தன. வேறு சில ஐந்து தலை பாம்புகளைப் போல வேகமாக அசைந்தன.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
மக்களின் அரசே, அவை பாம்பின் சுருள்கள் போன்றவை, சந்தனம் பூசப்பட்டவை, இரத்தத்தில் நனைந்தவை, பொன்னிறக் கொடிகளைப் போல மிகுதியாக ஒளிர்ந்தன.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
இவ்வாறு கொடிய, எல்லாத் திசைகளிலும் நிறைந்த குழப்பம் நடந்துகொண்டிருக்கையில், ஒருவரையொருவர் தாக்கிக்கொண்டு, அடையாளம் தெரியாமல் போராடினர்.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
அரசே, மண்ணின் தூசியால் நிரம்பி, ஆயுதங்கள் விழுந்த நெரிசலில், இருளால் மூடப்பட்டவர்கள் தங்களவரையோ பிறரையோ அடையாளம் காணவில்லை.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
இவ்வாறு அந்தப் போர் கொடியதும் அச்சம் தருவதுமான வடிவம் கொண்டது. அங்கே இரத்தமே நீராகக் கொண்ட பெரிய ஆறுகள் திரும்பத் திரும்பப் பாய்ந்தன.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
அந்த ஆறுகள் தலைகளாகிய கற்களால் மூடப்பட்டிருந்தன; கூந்தல் பாசியும் பசும்புல்லும் போல் இருந்தது. எலும்புகள் மீன்களைப் போல நிறைந்து கிடந்தன; வில், அம்பு, கதைகள் படகுகளாக இருந்தன.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
இறைச்சியும் இரத்தமும் சேறாக்கிய, கொடிய வடிவும் மிகக் கொடுமையுமான ஆறுகளை அவர்கள் பாயச் செய்தனர்; அவை இரத்தப் பெருக்கால் பெருகின.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
அந்த கொடிய வடிவ ஆறுகள் கோழைகளுக்கு அச்சத்தையும் நடுக்கத்தையும் தந்தன; வீரர்களுக்கு மகிழ்ச்சியை வளர்த்தன; யமனின் இல்லத்துக்கு இட்டுச் சென்றன.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
அவற்றில் இறங்கியவர்களை மூழ்கடித்த அவை, சத்திரியர்களிடையே அச்சத்தை உண்டாக்கின. ஓ நரவியாக்ரனே, அங்கங்கே கர்ஜிக்கும் ஊனுண்ணிகளின் அச்சமும் இருந்தது.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
அந்தப் போர்க்களம் கொடியதாயிற்று; பிரேதராஜனான யமனின் நகரத்தைப் போல ஆனது. எல்லாப் பக்கங்களிலும் எண்ணிக்கையற்ற தலையற்ற உடல்கள் எழுந்தன.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
பூதக் கூட்டங்கள் இறைச்சியாலும் இரத்தத்தாலும் நிறைவடைந்து நடனமாடின. அங்கே இரத்தத்தைக் குடித்தும் கொழுப்பை உண்டும், ஹே பாரதா.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
கொழுப்பு, மஜ்ஜை, கொழுப்பு ஆகியவற்றால் மதிமயங்கி, இறைச்சியால் நிறைவடைந்து, காக்கைகளும் கழுகுகளும் கொக்குகளும் ஓடுவதாகக் காணப்பட்டன.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
ஆனால், ஓ அரசே, போரில் வீரர்கள் மிகக் கடினமாக விடப்படும் பயத்தைத் துறந்து, போர்வீரர் விரதத்தால் புகழப்பட்டு, அஞ்சாதவர்கள் போல் செயல்களைச் செய்தனர்.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
அம்புகளும் ஈட்டிகளும் நிறைந்து, ஊனுண்ணும் உயிரினக் கூட்டங்களால் நெருக்கப்பட்ட போர்க்களத்தில் வீரர்கள் தங்கள் வீரத்தை வெளிப்படுத்தியபடி சென்றனர்.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
ஹே பாரதா, அவர்கள் போரில் ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் பெயர்களையும் கோத்திரங்களையும் அறிவித்தனர்; ஹே விபோ, தங்கள் தந்தையரின் பெயர்களையும் கோத்திரப் பெயர்களையும் அறிவித்தனர்.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
ஹே விசாம்பதி, அங்கே பல வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் அறைகூவியவாறு, ஈட்டிகள், தோமரங்கள், பட்டசங்களால் ஒருவரையொருவர் நசுக்கிக் கொண்டிருந்தனர்.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
இவ்வாறு கொடிய, மிகவும் பயங்கரமான போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, கௌரவ சேனை கடலில் உடைந்த படகைப் போல துயரத்தில் மூழ்கியது.