マハーバーラタ · 章 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
大王よ、互いの死を望み、敵意を抱いたそれらのクシャトリヤたちは、大いなる力をもって戦場で互いを打ち合った。
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
大王よ、四方から戦車の群れ、馬の群れ、人の群れ、象の群れが互いに入り乱れた。
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
棍棒、鉄棒、槍、投槍、ビンディパーラ、ムスンティーがあらゆる方向で互いにぶつかり合った。
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
あの非常に恐ろしい戦いで、我々はイナゴのように四方から矢の雨が降り注ぐのを見た。
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
象は象に近づいて互いに打ち合い、戦場では馬が馬を、戦車の戦士が戦車の戦士を打った。
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
歩兵は歩兵の群れを、騎兵の群れを、戦車と象を打った。王よ、戦場で素早い象たちは三つの部隊からなる軍を踏みにじった。
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
そこで勇士たちは互いに叫びながら殺され、戦場は獣を屠るかのように恐ろしいものとなった。
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
バーラタよ、血に厚く覆われた大地は、雨季に雨虫に覆われた大地のように輝いた。
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
あるいは、深紅の染料で染めた二枚の白い衣を纏う黒い肌の若い女のように、大地はそうなった。
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
牛の眼の勇士たちの首は、結ばれた冠の宝玉と美しい耳飾りを着けたまま断ち切られ、大地は輝いた。
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
バラタの最上者よ、野兎の血を塗ったかのように、また黄金で造られたかのように、大地は火が消えた炎の火のように輝いた。
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
バーラタよ、切断された頭、腕、腿とともに、結ばれた耳飾りや装身具とともに、大地は輝いた。
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
金の飾り、金糸の品々、身体、弓兵、盾、旗印の山々が、そこの大地に崩れ落ちた。
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
偉大な王よ、雨季に稲妻を伴う雲のように。
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
鉱物の彩りで飾られ、流れる山々が輝くように、血に濡れた象たちは戦場で輝いた。
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
御者たちが投げ、輿の上に立つ多くの投槍を、象たちは鼻で掴み取り、他の象は戦場でそれを折った。
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
鉄の矢で鎧を断たれた最上の象たちは、王よ、冬が来た時の雲のない山々のように輝いた。
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
金の羽の矢で印された最上の象たちは、バーラタの子孫よ、燃える松明に輝く山々のように輝いた。
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
ほかの象に打たれた一部の象は、最上の山のように、翼を断たれた山々のように、その戦いから動かなかった。
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
ほかの象は矢に苦しめられ、傷に悩まされて逃げ去った。その大戦において、彼らは鎧と額とともに大地に倒れた。
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
ある象は獅子のように伏し、ほかの象は恐ろしい声で吠えた。王よ、多くの象が震え、ほかの象は叫び声を上げた。
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
金の飾りで飾られた馬は矢に倒された。馬は倒れ、力尽き、十方をさまよった。
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
ほかの者は苦しみもだえ、地面をのたうち回った。矢や投槍に打たれ、彼らは様々な姿勢をとった。
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
人の守り手よ、そこで倒れた人々は地面で叫んだ。ある者は親族を、ある者は父を、ある者は祖父を見て。
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
バーラタよ、ある者は逃げ走る他の者を見、ある者は互いに名高い氏族と名を名乗り合った。
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
大王よ、彼らの切断された金の飾りで装われた腕は、身をくねらせ、巻きつき、回転し、そして跳ね上がった。
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
同様に他の者たちは倒れ、幾千となく痙攣した。また他の者たちは五つの頭をもつ蛇のように素早く動いた。
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
人々の主よ、それらの腕は蛇の蜷局のようで、白檀を塗られ、血に深く濡れ、黄金の旗のように輝いた。
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
このような恐ろしい喧騒が四方に広がる中、互いを打ち倒しながら、彼らは見分けもつかず戦い続けた。
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
王よ、土埃に満ち、武器の降り注ぐ混乱の中、闇に包まれた者たちは、味方も敵も見分けることができなかった。
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
こうしてその戦いは恐ろしく身の毛もよだつ様相を呈した。そこでは血を水とする大河が幾度も流れ出た。
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
それらの川は石となった頭に覆われ、髪は苔や青草のようであった。骨は魚のように密集し、弓・矢・棍棒は舟のようであった。
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
彼らは肉と血の泥で濁り、恐ろしい姿で極めて凄惨な、血の流れで膨れ上がる川を流れさせた。
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
その恐ろしい姿の川は臆病者に恐怖と戦慄を与え、勇者の喜びを増し、ヤマの住処へと導いていた。
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
その中に入った者を溺れさせ、それらはクシャトリヤの間に恐怖を生じさせた。人中の虎よ、そこにはあちこちで吠え叫ぶ肉食獣への恐怖もあった。
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
その戦いは死者の王の都のように恐ろしいものとなった。四方には数え切れぬほどの頭のない胴体が立ち上がった。
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
霊の群れは肉と血に十分満たされて踊っていた。そこで血を飲み、脂肪を食べて、バーラタよ。
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
脂肪、髄、脂に酔い、肉に満ち足りて、カラス、ハゲワシ、サギが走り回っているのが見えた。
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
しかし王よ、戦場の勇士たちは捨てがたい恐怖を捨て、戦士の誓いで名高く、恐れを知らぬ者のように行動した。
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
矢と槍に覆われ、肉食の群れで溢れた戦場で、勇士たちは自らの武勇を示しながら動き回った。
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
バーラタよ、彼らは戦場で互いに自らの名と氏族を告げ、父の名と氏族名も告げた、偉大なる者よ。
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
人の主よ、そこで多くの戦士が大声で名乗りながら、槍と投槍と剣で互いを打ち砕いていた。
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
このように恐ろしく極めて凄惨な戦いが続く中、カウラヴァの軍勢は海に砕けた舟のように絶望に沈んだ。