ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈರವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಮಹಾಶೌರ್ಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಮನುಷ್ಯರ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸೆಣಸಿದವು.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
ಗದೆಗಳು, ಪರಿಘಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸುಂಠಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಸ್ಪರ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದವು.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿಡತೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬೀಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ರಥಿಗಳು ರಥಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದರು.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನೂ, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳನ್ನೂ ತುಳಿದರು; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಆನೆಗಳು ಮೂರು ಅಂಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಿದವು.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶೂರರು ಪರಸ್ಪರ ಕೂಗುತ್ತಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಆ ರಣಭೂಮಿ ಪಶುಗಳ ವಧೆಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಯಿತು.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
ಓ ಭಾರತ, ರಕ್ತದಿಂದ ಹರಡಿದ ಆ ಭೂಮಿ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೆಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
ಬಿಳಿಯ ಎರಡು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಗಾಢ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ ಧರಿಸಿದ ಯುವತಿಯಂತೆ ಆ ಭೂಮಿ ಆಯಿತು.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
ಕಟ್ಟಿದ ಚೂಡಾಮಣಿ ಧರಿಸಿದ, ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳುಳ್ಳ, ವೃಷಭಾಕ್ಷ ವೀರರ ಕಡಿದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮೊಲದ ರಕ್ತದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾದಂತೆ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ ಆ ಭೂಮಿ, ಆರಿದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬೆಂಕಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಕಡಿದ ತಲೆಗಳು, ತೋಳುಗಳು, ತೊಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಟ್ಟಿದ ಕುಂಡಲಗಳು, ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ಚಿನ್ನದ ದಾರಗಳು, ದೇಹಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಗುರಾಣಿಗಳು, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ರಾಶಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
ಖನಿಜ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹರಿಯುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಆನೆಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದವು.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
ಸವಾರರು ಎಸೆದ, ಅಂಬಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅನೇಕ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕೆಲವು ರಣದಲ್ಲಿ ಮುರಿದವು.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಹೊಳೆದವು, ರಾಜನೇ, ಹಿಮಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಮೋಡರಹಿತ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಹೊಳೆದವು, ಭಾರತನೇ, ಉರಿಯುವ ಮಶಾಲುಗಳಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಇತರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತಗಳ ಸಮಾನವಾಗಿ ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
ಇತರ ಆನೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಗಾಯಗಳಿಂದ ನೋವಿಗೊಳಗಾಗಿ ಓಡಿದವು; ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕವಚ ಮತ್ತು ಮಸ್ತಕಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಕುಳಿತವು, ಇತರ ಆನೆಗಳು ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿದವು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ನಡುಗಿದವು, ಇತರ ಆನೆಗಳು ಕೂಗಿದವು.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾದವು; ಅವು ಬಿದ್ದು, ಬಳಲಿ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದವು.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
ಇತರರು ಯಾತನೆಗೊಂಡು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಉರುಳಾಡಿದರು; ಬಾಣ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅನೇಕ ವಿಧದ ಭಂಗಿಗಳನ್ನು ತೋರಿದರು.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
ಓ ಮಾರಿಪ, ಅಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕೂಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ತಂದೆಯರನ್ನು, ಕೆಲವರು ಅಜ್ಜಂದಿರನ್ನು ಕಂಡರು.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಇತರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಗೋತ್ರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವರ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಭುಜಗಳು ತಿರುಗಿದವು, ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು, ಓಲಾಡಿದವು, ಮೇಲೆ ಚಿಮ್ಮಿದವು.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಇತರವು ಬಿದ್ದವು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಡುಗಿದವು. ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಐದು ಹೆಡೆಯ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಚಲಿಸಿದವು.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಆ ಭುಜಗಳು ಸರ್ಪದ ಸುರುಳಿಗಳಂತಿದ್ದವು, ಗಂಧ ಲೇಪಿತವಾಗಿದ್ದವು, ರಕ್ತದಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ತೋಯ್ದಿದ್ದವು, ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಗುರುತು ಸಿಗದೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆಯುಧಗಳ ಪತನದಿಂದ ಗಿಜಿಗುಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತರಾದವರು ತಮ್ಮವರನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರವೂ ಭೀತಿಕರವೂ ಆದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು. ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಗಿದ್ದ ಮಹಾನದಿಗಳು ಪದೇ ಪದೇ ಹರಿದವು.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
ಆ ನದಿಗಳು ತಲೆಗಳೆಂಬ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದ್ದವು; ಕೂದಲು ಪಾಚಿ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನಂತಿತ್ತು. ಮೂಳೆಗಳು ಮೀನುಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣ, ಗದೆಗಳು ದೋಣಿಗಳಾಗಿದ್ದವು.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಅತಿ ಭೀಕರವಾದ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ನದಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಹರಿಸಿದರು.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ನದಿಗಳು ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭೀತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು, ಶೂರರ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದವು; ಅವು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದವು.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು. ಓ ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರ ಭಯವೂ ಇತ್ತು.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಪ್ರೇತರಾಜ ಯಮನ ನಗರದಂತಾಯಿತು. ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತವು.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
ಭೂತಗಣಗಳು ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಕೊಬ್ಬನ್ನು ತಿಂದು, ಓ ಭಾರತ.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
ಕೊಬ್ಬು, ಮಜ್ಜೆ, ವಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತರಾಗಿ, ಮಾಂಸದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಕಾಗೆ, ರಣಹದ್ದು ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬಂದವು.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
ಆದರೆ ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಬಿಡಬಹುದಾದ ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯೋಧವ್ರತದಿಂದ ಖ್ಯಾತರಾಗಿ, ನಿರ್ಭಯರಂತೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
ಬಾಣ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಜೀವಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಶೂರರು ತಮ್ಮ ಪೌರುಷವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವರು ರಣದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಗೋತ್ರಗಳನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು; ಓ ವಿಭೋ, ತಮ್ಮ ತಂದೆಯರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಗೋತ್ರನಾಮಗಳನ್ನೂ ಘೋಷಿಸಿದರು.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಪರಸ್ಪರ ಸವಾಲೆಸೆಯುತ್ತಾ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಸಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಸಕುತ್ತಿದ್ದರು.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣವಾದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೌರವ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಂತೆ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿತು.