مهابهاراتا · أدهيايا 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
ثم ارتفع من الشمال ضجيج في جيش البانديافا، إذ كانت المركبات والفيلة والخيل والمشاة تُقتل على يد حامل العصا.
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
أدار كيشافا المركبة وقال لأرجونا، وهو يسوق الخيل سريعةً كجارودا أو الريح.
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
كان ملك ماغادا ذاك، راكبًا فيلًا مدمرًا، لا يقل عن بهاغاداتا في المهارة ولا في القوة.
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
«بعد أن تقتله ستقتل السامشابتكا مرة أخرى»، وعند نهاية هذه الكلمات أوصل بارثا نحو فيل حامل العصا.
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
كان أفضل الماغادا، عظيم القوة … يصحبه جماعات من المحاربين كالكوكب المبارك، شديدًا، فحطم جيش العدو كما يهز كوكب قوي العالم المرعب كله.
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
مزين أحسن تزيين، يشبه فيل الدانافا، يزمجر كصوت سحابة عظيمة، امتطى الملك في الحرب أفضل الأفيال، المدمّر للمركبات والخيل والأفيال والرجال.
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
في المعركة أسقط عظماء المركبات وسائقي الفيلة وجموع المشاة والخيول مع فرسانها والفيلة بسهامه، ضاربًا من كل جانب كعجلة الزمن.
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
وأسقط الرجال المتزينين بدروع البرونز والحديد، والخيول مع المشاة، فدكّهم ذلك الفيل القوي الفاضل، كما تُكسر القصبة الغليظة بصوت متكسر.
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
ثم انقضّ أرجونا بمركبته الفاضلة على ذلك الفيل الأفضل، وسط طنين الأوتار وقعقعة عجلات المركبات، ودوي الطبول والطبول الكبيرة والأصداف الكثيرة، وزئير آلاف المركبات والخيول والفيلة الذي يملأ المعركة.
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
ثم ضرب ذلك الحامل للعصا أرجونا بإثني عشر سهمًا فاضلًا، وأرجونا وجاناردانا بستة عشر سهمًا؛ وضرب الخيول بثلاثة ثلاثة، ثم زأر وضحك مرارًا.
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
ثم قطع برثا قوسه مع وتره وسهامه وراية المزينة بسهام الهلال. ثم قطع السائقين مع حراس الأقدام. فغضب سيد جيريفراجا.
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
ثم هاجم أرجونا بفيل تسيل من صدغيه المادة الندية، أسود كالسحابة الرعدية وسريع كالريح. وإرادةً منه إثارة غضب جاناردانا، ضرب دهنجايا أيضًا بالرماح.
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
ثم قطع البانداوي ذراعيه، المشبهتين بخرطومي الفيل، ورأسه ذا الوجه كالبدر الكامل، جميعًا بثلاثة سهام حادة كالموس. ثم اخترق الفيل بمئات السهام.
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
ذلك الفيل، المغطى بسهام برثا المزينة بالذهب والمرتدي درعًا ذهبيًا، أشرق بشدة في الليل كجبل تشتعل فيه الأعشاب الطبية والأشجار بنار الغابة.
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
معذَّبًا بالألم، يزأر كرعد السحاب، …… يتحرك هنا وهناك، يدور ويترنح ويعدو. وقد جُرح، فسقط مع سائقه كما يسقط جبل تشقّقه الصاعقة.
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
دنده، أبيض كالثلج، متوّج بقلائد من ذهب، راكبًا فيلًا يشبه قمة الجبل الثلجي، لمّا قُتل أخوه في المعركة، تقدّم راغبًا في قتل دهنجَيا، أصغر إخوة إندرا.
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
بعد أن ضرب جانارّدنا بثلاثة رماح تلمع كالشمس، وأرجونا بخمسة سهام حادة، صارخًا ومعذِّبًا إياهما، قطع البانداوي حينئذٍ ذراعيه.
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
ذراعاه الضخمتان، مقطوعتان بسهام كشورابرا مع الرمح، مزيّنتان بأساور رائعة ومدهونتان بالصندل، سقطتا معًا عن الفيل فلمعتا كثعبانين يهويان من قمم الجبال إلى الأرض.
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
ثم سقط رأس دنده، بعد أن ضربه كيريتين (أرجونا) بسهم هلالي، من الفيل إلى الأرض. وهو مبلَّل بالدم وهاوٍ، لمع كالشمس تغيب في الجهة الغربية.
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
ثم طعن بارثا ذلك الفيل، الشبيه بقمة جبل أبيض، بسهام فائقة كأشعة الشمس. فسقط زائرًا كقمة الجبل الثلجي التي أصابها الصاعقة.
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
ثم صُنعت الأفيال العظيمة الأخرى المماثلة لذينك الفيلين بالطريقة نفسها على يد سافياساتشين، الراغب في النصر في المعركة. عندئذٍ انكسر الجيش العظيم للعدو.
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
سقطت الأفيال والعربات والخيل والرجال جماعاتٍ في المعركة، يقتل بعضهم بعضًا. تصادموا وتعثروا وأُصيبوا وصرخوا بأصوات كثيرة، ثم قُتلوا.
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
ثم أحاط جنودنا بأرجونا وتكلموا كما تتكلم الآلهة مع إندرا: «أيها البطل، كنا نخاف كما تخاف الخلائق الموت؛ ولحسن الحظ قتلتَ هذا العدو.»
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
لو لم تحمِ هؤلاء الناس من الخوف …، لكانوا قد أُرهقوا هكذا على أيدي أقوياء الأعداء، ولكان ذلك فرحًا للأعداء كما لو قُتل رجالنا هنا، يا مُهلك الأعداء!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
وهكذا، ومرة أخرى يمدحه أصدقاؤه، فرح أرجونا في قلبه لما سمع تلك الكلمات، فأكرم أولئك الناس كما يليق، ثم مضى مرة أخرى، وهو قاتل جيش السامشابتاكا.