মহাভারত · অধ্যায় 8.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.54.1
अथोत्तरेण पाण्डूनां सेनायां ध्वनिरुत्थितः ।
रथनागाश्वपत्तीनां दण्डधारेण वध्यताम् ॥ ८.५४.१ ॥
তখন উত্তর দিক থেকে পাণ্ডবদের সেনায় কোলাহল উঠল; দণ্ডধারের আঘাতে রথ, হাতি, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্য নিহত হচ্ছিল।
8.54.2
निवर्तयित्वा तु रथं केशवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
वाहयन्नेव तुरगान्गरुडानिलरंहसः ॥ ८.५४.२ ॥
রথ ফিরিয়ে কেশব অর্জুনকে বললেন; গরুড় কিংবা বায়ুর বেগের অশ্বগুলি চালাতে চালাতে।
8.54.3
मागधोऽसावतिक्रान्तो द्विरदेन प्रमाथिना ।
भगदत्तादनवमः शिक्षया च बलेन च ॥ ८.५४.३ ॥
সেই মাগধরাজ, বিধ্বংসী হাতির উপর চড়ে, ভগদত্তের চেয়ে শিক্ষা ও বলে কম নন।
8.54.4
एनं हत्वा निहन्ताऽसि पुनः संशप्तकानिति ।
वाक्यान्ते प्रापयत्पार्थं दण्डधारगजं प्रति ॥ ८.५४.४ ॥
"একে বধ করে তুমি আবার সংশপ্তকদের বধ করবে"—এই কথার শেষে তিনি পার্থকে দণ্ডধারের হাতির দিকে নিয়ে গেলেন।
8.54.5
स मागधानां प्रवरो महाबलोऽ… ।
शुभग्रहो योधगणैः समन्वितः।
सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो ।
भीमं समग्रां बलवानिव ग्रहम् ॥ ८.५४.५ ॥
তিনি মাগধদের শ্রেষ্ঠ, মহাবলী … শুভ গ্রহের মতো যোদ্ধাদলে পরিবৃত; ভয়ংকর হয়ে শত্রুসেনাকে মথিত করলেন, যেমন বলবান গ্রহ ভয়ংকর জগৎকে মথিত করে।
8.54.6
सुकल्पितं दानवनागसन्निभं ।
महाभ्रनिर्हादसमस्वनं रणे।
समास्थितो नागवरं नरेश्वरो ।
रथाश्वमातङ्गनरप्रमाथिनम् ॥ ८.५४.६ ॥
সুসজ্জিত, দানবদের হাতির মতো, মহামেঘের গর্জনের মতো ধ্বনিযুক্ত—রণে সেই নরেশ্বর রথ, ঘোড়া, হাতি ও মানুষের বিনাশক শ্রেষ্ঠ হাতির উপর আরূঢ় হলেন।
8.54.7
स नागयन्तॄन्समरे महारथा… ।
न्सपत्तिसङ्घांस्तुरगान्ससादिनः।
द्विपांश्च बाणैर्निजघान वीर्यवा… ।
न्समन्ततो घ्नन्निव कालचक्रवत् ॥ ८.५४.७ ॥
তিনি যুদ্ধে মহারথী, হস্তিচালক, পদাতিক দল, অশ্ব ও তাদের আরোহী, এবং হাতিদের বাণে নিহত করলেন; চারদিকে যেন কালচক্রের মতো আঘাত হানলেন।
8.54.8
नरांस्तु कांस्यायसवर्मभूषणा… ।
न्निपात्य साश्वानपि पत्तिभिः सह।
व्यपोथयद्दन्तिवरेण शुष्मिणा ।
सशब्दवत्स्थूलनलं यथा तथा ॥ ८.५४.८ ॥
ব্রোঞ্জ ও লোহার বর্ম-ভূষণে সজ্জিত নরদের এবং অশ্বসহ পদাতিকদের নিপাতিত করে, সেই বলবান শ্রেষ্ঠ হস্তী তাদের দলিত করল; যেমন বিশাল নলখাগড়া শব্দ করে ভাঙা হয়।
8.54.9
अथार्जुनो ज्यातलनेमिनिःस्वने ।
मृदङ्गभेरीबहुशङ्खनादिते।
रथाश्वमातङ्गसहस्रनादिते ।
रथोत्तमेनाभ्यपतद्द्विपोत्तमम् ॥ ८.५४.९ ॥
তখন অর্জুন ধনুকের জ্যা ও রথচক্রের নিনাদে, মৃদঙ্গ-ভেরী ও বহু শঙ্খধ্বনিতে, সহস্র রথ-অশ্ব-হস্তীর গর্জনে মুখরিত যুদ্ধে, তাঁর শ্রেষ্ঠ রথে সেই শ্রেষ্ঠ হস্তীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.54.10
ततोऽर्जुनं द्वादशभिः शरोत्तमै… ।
र्जनार्दनं षोडशभिः समार्पयत्।
स दण्डधारस्तुरगांस्त्रिभिस्त्रिभि… ।
स्ततो ननाद प्रजहास चासकृत् ॥ ८.५४.१० ॥
তখন সেই দণ্ডধারী অর্জুনকে বারোটি শ্রেষ্ঠ বাণে, এবং অর্জুন ও জনার্দনকে ষোলোটি বাণে বিদ্ধ করল; ঘোড়াগুলিকে প্রতিটিকে তিনটি করে বাণে আঘাত করল; তারপর গর্জন করে বারবার হাসল।
8.54.11
ततोऽस्य पार्थः सगुणेषुकार्मुकं ।
चकर्त भल्लैर्ध्वजमप्यलङ्कृतम्।
पुनर्नियन्तॄन्सहपादगोप्तृभि… ।
स्ततः स चुक्रोध गिरिव्रजेश्वरः ॥ ८.५४.११ ॥
তখন পার্থ তার জ্যা ও বাণসহ ধনুক এবং সুসজ্জিত ধ্বজাকেও ভল্লের দ্বারা কেটে ফেললেন। আবার সারথিদের, পদরক্ষীদের সহ কেটে ফেললেন। তখন গিরিব্রজের অধিপতি ক্রুদ্ধ হলেন।
8.54.12
ततोऽर्जुनं भिन्नकटेन दन्तिना ।
घनाघनेनानिलतुल्यरंहसा।
अतीव चुक्रोधयिषुर्जनार्दनं ।
घनञ्जयं चाभिजघान तोमरैः ॥ ८.५४.१२ ॥
তখন মদজল ক্ষরণকারী, মেঘের মতো কালো, বায়ুর ন্যায় বেগবান হাতির দ্বারা অর্জুনকে আক্রমণ করলেন। জনার্দনকে ক্রুদ্ধ করার ইচ্ছায় ধনঞ্জয়কেও তোমর দ্বারা আঘাত করলেন।
8.54.13
अथास्य बाहू द्विपहस्तसन्निभौ ।
शिरश्च पूर्णेन्दुनिभाननं त्रिभिः।
क्षुरैः प्रचिच्छेद सहैव पाण्डव… ।
स्ततो द्विपं बाणशतैः समर्पयत् ॥ ८.५४.१३ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র তার হাতির শুঁড়ের মতো দুই বাহু এবং পূর্ণচন্দ্রসদৃশ মুখবিশিষ্ট মস্তক তিনটি ক্ষুর দ্বারা একসঙ্গে কেটে ফেললেন। তারপর হাতিকে শত শত বাণে বিদ্ধ করলেন।
8.54.14
स पार्थबाणैस्तपनीयभूषणैः ।
समावृतः काञ्चनवर्मभृद्द्विपः।
भृशं चकाशे निशि पर्वतो यथा ।
दावाग्निना प्रज्वलितौषधिद्रुमः ॥ ८.५४.१४ ॥
পার্থের স্বর্ণালংকৃত বাণে আবৃত, স্বর্ণবর্ম ধারণকারী সেই হাতি রাতে দাবানলে জ্বলন্ত ওষধি-বৃক্ষসমৃদ্ধ পর্বতের ন্যায় অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
8.54.15
स वेदनार्तोऽम्बुदनिस्वनो नदं… ।
श्चरन्भ्रमन्प्रस्स्वलितान्तरोऽद्रवत्।
पपात रुग्णः सनियन्तृकस्तथा ।
यथा गिरिर्वज्रविदारितस्तथा ॥ ८.५४.१५ ॥
বেদনায় কাতর হয়ে মেঘগর্জনের মতো গর্জন করে, … এদিক-ওদিক চলে, ঘুরে, হোঁচট খেয়ে ছুটল। আহত হয়ে মাহুতসহ সে বজ্রে বিদীর্ণ পর্বতের মতো পড়ে গেল।
8.54.16
हिमावदानेन सुवर्णमालिना ।
हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना।
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज… ।
ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनञ्जयम् ॥ ८.५४.१६ ॥
তুষারের মতো শুভ্র, সোনার মালা পরিহিত, হিমালয়ের শিখরসদৃশ হাতির উপর আরূঢ় দণ্ড, রণে ভ্রাতা নিহত হলে ইন্দ্রের কনিষ্ঠ ধনঞ্জয়কে বধ করার ইচ্ছায় ধাবিত হলো।
8.54.17
सतोमरैरर्करप्रभैस्त्रिभि… ।
र्जनार्दनं पञ्चभिरर्जुनं शितैः।
समर्पयित्वा विननाद चार्दयं… ।
स्ततोऽस्य बाहू निचकर्त पाण्डवः ॥ ८.५४.१७ ॥
সূর্যের মতো দীপ্ত তোমর সহ তিনটি বাণে জনার্দনকে এবং পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে অর্জুনকে বিদ্ধ করে, গর্জন করে ও পীড়িত করে, তখন পাণ্ডব তার বাহু দুটি কেটে ফেললেন।
8.54.18
क्षुरप्रकृत्तौ विपुलौ सतोमरौ ।
शुभाङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ।
गजात्पतन्तौ युगपद्विरेजतु… ।
र्यथोरगौ पर्वतशृङ्गवन्महीम् ॥ ८.५४.१८ ॥
ক্ষুরপ্রে কাটা, বিশাল, তোমরসহ, সুন্দর বাজুবন্ধ পরিহিত, চন্দনলিপ্ত তার দুটি বাহু হাতি থেকে একসঙ্গে পড়ে পর্বতশৃঙ্গ থেকে পতিত দুটি সর্পের মতো শোভা পেল।
8.54.19
अथाऽर्धचन्द्रेण हतं किरीटिना ।
पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात्।
स शोणितार्द्रो निपतन्विरेजे ।
दिवाकरोऽस्तादिव पश्चिमां दिशम् ॥ ८.५४.१९ ॥
তখন অর্ধচন্দ্রবাণে কিরীটী (অর্জুন) আহত হলে দণ্ডের মস্তক হাতি থেকে মাটিতে পড়ল। রক্তে সিক্ত হয়ে পড়তে পড়তে সে অস্তগামী সূর্যের মতো পশ্চিম দিকে শোভা পেল।
8.54.20
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसन्निभं ।
दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः।
बिभेद पार्थः स पपात नादयन् ।
हिमाद्रिकूटं कुलिशाहतं यथा ॥ ८.५४.२० ॥
তখন পার্থ শ্বেত পর্বতশৃঙ্গসদৃশ সেই হাতিকে সূর্যরশ্মির মতো উত্তম বাণে বিদ্ধ করলেন। সেটি গর্জন করতে করতে বজ্রাহত হিমালয়ের শিখরের মতো পড়ে গেল।
8.54.21
ततोऽपरं तत्प्रतिमा गजोत्तमा ।
जिगीषवः संयति सव्यसाचिना।
तथा कृतास्तेऽपि यथैव तौ द्विपौ ।
ततः प्रभग्नं सुमहद्रिपोर्बलम् ॥ ८.५४.२१ ॥
তারপর সেই দুটির মতো অন্য শ্রেষ্ঠ হাতিরাও যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী সব্যসাচীর দ্বারা ঠিক সেই দুটির মতোই করা হলো। তখন শত্রুর বিশাল সেনাদল ভেঙে পড়ল।
8.54.22
गजा रथाश्वाः पुरुषाश्च सङ्घशः ।
परस्परघ्नाः परिपेतुराहवे।
परस्परं प्रस्खलिताः समाहता ।
भृशं च तत्तद्बहुभाषिणो हताः ॥ ८.५४.२२ ॥
হাতি, রথ, ঘোড়া ও মানুষ দলে দলে যুদ্ধে একে অপরকে হত্যা করতে করতে পড়ে গেল। পরস্পরের সঙ্গে ধাক্কা খেয়ে হোঁচট খেয়ে আহত হয়ে, নানা স্বরে চিৎকার করতে করতে তারা নিহত হল।
8.54.23
अथार्जुनं स्वे परिवार्य सैनिकाः ।
पुरन्दरं देवगणा इवाब्रुवन्।
अभैष्म यस्मान्मरणादिव प्रजाः ।
स वीर दिष्ट्या निहतस्त्वया रिपुः ॥ ८.५४.२३ ॥
তখন আমাদের সৈন্যরা অর্জুনকে ঘিরে ধরে, দেবগণ ইন্দ্রকে যেমন বলেন, তেমনি বলল: 'হে বীর, প্রজারা যেমন মৃত্যুকে ভয় পায়, আমরা তেমনি ভয় পেয়েছিলাম; সৌভাগ্যক্রমে তুমি শত্রুকে বধ করেছ।'
8.54.24
न चेत्परित्रास्यदिमाञ्जनान्भया… ।
द्द्विषद्भिरेवं बलिभिः प्रपीडितान्।
तथाऽभविष्यद्द्विषतां प्रमोदनं ।
यथा हतेष्वेष्विह नोऽरिसूदन ॥ ८.५४.२४ ॥
তুমি যদি এই মানুষদের ভয় থেকে … রক্ষা না করতে, তবে শত্রুদের বলবানদের দ্বারা এভাবে পীড়িত হয়ে, এখানে আমাদের লোকেরা নিহত হলে শত্রুদের যেমন আনন্দ হত, তেমনই আনন্দ হত, হে শত্রুসূদন!
8.54.25
इतीव भूयश्च सुहृद्भिरीडिता ।
निशम्य वाचः सुमनास्तदाऽर्जुनः।
यथाऽनुरूपं प्रतिपूज्य तं जनं ।
जगाम संशप्तकसङ्घहा पुनः ॥ ८.५४.२५ ॥
এভাবে বন্ধুদের দ্বারা বারবার প্রশংসিত হয়ে, সেই কথা শুনে প্রসন্নচিত্ত অর্জুন সেই জনগণকে যথোচিত সম্মান জানিয়ে, সংশপ্তক বাহিনীর সংহারকারী হয়ে আবার চলে গেলেন।