মহাভারত · অধ্যায় 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
হে মহারাজ, সেই ক্ষত্রিয়রা পরস্পর বধের ইচ্ছায় শত্রুতা পোষণ করে মহাবিক্রমে যুদ্ধে একে অন্যকে আঘাত করল।
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
হে মহারাজ, চারদিকে রথের দল, অশ্বের দল, মানুষের দল ও হস্তীর দল পরস্পরের সঙ্গে জড়িয়ে পড়ল।
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
গদা, পরিঘ, শক্তি, প্রাস, ভিণ্ডিপাল ও মুসুণ্ঠী সর্বত্র পরস্পরের সঙ্গে সংঘাতে লাগল।
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
সেই অতি ভয়ংকর যুদ্ধে আমরা দেখলাম, পঙ্গপালের মতো চারদিক থেকে বাণবৃষ্টি নেমে আসছে।
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
হস্তীরা হস্তীর কাছে এসে পরস্পরকে আঘাত করল; যুদ্ধে অশ্ব অশ্বকে এবং রথী রথীকে আঘাত করল।
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
পদাতিকরা পদাতিকদের দলকে, অশ্বারোহীদের দলকে এবং রথ ও হস্তীকে আঘাত করল; হে রাজন, যুদ্ধে দ্রুতগামী হস্তীরা ত্রিঅঙ্গ সেনাকে পদদলিত করল।
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
সেখানে বীরেরা পরস্পরকে ডাকতে ডাকতে নিহত হচ্ছিল; পশুহত্যার মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল সেই রণক্ষেত্র।
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
হে ভারত, রক্তে ছেয়ে যাওয়া সেই পৃথিবী বর্ষাকালে ইন্দ্রগোপ কীটে ভরা ভূমির মতো উজ্জ্বল দেখাল।
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
সাদা দুটি বস্ত্র গাঢ় লাল রঙে রঙিন করে পরা শ্যামা যুবতীর মতো সেই পৃথিবী হয়ে উঠল।
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
বাঁধা চূড়ামণি ধারণকারী, সুন্দর কুণ্ডলধারী ও বৃষভাক্ষ বীরদের ছিন্ন মস্তকে সেই পৃথিবী উজ্জ্বল হল।
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, খরগোশের রক্তে লিপ্ত ও সোনার মতো সেই পৃথিবী নিভে যাওয়া শিখার আগুনের মতো উজ্জ্বল হল।
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
হে ভারত, ছিন্ন মস্তক, বাহু ও উরুর সঙ্গে, বাঁধা কুণ্ডল ও অলংকারসহ সেই পৃথিবী উজ্জ্বল হল।
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
সোনার অলংকার, সোনার সুতো, দেহ, ধনুর্ধর, ঢাল ও পতাকাসহ স্তূপ সেখানে মাটিতে পড়ে গেল।
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
হে মহারাজ, বর্ষাকালে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো।
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
ধাতুতে সজ্জিত প্রবাহমান পর্বতের মতো, রক্তে স্নাত হস্তীরা রণে শোভা পেল।
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
আরোহীদের ছোঁড়া, হাওদায় দাঁড়ানো বহু তোমর হস্তীরা শুঁড়ে তুলে নিয়ে রণে কিছু ভাঙল।
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
বাণে কবচ ছিন্ন শ্রেষ্ঠ হস্তীরা শোভা পেল, হে রাজন, হিমকালে মেঘহীন পর্বতের মতো।
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
সোনালি পালকের শরে চিহ্নিত শ্রেষ্ঠ হস্তীরা শোভা পেল, হে ভারত, জ্বলন্ত মশালে উজ্জ্বল পর্বতের মতো।
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
কিছু হাতি অন্য হাতির দ্বারা আহত হয়ে, ডানা কাটা পর্বতের মতো, শ্রেষ্ঠ পর্বতের সমান হয়ে সেই যুদ্ধ থেকে নড়ল না।
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
অন্য হাতিরা বাণে পীড়িত ও ক্ষতে যন্ত্রণাক্লিষ্ট হয়ে পালাল; সেই মহাযুদ্ধে বর্ম ও কুম্ভসহ মাটিতে পড়ে গেল।
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
কিছু হাতি সিংহের মতো বসে পড়ল, অন্যরা ভয়ংকর ডাক ছাড়তে লাগল; হে রাজন, বহু হাতি কাঁপল, অন্যরা আর্তনাদ করল।
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
সোনালি সাজসজ্জায় সজ্জিত ঘোড়াগুলি বাণে নিহত হল; তারা পড়ে গেল, ক্লান্ত হল এবং দশদিকে ঘুরে বেড়াল।
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
অন্যরা যন্ত্রণায় কাতর হয়ে মাটিতে গড়াগড়ি দিল; বাণ ও তোমরের আঘাতে আহত হয়ে নানা রকম ভঙ্গি করল।
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
হে মারিপ, সেখানে নিহত মানুষেরা মাটিতে আর্তনাদ করল; কেউ আত্মীয়দের, কেউ পিতাদের, কেউ পিতামহদের দেখতে পেল।
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
হে ভারত, সেখানে কেউ কেউ পালিয়ে যাওয়া অন্যদের দেখে, আবার কেউ কেউ একে অপরকে বিখ্যাত গোত্র ও নাম বলতে লাগল।
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
হে মহারাজ, তাদের সোনার অলংকারে সজ্জিত কাটা বাহুগুলি মুচড়ে উঠল, জড়িয়ে গেল, ঘুরপাক খেল এবং লাফিয়ে উঠল।
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
তেমনই অন্যগুলিও পড়ে গেল, হাজারে হাজারে কাঁপতে লাগল; আর কিছু পাঁচ-ফণা সাপের মতো বেগে নড়তে লাগল।
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
হে প্রজাপালক, সেই বাহুগুলি সাপের কুণ্ডলীর মতো, চন্দনে লিপ্ত, রক্তে অত্যন্ত ভিজে, সোনার পতাকার মতো উজ্জ্বল ছিল।
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
এমন ভয়ংকর, সর্বদিকে কোলাহল চলতে থাকায়, একে অপরকে আঘাত করে, চিনতে না পেরে তারা যুদ্ধ করতে লাগল।
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
হে রাজা, ধূলিতে আকীর্ণ, অস্ত্রপতনে সংকুল সেই কোলাহলে, অন্ধকারে আবৃত হয়ে কেউ নিজের বা পরের কাউকেই চিনতে পারল না।
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
এইভাবে সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও ভীষণ রূপ ধারণ করল। সেখানে রক্তই যাদের জল, এমন মহানদী বারবার প্রবাহিত হল।
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
সেই নদীগুলি মাথারূপ পাথরে ঢাকা ছিল; চুল শ্যাওলা ও সবুজ ঘাসের মতো ছিল। হাড়গুলি মাছের মতো ছড়িয়ে ছিল; ধনুক, বাণ ও গদা নৌকার মতো ছিল।
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা, ভয়ংকর রূপ ও অতি ভীষণ, রক্তস্রোতে বর্ধমান নদীগুলি তারা প্রবাহিত করল।
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
সেই ভয়ংকর রূপের নদীগুলি ভীরুদের ভয় ও ত্রাস জাগাত, বীরদের আনন্দ বাড়াত এবং যমালয়ের দিকে নিয়ে যেত।
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
যারা তাতে অবগাহন করেছিল তাদের ডুবিয়ে সেগুলি ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ভয় সৃষ্টি করল। হে নরব্যাঘ্র, সেখানে সেখানে গর্জনরত মাংসভোজীদের ভয়ও ছিল।
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
সেই যুদ্ধক্ষেত্র ভয়ংকর হয়ে উঠল, যেন প্রেতরাজ যমের নগরের মতো। চারদিকে অসংখ্য মস্তকহীন দেহ উঠে দাঁড়াল।
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
ভূতগণ মাংস ও রক্তে পরিতৃপ্ত হয়ে নৃত্য করছিল। সেখানে রক্ত পান করে ও চর্বি ভক্ষণ করে, হে ভারত।
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
মেদ, মজ্জা ও বসায় মত্ত এবং মাংসে তৃপ্ত হয়ে কাক, শকুন ও বক দৌড়াচ্ছে বলে দেখা যাচ্ছিল।
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
কিন্তু হে রাজন, যুদ্ধে বীরেরা অতি কষ্টে ত্যাজ্য ভয় ত্যাগ করে, যোদ্ধৃব্রতে খ্যাত হয়ে, নির্ভয়ের মতো কর্ম সম্পাদন করল।
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
বাণ ও শক্তিতে পরিপূর্ণ, মাংসভক্ষী প্রাণীর দলে আকীর্ণ রণক্ষেত্রে বীরেরা নিজ পৌরুষ ঘোষণা করতে করতে বিচরণ করল।
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
হে ভারত, তারা রণক্ষেত্রে পরস্পরকে নিজেদের নাম ও গোত্র শুনিয়েছিল; হে বিভো, পিতাদের নাম ও গোত্রনামও শুনিয়েছিল।
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
হে বিশাম্পতি, সেখানে বহু যোদ্ধা পরস্পরকে আহ্বান করতে করতে শক্তি, তোমর ও পট্টস দিয়ে পরস্পরকে পিষে ফেলছিল।
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
এইভাবে ভয়ংকর ও অতি দারুণ যুদ্ধ চলতে থাকলে, কৌরব সেনা সমুদ্রে ভগ্ন নৌকার মতো বিষাদে ডুবে গেল।