Mahābhārata · Adhyāya 8.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.47.1
क्षत्रियास्ते महाराज परस्परवधैषिणः ।
अन्योन्यं समरे जघ्नुः कृतवैरा महौजसः ॥ ८.४७.१ ॥
Ó grande rei, aqueles kṣatriyas, desejando a morte uns dos outros e guardando inimizade, golpearam-se mutuamente na batalha, poderosos em vigor.
8.47.2
रथौघाश्च हयौघाश्च नरौघाश्च समन्ततः ।
गजौघाश्च महाराज संसक्ताश्च परस्परम् ॥ ८.४७.२ ॥
Ó grande rei, por todos os lados, massas de carros, massas de cavalos, massas de homens e massas de elefantes entrechocaram-se.
8.47.3
गदानां परिघाणां च शक्तीनां च परस्परम् ।
प्रासानां भिण्डिपालानां मुसुण्ठीनां च सर्वशः ॥ ८.४७.३ ॥
Clavas, barras de ferro, lanças, dardos, bhiṇḍipālas e musuṇṭhīs chocaram-se uns contra os outros por todos os lados.
8.47.4
सम्पातं चानुपश्याम सङ्ग्रामे भृशदारुणे ।
शलभा इव सम्पेतुः शरवृष्ट्यः समन्ततः ॥ ८.४७.४ ॥
Naquela batalha terrível vimos chuvas de flechas caírem por todos os lados, como gafanhotos.
8.47.5
नागान्नागाः समासाद्य व्यधमन्त परस्परम् ।
हया हयांश्च समरे रथिनो रथिनस्तथा ॥ ८.४७.५ ॥
Os elefantes, ao alcançar outros elefantes, golpearam-se mutuamente; na batalha, os cavalos golpearam cavalos e os guerreiros de carro, guerreiros de carro.
8.47.6
पत्तयः पत्तिसङ्घांश्च हयसङ्घांश्च पत्तयः ।
पत्तयो रथमातङ्गान्रथा हस्त्यश्वमेव च।
नागाश्च समरे त्र्यङ्गं ममृदुः शीघ्रगा नृप ॥ ८.४७.६ ॥
Os soldados de infantaria golpearam grupos de infantaria, grupos de cavaleiros, carros e elefantes; e na batalha, ó rei, os elefantes velozes esmagaram o exército de três membros.
8.47.7
वध्यतां तत्र शूराणां क्रोशतां च परस्परम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे पशूनां घातने यथा ॥ ८.४७.७ ॥
Ali os heróis, clamando uns aos outros, eram mortos, e aquele campo de batalha tornou-se terrível como o abate de animais.
8.47.8
रुधिरेण समास्तीर्णा बभौ भारत मेदिनी ।
शक्रगोपगणाकीर्णा प्रावृषीव वसुन्धरा ॥ ८.४७.८ ॥
Ó Bhārata, a terra, espessamente coberta de sangue, brilhava como a terra na estação das chuvas, salpicada de insetos vermelhos.
8.47.9
यथा वा वाससी शुक्ले महारजनरञ्जिते ।
बिभ्रती युवती श्यामा तद्वदासीद्वसुन्धरा ॥ ८.४७.९ ॥
Ou como dois vestidos brancos tingidos de um vermelho profundo, usados por uma jovem morena, assim era a terra.
8.47.10
बद्वचूडामणिधरैः शिरोभिश्चारुकुण्डलैः ।
उज्झितैर्वृषभाक्षाणां भ्राजते स्म वसुन्धरा ॥ ८.४७.१० ॥
Com as cabeças dos heróis de olhos de touro, portando joias de crista atadas e belos brincos, decepadas, a terra brilhava.
8.47.11
शशशोणितदिग्धेव शातकुम्भमयीव च ।
भूर्बभौ भरतश्रेष्ठ शान्तार्चिर्भिरिवानलैः ॥ ८.४७.११ ॥
Ó melhor dos Bharatas, a terra, untada como com sangue de lebre e como se fosse de ouro, brilhava como fogos de chamas apagadas.
8.47.12
छिन्नानां चोत्तमाङ्गानां बाहूनां चोरुभिः सह ।
कुण्डलानां पिनद्धानां भूषणानां च भारत ॥ ८.४७.१२ ॥
Ó Bhārata, junto com as cabeças, braços e coxas decepados, e com brincos atados e adornos, a terra brilhava.
8.47.13
निष्काणां हेमसूत्राणां शरीराणां च धन्विनाम् ।
चर्मणां सपताकानां सङ्घास्तत्रापतन्भुवि। ॥ ८.४७.१३ ॥
Montes de adornos de ouro e de coisas com fios de ouro, corpos, arqueiros, escudos e estandartes caíram ali sobre a terra.
8.47.14
प्रावृट्काले महाराज मेघा इव सविद्युतः ॥ ८.४७.१४ ॥
Como nuvens com relâmpagos na estação das chuvas, grande rei.
8.47.15
स्यन्दमाना यथा भान्ति पर्वता धातुमण्डिताः ।
तथा रेजू रणे नागा रुधिरेण समाप्लुताः ॥ ८.४७.१५ ॥
Como montanhas que escorrem e brilham adornadas de cores minerais, assim brilhavam os elefantes na batalha, encharcados de sangue.
8.47.16
तोमरान्सादिभिर्मुक्तान्प्रतिमानस्थितान्बहून् ।
हस्तैरुद्धृत्य तान्नागा बभञ्जुश्चापरे रणे ॥ ८.४७.१६ ॥
Muitas lanças arremessadas pelos cavaleiros, de pé nos howdahs — os elefantes as agarraram com as tromba, e outros as quebraram na batalha.
8.47.17
नाराचैश्छिन्नवर्माणो भ्राजन्ते स्म गजोत्तमाः ।
हिमागमे यथा राजन्व्यभ्रा इव महीधराः ॥ ८.४७.१७ ॥
Os melhores elefantes, com suas armaduras cortadas por flechas de ferro, brilhavam, ó rei, como montanhas sem nuvens quando chega o inverno.
8.47.18
शरैः कनकपुङ्खैश्च चिता रेर्जुर्गजोत्तमाः ।
उल्काभिः सम्प्रदीप्ताग्राः पर्वता इव भारत ॥ ८.४७.१८ ॥
Os melhores elefantes, marcados por flechas de penas douradas, brilhavam, ó descendente de Bharata, como montanhas flamejando com tochas acesas.
8.47.19
केचिदभ्याहता नागैर्नागा नगवरोपमाः ।
न चेलुः समरात्तस्माच्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ८.४७.१९ ॥
Alguns elefantes, atingidos por outros elefantes, semelhantes às melhores montanhas, não se moveram daquela batalha, como montanhas de asas cortadas.
8.47.20
अपरे प्राद्रवन्नागाः शरार्ता व्रणपीडिताः ।
प्रतिमानैश्च कुम्भैश्च पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ८.४७.२० ॥
Outros elefantes, afligidos por flechas e atormentados por feridas, fugiram; e naquela grande batalha caíram sobre a terra, com suas armaduras e frontes.
8.47.21
निषेदुः सिंहवच्चान्ये नदन्तो भैरवान्रवान् ।
वेमुश्च बहवो राजंश्चुक्रुशुश्चापरे गजाः ॥ ८.४७.२१ ॥
Alguns se abaixaram como leões, outros rugiam gritos terríveis; ó rei, muitos tremeram e outros elefantes gritaram.
8.47.22
हयाश्च निहता बाणैर्हेमभाण्डविभूषिताः ।
निषेदुश्चैव मम्लुश्च बभ्रमुश्च दिशो दश ॥ ८.४७.२२ ॥
E os cavalos, adornados com arreios de ouro, foram abatidos por flechas; caíram, enfraqueceram e vagaram pelas dez direções.
8.47.23
अपरे क्लिश्यमानाश्च व्यवेष्टन्त महीतले ।
भावान्बहुविधांश्चक्रुस्ताडिताः शरतोमरैः ॥ ८.४७.२३ ॥
Outros, atormentados, contorciam-se no chão; atingidos por flechas e lanças, assumiam muitas posturas.
8.47.24
नरास्तु निहता भूमौ कूजन्तस्तत्र मारिप ।
दृष्ट्वा च बान्धवानन्ये पितॄनन्ये पितामहान् ॥ ८.४७.२४ ॥
Ó protetor dos homens, os homens mortos ali gritavam sobre o chão; uns, vendo seus parentes, outros seus pais, outros seus avôs.
8.47.25
धावमानान्परांश्चान्ये दृष्ट्वान्ये तत्र भारत ।
ख्यातानि गोत्रनामानि शशंसुरितरेतरम् ॥ ८.४७.२५ ॥
Ó Bhārata, alguns, vendo outros fugindo, e outros declaravam uns aos outros seus famosos nomes de linhagem.
8.47.26
तेषां छिन्ना महाराज भुजाः कनकभूषणाः ।
उद्वेष्टन्ते विवेष्टन्ते भ्रमन्ति ह्युत्पतन्ति च ॥ ८.४७.२६ ॥
Ó grande rei, seus braços decepados, adornados com joias de ouro, contorciam-se, enrolavam-se, rodopiavam e saltavam para cima.
8.47.27
निपतन्ति तथैवान्ये स्फुरन्ति च सहस्रशः ।
वेगांश्चान्ये रमे चक्रुः पञ्चास्या इव पन्नगाः ॥ ८.४७.२७ ॥
Da mesma forma outros caíam e tremiam aos milhares; outros se moviam velozmente como serpentes de cinco cabeças.
8.47.28
ते भुजा भोगिभोगाभाश्चन्दनाक्ता विशाम्पते ।
लोहितार्द्रा भृशं रेजुस्तपनीयध्वजा इव ॥ ८.४७.२८ ॥
Ó senhor dos povos, aqueles braços, semelhantes a anéis de serpente, untados de sândalo e muito encharcados de sangue, brilhavam como estandartes dourados.
8.47.29
वर्तमाने तथा घोरे सङ्कुले सर्वतो दिशम् ।
अविज्ञाताः स्म युध्यन्ते विनिघ्नन्तः परस्परम् ॥ ८.४७.२९ ॥
Enquanto tal tumulto terrível se espalhava por todos os lados, golpeando uns aos outros, combatiam sem serem reconhecidos.
8.47.30
भौमेन रजसाकीर्णे शस्त्रसम्पातसङ्कुले ।
नैव स्वे न परे राजन्व्यज्ञायन्त तमोवृताः ॥ ८.४७.३० ॥
Ó rei, naquele tumulto cheio da poeira da terra e apinhado pela queda das armas, envoltos em trevas, não reconheciam nem os seus nem os outros.
8.47.31
तथा तदभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
लोहितोदा महानद्यः प्रसस्रुस्तत्र चासकृत् ॥ ८.४७.३१ ॥
Assim aquela batalha tomou uma forma terrível e espantosa. Ali grandes rios, cujas águas eram sangue, correram repetidamente.
8.47.32
शीर्षपाषाणसञ्छन्नाः केशशैवलशाद्वलाः ।
अस्थिमीनसमाकीर्णा धनुःशरगदोडुपाः ॥ ८.४७.३२ ॥
Aqueles rios estavam cobertos de pedras que eram cabeças; seus cabelos eram como musgo e capim verde. Ossos abundavam como peixes, e arcos, flechas e clavas serviam de barcos.
8.47.33
मांसशोणितपङ्किन्यो घोररूपाः सुदारुणाः ।
नदीः प्रवर्तयामासुः सोणितौघविवर्धिनीः ॥ ८.४७.३३ ॥
Fizeram correr rios lamacentos de carne e sangue, de forma terrível e muito horrendos, crescendo com torrentes de sangue.
8.47.34
भीरुवित्रासकारिण्यः शूराणां हर्षवर्धनाः ।
ता नद्यो घोररूपास्तु नयन्त्यो यमसादनम् ॥ ८.४७.३४ ॥
Aqueles rios de forma terrível causavam medo e terror aos tímidos, aumentavam a alegria dos heróis e levavam à morada de Yama.
8.47.35
अवगाढान्मज्जयन्त्यः क्षत्रस्याजनयन्भयम् ।
क्रव्यादानां नरव्याघ्र नर्दतां तत्रतत्र ह ॥ ८.४७.३५ ॥
Afogando os que nelas mergulhavam, produziam medo entre os guerreiros. Ó tigre entre os homens, havia também o temor dos devoradores de carne que rugiam aqui e ali.
8.47.36
घोरमायोधनं जज्ञे प्रेतराजपुरोपमम् ।
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ॥ ८.४७.३६ ॥
Aquela batalha tornou-se terrível, como a cidade do rei dos mortos. Por todos os lados ergueram-se inúmeros troncos sem cabeça.
8.47.37
नृत्यन्ति वै भूतगणाः सुतृप्ता मांसशोणितैः ।
पीत्वा च शोणितं तत्र वसां भुक्त्वा च भारत ॥ ८.४७.३७ ॥
As hostes de espíritos, plenamente saciadas de carne e sangue, dançavam; ali bebiam sangue e comiam gordura, ó Bhārata.
8.47.38
मेदोमज्जावसामत्तास्तृप्ता मांसस्य चैव ह ।
धावमानाः स्म दृश्यन्ते काकगृघ्रबकास्तथा ॥ ८.४७.३८ ॥
Embriagados de gordura, medula e sebo, e saciados de carne, viam-se correr corvos, abutres e garças.
8.47.39
शूरास्तु समरे राजन्भयं त्यक्त्वा सुदुस्त्यजम् ।
योधव्रतसमाख्याताश्चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ८.४७.३९ ॥
Mas, ó rei, os heróis na batalha, abandonando o medo, tão difícil de abandonar, celebrados pelo voto do guerreiro, realizaram suas façanhas como se não temessem.
8.47.40
शरशक्तिसमाकीर्णे क्रव्यादगणसङ्कुले ।
व्यचरन्त रणे शूराः ख्यापयन्तः स्वपौरुषम् ॥ ८.४७.४० ॥
Na batalha, coberta de flechas e lanças e apinhada de hostes carnívoras, os heróis moviam-se proclamando a própria bravura.
8.47.41
अन्योन्यं श्रावयन्ति स्म नामगोत्राणि भारत ।
पितृनामानि च रणे गोत्रनामानि वा विभो ॥ ८.४७.४१ ॥
Ó Bhārata, proclamavam uns aos outros os seus nomes e linhagens na batalha, e os nomes de seus pais e de suas linhagens, ó poderoso.
8.47.42
श्रावयाणाश्च बहवस्तत्र योधा विशाम्पते ।
अन्योन्यमवमृद्रन्तः शक्तितोमरपट्टसैः ॥ ८.४७.४२ ॥
E muitos guerreiros ali, ó senhor dos homens, proclamando em voz alta, esmagavam-se uns aos outros com lanças, tomaras e espadas.
8.47.43
वर्तमाने तथा युद्धे घोररूपे सुदारुणे ।
व्यषीदत्कौरवी सेना भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ८.४७.४३ ॥
Enquanto a batalha assim prosseguia, terrível e espantosa, o exército dos Kauravas afundou no desespero, como um barco quebrado no oceano.